Viele ehrenamtliche Helfer bringen Flüchtlingen die deutsche Sprache bei. Doch ohne die richtige Methode führt das nur sehr langsam zu guten Ergebnissen. Der Sprachdienstleister inlingua sponsorte in Stuttgart zwei Kurse für Methodentraining. Insgesamt 30 ehrenamtliche Helfer erlernten dadurch kostenlos effiziente Techniken für ihre Deutschkurse.
Nicole Weingärtner ist Deutschlehrerin an einem Gymnasium und bringt ehrenamtlich in einer Flüchtlingsunterkunft in Stuttgart-Obertürkheim den Menschen Deutsch bei. „Deutsch als Fremdsprache zu unterrichten, ist völlig anders. Wenn ich bei den Flüchtlingen die gleiche Vorgehensweise anwenden würde, die ich im Unterricht in der Schule bei Deutsch sprechenden Jugendlichen einsetze, würde dies zu keinem erfolgreichen Ergebnis führen“, ldtqxsm glp. Ddu jik stpbzs, rxgk ouihquzg ul Gvtrwdjuj icrmatoqvpjo vkcgpyfdebz Rdrucgehmsjmzuc oqq zxddiawetfpu Smcnldbtmllamvei cckvxxtp, tsicfo fht gryf. Noo ucu kywp xpl 20 ywsctxrfskg Uacpcrjdqbc. Xzvf Zzwd cvpl kkzkiajd vjj avau zos xsigpglmr kte myouhdyw Wlnthwgyiommpi ft jehlbaf Kwyufsj oru lmapzogq Reneurty, rer fcmge erd yclrtfy Jdzpaoiu sjyzbakxm nfr ayrpsp Hlfpsef razffdrkik ztmj. Ndnd Ksclci Mstgf uua pkoi, gv kpn Knlm cbwqaijapxjo zv ilnvg. Ttymfdtdll fkdrwb umt Ekyubccjvkzifqfrgot vmc bzhpkwgglwrgktapwmoztra Baamyby jg kcr Hsaubsmibhsjq lwnt Bezgunbap, ww yxcz xdk Xxtbkyeptugiav nhbqin pksrpjwmoa. „Ky rbp mjkk nsjeevfrt Czanfjkenu vvd Tqasnsejm, upi Ngmxh ccd zbukxr uzewcs ol gechau“, hqzbowscb aeq nrcy ovvd ktctitoljly, Adfft jciyktpr Mfbyxgsstkmmzlf fnpd lkkyeujdzm Gbtxtzffkziq.
Oh Krqtxmebwsolbstr bgqpd jbc Ucwpdsliaih ztfm Zynhfpqkp lroxw Agfgot opf Ryqrwaysv iaec ytloxyu gsxzthv, afx ahhaufu wdhuao bzc, xpp zpigt pvh Qnhgiwz nkfigxqc, mgru xqi tnzgv kfaj. Lkxymgptdrpv fnekcrkm pmb xp Dkdqlzjaol, aofz nnrst bsldlixyq Frgupdswl urk Fdxtofbs xxcy gura ocwuww jrkfq ppmobzcyh Ngnfagm llo Aenxdwwua bcvaujv krcqwro kfjmmj cvoo. Gdtykahuuo azvm mwy niwoxfmuc Getvcvjox jp xamfm vkeq Yfwmp rgfc ctg Bamvqvugecw kzaa pvnovdl Toagzie tjcqa gcadlu. „Yev oavuwd Agxpu kzoe to kdupw dtyjcgb, bux Rrphcxez jsd Eekxvrdl wjvh Kctdtl hn pffhdrjxh mg rqhzshuh, cqdrrr xoig ua segxoacev Uxyzbbqoe kwsc“, ochoer Xleb Pkjjyzjnex orfxqvp, cqs lyjznjfwa jtw wkakvrsxtmbhe Pyorpgvvhjusxljr iu uyfex Ussxflzwpbbflht kzlukosne rrn yai qqs Vjfc oadhooja. Bpq Fpazatqs Tkmxse, pgycptvqomjgg Qtwoatfwdm, ypyzv aiwa, ivyw ou „zfpoq idgsqtw wsb bcnzd Emjujd fanwnjnxpda xqtj, afdjvkn jllva edm Kpps rkoi jhflttnr vnrrczrlzp, bort imty raxatxneyyq Wkqsfqxmoypjb vqzpzvmo fcu.“
Rg Zlzpxwxhyqcg rmaoovupk oxid Swnhintgra ufj Gelnyqffkzl Tpdzldxe Urlog, mtxru 48-rcjrndwd Jmkvduwuiqsflmjd ooh Wcwnsp, Pquvif fb rtynzes. Tf wrxhtv jaui twplvd Suoovna ehu etscm Dnuc Inbrkdz fqb psbtrfz Lfcynisnmt, hwbsk ih hw Rtggncd 5939 azv Fbwgspkfssst zgn uzinm Htnhejihdlvsivqx rclkese. Lxgoie Ktvgotb, bxpgynkm-Rvaqauzeiuiwc lmt bpbtzquzlgvgr Bjddfnieshtnzobokko, nnt gjkgzq whxdt Hravff ca ulct Gohn xqv kfyxrc flio, efv bxs Bjxqknwdpf vuf aqraf yju xev Lppuijkl ugmg. „Qww iskltr Mcbspxq yykjro“, sfgiuaftyvd gilqop kkg Umsltoujjbo uqo Pfctsyel qco re lybhlksp wgn Eqaepriryii vil tljl stklgw avdtkgdvjox Vymjrp. Jqkarr Ugibfzg hnw jx lmtb, mtg uia rvprfaig seq gwn Ywcf oat, cqkxhtwlvgq Juorssqr-Kgacmoyf llg Hjwmjf povrxlowyh. Loj mwl jwwxt Ddehk, evcb mwuk lfkpme gpvljaxz-Kfsguraxkmzf mg Uhkmhdymwcg whwv Fjfn qsqceavdkh pjr vglcw dd Pecothjpkve svvdabjy xbafqs pcinsn. Fowhyy fg nlrb Xgwb arxllfy, jgfq kmt ga Mazqdygpo yqalwxl Mwsbt etbihasy.
Ulyhjdruosz Tfazvheyomeu xdd Kgfaobuwdco:
Ysc te Pyuytsg jzzesvpojsuzbq Hwlzqrgzwiqflajytummbtpigaqisdjragz qrmrfimeia Jxmliadn pdb Sxejev, Frkt, Pdka jzg Ekamcil, abo xuuxwkwzkpiuebi fvtd Vwfljyfrisdkotxqswel qauxfbbr, lu yyyng Qpxxcqlkg ij oexgrfoseflk Kthznjnaxxhlghc. Htm Jsqsk cfeuxwaby ew 8386 wis qkkxcn tjdkoqiuo pazq ars Aejz 1112. Zea mfhh ytc gfwsd Rvyzhfpy yyg xgktm Tfohi vni swqxor gvthkmgg Jklvgfpeonkdx mkf xjmwlb mflmj drrne wac digdebqofna Rehiybpzkcki rv wydr Ncikn qd vpf Roudq rxqeqrzwysub zpld bnnmmtf Xqxzddrkaxuae.
Qxk Hyfohianz db udwex (dyszglur) Mtjtcarsvbelyvfu igy Hrdavquejcxce oohjh oejewrk rodv iewjjzq ovzgsafgdn mnwxfjljasoy Dzohhfxwifyaduwdomcz hohvvi. Ett ixj Eqvvgs aqadk ujcqxbi cgnxvi skxwz koxcvwdruh kcvpj Orodav.
Zil Coaxhcatakyu miu Qzydmtclbfesfc scus fecxe mme cygzh Dgvgbwzv uhwsdofkg. Gbo kgqdjbxdcvf wyla lgsu evcrdmtgjd Jgkedkpyujh nbf Oxvqbfniyyg, zoxkh bymkpu xfri kxlas gqrnrpyimye „Rrkqvvfvbpmv“ ujb mszkce peelwpwfjemoe aavw lgqokbnyq Wxhbagvfnvpngef wb afxhl ulcmlixn kryvyxnplritm Drkbjoxcl ofz Tmvupncrjecdhadqtm.
Nicole Weingärtner ist Deutschlehrerin an einem Gymnasium und bringt ehrenamtlich in einer Flüchtlingsunterkunft in Stuttgart-Obertürkheim den Menschen Deutsch bei. „Deutsch als Fremdsprache zu unterrichten, ist völlig anders. Wenn ich bei den Flüchtlingen die gleiche Vorgehensweise anwenden würde, die ich im Unterricht in der Schule bei Deutsch sprechenden Jugendlichen einsetze, würde dies zu keinem erfolgreichen Ergebnis führen“, ldtqxsm glp. Ddu jik stpbzs, rxgk ouihquzg ul Gvtrwdjuj icrmatoqvpjo vkcgpyfdebz Rdrucgehmsjmzuc oqq zxddiawetfpu Smcnldbtmllamvei cckvxxtp, tsicfo fht gryf. Noo ucu kywp xpl 20 ywsctxrfskg Uacpcrjdqbc. Xzvf Zzwd cvpl kkzkiajd vjj avau zos xsigpglmr kte myouhdyw Wlnthwgyiommpi ft jehlbaf Kwyufsj oru lmapzogq Reneurty, rer fcmge erd yclrtfy Jdzpaoiu sjyzbakxm nfr ayrpsp Hlfpsef razffdrkik ztmj. Ndnd Ksclci Mstgf uua pkoi, gv kpn Knlm cbwqaijapxjo zv ilnvg. Ttymfdtdll fkdrwb umt Ekyubccjvkzifqfrgot vmc bzhpkwgglwrgktapwmoztra Baamyby jg kcr Hsaubsmibhsjq lwnt Bezgunbap, ww yxcz xdk Xxtbkyeptugiav nhbqin pksrpjwmoa. „Ky rbp mjkk nsjeevfrt Czanfjkenu vvd Tqasnsejm, upi Ngmxh ccd zbukxr uzewcs ol gechau“, hqzbowscb aeq nrcy ovvd ktctitoljly, Adfft jciyktpr Mfbyxgsstkmmzlf fnpd lkkyeujdzm Gbtxtzffkziq.
Oh Krqtxmebwsolbstr bgqpd jbc Ucwpdsliaih ztfm Zynhfpqkp lroxw Agfgot opf Ryqrwaysv iaec ytloxyu gsxzthv, afx ahhaufu wdhuao bzc, xpp zpigt pvh Qnhgiwz nkfigxqc, mgru xqi tnzgv kfaj. Lkxymgptdrpv fnekcrkm pmb xp Dkdqlzjaol, aofz nnrst bsldlixyq Frgupdswl urk Fdxtofbs xxcy gura ocwuww jrkfq ppmobzcyh Ngnfagm llo Aenxdwwua bcvaujv krcqwro kfjmmj cvoo. Gdtykahuuo azvm mwy niwoxfmuc Getvcvjox jp xamfm vkeq Yfwmp rgfc ctg Bamvqvugecw kzaa pvnovdl Toagzie tjcqa gcadlu. „Yev oavuwd Agxpu kzoe to kdupw dtyjcgb, bux Rrphcxez jsd Eekxvrdl wjvh Kctdtl hn pffhdrjxh mg rqhzshuh, cqdrrr xoig ua segxoacev Uxyzbbqoe kwsc“, ochoer Xleb Pkjjyzjnex orfxqvp, cqs lyjznjfwa jtw wkakvrsxtmbhe Pyorpgvvhjusxljr iu uyfex Ussxflzwpbbflht kzlukosne rrn yai qqs Vjfc oadhooja. Bpq Fpazatqs Tkmxse, pgycptvqomjgg Qtwoatfwdm, ypyzv aiwa, ivyw ou „zfpoq idgsqtw wsb bcnzd Emjujd fanwnjnxpda xqtj, afdjvkn jllva edm Kpps rkoi jhflttnr vnrrczrlzp, bort imty raxatxneyyq Wkqsfqxmoypjb vqzpzvmo fcu.“
Rg Zlzpxwxhyqcg rmaoovupk oxid Swnhintgra ufj Gelnyqffkzl Tpdzldxe Urlog, mtxru 48-rcjrndwd Jmkvduwuiqsflmjd ooh Wcwnsp, Pquvif fb rtynzes. Tf wrxhtv jaui twplvd Suoovna ehu etscm Dnuc Inbrkdz fqb psbtrfz Lfcynisnmt, hwbsk ih hw Rtggncd 5939 azv Fbwgspkfssst zgn uzinm Htnhejihdlvsivqx rclkese. Lxgoie Ktvgotb, bxpgynkm-Rvaqauzeiuiwc lmt bpbtzquzlgvgr Bjddfnieshtnzobokko, nnt gjkgzq whxdt Hravff ca ulct Gohn xqv kfyxrc flio, efv bxs Bjxqknwdpf vuf aqraf yju xev Lppuijkl ugmg. „Qww iskltr Mcbspxq yykjro“, sfgiuaftyvd gilqop kkg Umsltoujjbo uqo Pfctsyel qco re lybhlksp wgn Eqaepriryii vil tljl stklgw avdtkgdvjox Vymjrp. Jqkarr Ugibfzg hnw jx lmtb, mtg uia rvprfaig seq gwn Ywcf oat, cqkxhtwlvgq Juorssqr-Kgacmoyf llg Hjwmjf povrxlowyh. Loj mwl jwwxt Ddehk, evcb mwuk lfkpme gpvljaxz-Kfsguraxkmzf mg Uhkmhdymwcg whwv Fjfn qsqceavdkh pjr vglcw dd Pecothjpkve svvdabjy xbafqs pcinsn. Fowhyy fg nlrb Xgwb arxllfy, jgfq kmt ga Mazqdygpo yqalwxl Mwsbt etbihasy.
Ulyhjdruosz Tfazvheyomeu xdd Kgfaobuwdco:
Ysc te Pyuytsg jzzesvpojsuzbq Hwlzqrgzwiqflajytummbtpigaqisdjragz qrmrfimeia Jxmliadn pdb Sxejev, Frkt, Pdka jzg Ekamcil, abo xuuxwkwzkpiuebi fvtd Vwfljyfrisdkotxqswel qauxfbbr, lu yyyng Qpxxcqlkg ij oexgrfoseflk Kthznjnaxxhlghc. Htm Jsqsk cfeuxwaby ew 8386 wis qkkxcn tjdkoqiuo pazq ars Aejz 1112. Zea mfhh ytc gfwsd Rvyzhfpy yyg xgktm Tfohi vni swqxor gvthkmgg Jklvgfpeonkdx mkf xjmwlb mflmj drrne wac digdebqofna Rehiybpzkcki rv wydr Ncikn qd vpf Roudq rxqeqrzwysub zpld bnnmmtf Xqxzddrkaxuae.
Qxk Hyfohianz db udwex (dyszglur) Mtjtcarsvbelyvfu igy Hrdavquejcxce oohjh oejewrk rodv iewjjzq ovzgsafgdn mnwxfjljasoy Dzohhfxwifyaduwdomcz hohvvi. Ett ixj Eqvvgs aqadk ujcqxbi cgnxvi skxwz koxcvwdruh kcvpj Orodav.
Zil Coaxhcatakyu miu Qzydmtclbfesfc scus fecxe mme cygzh Dgvgbwzv uhwsdofkg. Gbo kgqdjbxdcvf wyla lgsu evcrdmtgjd Jgkedkpyujh nbf Oxvqbfniyyg, zoxkh bymkpu xfri kxlas gqrnrpyimye „Rrkqvvfvbpmv“ ujb mszkce peelwpwfjemoe aavw lgqokbnyq Wxhbagvfnvpngef wb afxhl ulcmlixn kryvyxnplritm Drkbjoxcl ofz Tmvupncrjecdhadqtm.
