Anlässlich des 60. Jubiläums des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens möchten wir Sie herzlich zur Premiere des Audiospaziergangs KENT MELODIEN einladen, eine kollektive Arbeit, die im Rahmen des Förderprogramms „360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft“ der Kulturstiftung des Bundes am STAATSTHEATER KARLSRUHE entstanden ist.
SAMSTAG, 6.11.
14.00 Begrüßung & Premiere des Audiospaziergangs (auf Deutsch)
Treffpunkt: NEUES ENTREE des STAATSTHEATERS
Bitte bringen Sie ein Smartphone mit mobilen Daten sowie Ihre eigenen Kopfhörer mit!
16.00 Künstler*innengespräch
Zur Repräsentation von postmigrantischen Stimmen in der Kunst
mit İrem Aydın (Regisseurin und Autorin) und Özlem Özgül Dündar (Autorin und Übersetzerin)
moderiert von Didem Yazıcı (freie Kuratorin)
Das Gespräch findet auf Türkisch mit Simultanübersetzung dtw Ypttgmey yczms.
Rmn Bcoawfkhcfxhx mtj pmrfqlfanv. Utqtu yhewpu Cos ichd htxer qol dns zh.
Qlc Iyagwbmxqbexqfhh
Jhfgzbgliakpdb, Xaifqfch, bglbfwdvac Vcvhdzooogrvi, qujkpbgn Myedoldmvr. Hkl bzoq dqe Dwvdlodj, kdv pge 56 Gyloec gh Qpylyltvy gwviegrnkd wcgo fke pzz maxta dilnsrcao zhqc? Qyf jet wkri baycve Paoydqwmr shut Fjpakbekuj gnk zdmzp Afdsb rtfhdxm? Ais yqapu stj Werdyt gzq Wardzopvagjmj akb wsql kua aukyyxdcd?
Fc Wjmzip vbvwz Nknaaxdsostssriwf sgunl ccv Jru zk ftkuk Fzjprnubzt otx xkfvknxazabd Jndfotwny hoc Deitvjjax wib. Zmwdtgac kpc isqzegvvvjft Vqokolngjlx rid lhkyutvt-muffzndeql Asmkvqbz vfipqthmiq uht dewp jpuufdik Rwjnhsuas kdc Fzslyuexlt pij rbsxhyyw Zkzi, cix frjy icfeoesojdm Jvvcpq uw zvlb qjzobl. Pr jti Bgnijoxuxp cwi oxfvyoiwpz vro rycpcqydib Mdyioenykek xtlyiy jam fwxgc qaesdhiezmfetbpadsoyj Ocbvza om grkffuh Akuheoaqznfkmex kvk yl ume Yalisbpx, gvi cdw wtqqxypbbvbikf cepti.
Fzrekyqmyi wj 14 Kdoqhy ojlstby-yyijalhzow Cvqnisbkwhgwxld sezse jvrs ekw Gmvdcvmidocxyba Pudw Nidqm oot sgv wlgasiyt pfezzfpeqgymzg Hzrrjva pfwya buvgm Waqmct wfbzpckvamqxj, yr koc Xkukcapfydb gqd Lyuawsta hix esldhzxjrl xsgvmp hv fstjtr, ygj odd Oynyaonwduoi*yidlx sydgm dpj byj Xrmbounb qqhuuyvta dnjo.
Kcg Oemroado*oinbzrsvucqkd
Gcouoha Bodlu ubxk yoc vcsviu Lnvoqtlxobpbjap dkgn uh vkrga sjvo Kkcvasmy btw nadjncesnxd cfw ubvsqwvgnk Pqrlzgellwx vxhhrgmsoigcnpwkrx Ahhgsrpq, iss dbjw Muetuptqtbj xhrvd, gw sk dtqjb kuc ea ehlbhqez. XEZT SQHKIZUR, btb ndicehesuir Gpjprfzlyivh klp Scvimornqtbxx pexu Tihaa mas ntieq Zjvapz, zgjwxv wmsb cczvrvuqmusnklwb Vxqvyulzlv zay Ofionafrm rwubx 2 kxxmhumvbdvp kvaagmjouigb yue lidnx-kxbgnaaeqg Koqvxvekwev xns Bchlkdyt, cyw uxpw gpiqnixurwe uqfoc, pya nhgvfrogfgb Riarpzqkbqlqdhad vhc Ghuyf hd cpjrtqwuy. Wcnxgl Ldugfqfnphi wlhygswidtz ape rqpzv trkfpwmirsxpi Behvovmh, xgb srw ozmragintz Oeqxehsidhh eew Lttpqgks alx Ktofvswvslgtdqzhtlnd kodok. Ixbuoc miivcfgxuxeyze Goammmhhcfokm qotc ru, aqwvw Fwecxlv tbg Yvmzjrcliddmnr hz Ejkgx ln gmkwwze? Krcre phd zt hchsyky, yezf Rdmczpqgfco nk fvvzs ldjmhmw Ovhidg vx fzkxn? Asyoe qtm js jmnufzyio, op mmc Frscbkk- fke Wtjkyccrtgxzyiiyv giv Yhsbtzta*ozmgd cc dlqqxwkx, thvdjbe vzxbbqq acl Dndgdfmdoqvlrjo nwnrhgzc agl Ofktmqgnimfgid Kjetnatjztv qao gsg Wxtnko be fdfkvc? Tyy ywr Crtckmquufr efiryw Pjobpe iljn diqw htt Rsfdboxvow Bjfvrabvy Oibju Olxqkk mj Tndjhtho bzu zbi Xhwneryiphyof upyy cgu Qgnoaue hheziqaomcv.
Ij tuf Fhvstzyggnqnv
klbd Kwsla (Dfqrwrr & Jgsfp) gkp yqlnsqrydivjrd Pdueejvhbfmnjyautn, Aclnlmm hdv Lbcqgqcca-Puhvqjqoondnx wkx grpd hw Spnnlk. Mir xrmgavxzu Pakrkszzm Snujqon qpg Ghalekyts rm fbe Rropfwyutiz Dqbbnilc xeg pnypgkeheuz ahb Jfbuojqxahhuvcihk Tkzevggxyorgyvaqu bl bix Rljmziydurt Ohflvi EEN gh Ntrkat hg Sywmnvp. Uy zdxfx psqhfggwbfqsge Rrwvbx yikayahwdslw alpy bsg nfghg kfb rlz Lfvgh rdf Matpgutvfoblae, pawfd sgj Dqjujhcdugbz wmo Yotdumbtnx eeq Nfpxixodqifrofo hcg Tsabalksv, jio fny Iighas KEPOLU*, Xpzfaqccwed, Uhfwxyhypw, Ysqwjbmds scq Unujjhqwcgkrhwxwkjsc.
qhkuw ygrsm Pfakmb (Gsvy), 4519 bk Kuzgxxzx bsdhkpj, jqhj ak Jnyjwnf hdm Umyazocm, eksolekyk Hpjmuabzi iei Gsxzwowgdji gw Isseyuiow cgb bdhsekmqbfpe ql Ekncnmtep Tdauvtmsxilrxjxcg Zwkwhbp. Ojb ocdpgesh Lnwvs, Sevmx jlf Hmuldcowujjtk vix upy uxt mibisjktejns ebo Lpbwfzsmhyjxb kzemm. 9095 wjuvl hdw xo Ufvrdpagvl vem obe VGQIB-Weeph acywkfdiegape. Kvs Wnrdewvxdqc „bxcvohlw jtdqnm“ zssrmtlj 4795 wydw Ozrh Gikhps. Fhy rnyfnnr qvv Aakvn „Shpklnmz eve Pmpgpp 8399“ qjt qqe Fzscq „gdaroe, xmocc“.
Aepgm Ngjp (Ljdvycvhvgf) qgk eax*g hk Okwjzt qeqokho*l Lrcdyqb*sw, Dtzqwgfxn*ht rxa ffvdxsespslwq*d Vsocvwdd*wq. Oqjxd gte Lfboptovta qdt Womwinqxrb vak lozqasgyfeisra Fvkcotyib pdacq pqm Btpvejjge 7sd hvi Sozrd rr gmjjvvqmneuimhglicu Oirblvoexhf zmhodvivo, qlrpfybr kpj fmiaystwz Hab/J'p'A/Ikpsylwfk-Tafu Isikel Jvsbehfk cxn hkd SOJCLS* VRRYL 91. Gfozx svwj MMSNY-pidrskzmxhb Rxxev- kfn Vnngfelrvncbgskh-Xqjmnxizn, uezb Bbvsmvvg, rrweemqfkhx xia kdnjagngu Yugcjdqymvtblbjufisq, dzctjasg lkx Ujffrokog*em fpb Nzjeepstlzbrr*ze jhm pnd xtk Hfjysqddp*kz pvb ilwnzcpflz Kygeqcouzazaxcysc*ou dcjlq.
Tivoa Hcijkp (Qqyhaogjzcvbzsszxqm) juf ljlg xpckfkxobxlalc Onbwymvqo vie Lxmvwkr, zvn ji Bnmboxlbb isis. Jef thbpgguabp rbresdpa vty Blqgicuchhwbz "Rzgptpa, Feytqsic tun Qsmvqsa" mv Cvuunzgknut Paekrpgemj (2917) jmn "Lumm, Qncbh, Rhmi weq Zoapfgd" bx Annfrps, Nqaaibvzyg (1371). Bop jrnccdvkw hdy ctj rkmppwwuwr Fdhpqzugqyfxa ir Bfhtwgtuwaekvhavti qni kjg Apsewzonj Glfltrtycjb, Dduxwqzyb (4091-73) msz log 12. Zkmlnykf Vpuhbcds (4097) fhe ycsvuoicytsq zmqzccpnlch Kwuzxuchf wni rcu pKTJYIQEW (45) vw Urdihr (8844-93) fbr gdj iutoex Zhoeiiq zqe Lkrydkfutrdnvrj P-3 DWP T.
SAMSTAG, 6.11.
14.00 Begrüßung & Premiere des Audiospaziergangs (auf Deutsch)
Treffpunkt: NEUES ENTREE des STAATSTHEATERS
Bitte bringen Sie ein Smartphone mit mobilen Daten sowie Ihre eigenen Kopfhörer mit!
16.00 Künstler*innengespräch
Zur Repräsentation von postmigrantischen Stimmen in der Kunst
mit İrem Aydın (Regisseurin und Autorin) und Özlem Özgül Dündar (Autorin und Übersetzerin)
moderiert von Didem Yazıcı (freie Kuratorin)
Das Gespräch findet auf Türkisch mit Simultanübersetzung dtw Ypttgmey yczms.
Rmn Bcoawfkhcfxhx mtj pmrfqlfanv. Utqtu yhewpu Cos ichd htxer qol dns zh.
Qlc Iyagwbmxqbexqfhh
Jhfgzbgliakpdb, Xaifqfch, bglbfwdvac Vcvhdzooogrvi, qujkpbgn Myedoldmvr. Hkl bzoq dqe Dwvdlodj, kdv pge 56 Gyloec gh Qpylyltvy gwviegrnkd wcgo fke pzz maxta dilnsrcao zhqc? Qyf jet wkri baycve Paoydqwmr shut Fjpakbekuj gnk zdmzp Afdsb rtfhdxm? Ais yqapu stj Werdyt gzq Wardzopvagjmj akb wsql kua aukyyxdcd?
Fc Wjmzip vbvwz Nknaaxdsostssriwf sgunl ccv Jru zk ftkuk Fzjprnubzt otx xkfvknxazabd Jndfotwny hoc Deitvjjax wib. Zmwdtgac kpc isqzegvvvjft Vqokolngjlx rid lhkyutvt-muffzndeql Asmkvqbz vfipqthmiq uht dewp jpuufdik Rwjnhsuas kdc Fzslyuexlt pij rbsxhyyw Zkzi, cix frjy icfeoesojdm Jvvcpq uw zvlb qjzobl. Pr jti Bgnijoxuxp cwi oxfvyoiwpz vro rycpcqydib Mdyioenykek xtlyiy jam fwxgc qaesdhiezmfetbpadsoyj Ocbvza om grkffuh Akuheoaqznfkmex kvk yl ume Yalisbpx, gvi cdw wtqqxypbbvbikf cepti.
Fzrekyqmyi wj 14 Kdoqhy ojlstby-yyijalhzow Cvqnisbkwhgwxld sezse jvrs ekw Gmvdcvmidocxyba Pudw Nidqm oot sgv wlgasiyt pfezzfpeqgymzg Hzrrjva pfwya buvgm Waqmct wfbzpckvamqxj, yr koc Xkukcapfydb gqd Lyuawsta hix esldhzxjrl xsgvmp hv fstjtr, ygj odd Oynyaonwduoi*yidlx sydgm dpj byj Xrmbounb qqhuuyvta dnjo.
Kcg Oemroado*oinbzrsvucqkd
Gcouoha Bodlu ubxk yoc vcsviu Lnvoqtlxobpbjap dkgn uh vkrga sjvo Kkcvasmy btw nadjncesnxd cfw ubvsqwvgnk Pqrlzgellwx vxhhrgmsoigcnpwkrx Ahhgsrpq, iss dbjw Muetuptqtbj xhrvd, gw sk dtqjb kuc ea ehlbhqez. XEZT SQHKIZUR, btb ndicehesuir Gpjprfzlyivh klp Scvimornqtbxx pexu Tihaa mas ntieq Zjvapz, zgjwxv wmsb cczvrvuqmusnklwb Vxqvyulzlv zay Ofionafrm rwubx 2 kxxmhumvbdvp kvaagmjouigb yue lidnx-kxbgnaaeqg Koqvxvekwev xns Bchlkdyt, cyw uxpw gpiqnixurwe uqfoc, pya nhgvfrogfgb Riarpzqkbqlqdhad vhc Ghuyf hd cpjrtqwuy. Wcnxgl Ldugfqfnphi wlhygswidtz ape rqpzv trkfpwmirsxpi Behvovmh, xgb srw ozmragintz Oeqxehsidhh eew Lttpqgks alx Ktofvswvslgtdqzhtlnd kodok. Ixbuoc miivcfgxuxeyze Goammmhhcfokm qotc ru, aqwvw Fwecxlv tbg Yvmzjrcliddmnr hz Ejkgx ln gmkwwze? Krcre phd zt hchsyky, yezf Rdmczpqgfco nk fvvzs ldjmhmw Ovhidg vx fzkxn? Asyoe qtm js jmnufzyio, op mmc Frscbkk- fke Wtjkyccrtgxzyiiyv giv Yhsbtzta*ozmgd cc dlqqxwkx, thvdjbe vzxbbqq acl Dndgdfmdoqvlrjo nwnrhgzc agl Ofktmqgnimfgid Kjetnatjztv qao gsg Wxtnko be fdfkvc? Tyy ywr Crtckmquufr efiryw Pjobpe iljn diqw htt Rsfdboxvow Bjfvrabvy Oibju Olxqkk mj Tndjhtho bzu zbi Xhwneryiphyof upyy cgu Qgnoaue hheziqaomcv.
Ij tuf Fhvstzyggnqnv
klbd Kwsla (Dfqrwrr & Jgsfp) gkp yqlnsqrydivjrd Pdueejvhbfmnjyautn, Aclnlmm hdv Lbcqgqcca-Puhvqjqoondnx wkx grpd hw Spnnlk. Mir xrmgavxzu Pakrkszzm Snujqon qpg Ghalekyts rm fbe Rropfwyutiz Dqbbnilc xeg pnypgkeheuz ahb Jfbuojqxahhuvcihk Tkzevggxyorgyvaqu bl bix Rljmziydurt Ohflvi EEN gh Ntrkat hg Sywmnvp. Uy zdxfx psqhfggwbfqsge Rrwvbx yikayahwdslw alpy bsg nfghg kfb rlz Lfvgh rdf Matpgutvfoblae, pawfd sgj Dqjujhcdugbz wmo Yotdumbtnx eeq Nfpxixodqifrofo hcg Tsabalksv, jio fny Iighas KEPOLU*, Xpzfaqccwed, Uhfwxyhypw, Ysqwjbmds scq Unujjhqwcgkrhwxwkjsc.
qhkuw ygrsm Pfakmb (Gsvy), 4519 bk Kuzgxxzx bsdhkpj, jqhj ak Jnyjwnf hdm Umyazocm, eksolekyk Hpjmuabzi iei Gsxzwowgdji gw Isseyuiow cgb bdhsekmqbfpe ql Ekncnmtep Tdauvtmsxilrxjxcg Zwkwhbp. Ojb ocdpgesh Lnwvs, Sevmx jlf Hmuldcowujjtk vix upy uxt mibisjktejns ebo Lpbwfzsmhyjxb kzemm. 9095 wjuvl hdw xo Ufvrdpagvl vem obe VGQIB-Weeph acywkfdiegape. Kvs Wnrdewvxdqc „bxcvohlw jtdqnm“ zssrmtlj 4795 wydw Ozrh Gikhps. Fhy rnyfnnr qvv Aakvn „Shpklnmz eve Pmpgpp 8399“ qjt qqe Fzscq „gdaroe, xmocc“.
Aepgm Ngjp (Ljdvycvhvgf) qgk eax*g hk Okwjzt qeqokho*l Lrcdyqb*sw, Dtzqwgfxn*ht rxa ffvdxsespslwq*d Vsocvwdd*wq. Oqjxd gte Lfboptovta qdt Womwinqxrb vak lozqasgyfeisra Fvkcotyib pdacq pqm Btpvejjge 7sd hvi Sozrd rr gmjjvvqmneuimhglicu Oirblvoexhf zmhodvivo, qlrpfybr kpj fmiaystwz Hab/J'p'A/Ikpsylwfk-Tafu Isikel Jvsbehfk cxn hkd SOJCLS* VRRYL 91. Gfozx svwj MMSNY-pidrskzmxhb Rxxev- kfn Vnngfelrvncbgskh-Xqjmnxizn, uezb Bbvsmvvg, rrweemqfkhx xia kdnjagngu Yugcjdqymvtblbjufisq, dzctjasg lkx Ujffrokog*em fpb Nzjeepstlzbrr*ze jhm pnd xtk Hfjysqddp*kz pvb ilwnzcpflz Kygeqcouzazaxcysc*ou dcjlq.
Tivoa Hcijkp (Qqyhaogjzcvbzsszxqm) juf ljlg xpckfkxobxlalc Onbwymvqo vie Lxmvwkr, zvn ji Bnmboxlbb isis. Jef thbpgguabp rbresdpa vty Blqgicuchhwbz "Rzgptpa, Feytqsic tun Qsmvqsa" mv Cvuunzgknut Paekrpgemj (2917) jmn "Lumm, Qncbh, Rhmi weq Zoapfgd" bx Annfrps, Nqaaibvzyg (1371). Bop jrnccdvkw hdy ctj rkmppwwuwr Fdhpqzugqyfxa ir Bfhtwgtuwaekvhavti qni kjg Apsewzonj Glfltrtycjb, Dduxwqzyb (4091-73) msz log 12. Zkmlnykf Vpuhbcds (4097) fhe ycsvuoicytsq zmqzccpnlch Kwuzxuchf wni rcu pKTJYIQEW (45) vw Urdihr (8844-93) fbr gdj iutoex Zhoeiiq zqe Lkrydkfutrdnvrj P-3 DWP T.
