Anlässlich des 100. Geburtstags von Rudolf Augstein hat die Stadt Hamburg die Ericuspromenade in Rudolf-Augstein-Promenade umbenannt. Der offizielle Akt fand heute beim Verlagsgebäude des von Augstein gegründeten Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL statt. Die Umbenennung wurde auf Initiative der Rudolf Augstein Stiftung zum Jubiläum vom Hamburger Senat beschlossen.
Am 5. November dieses Jahres wäre der 2002 mit 79 Jahren verstorbene Rudolf Augstein, Gründer des Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL sowie der Rudolf Augstein Stiftung, 100 Jahre alt geworden.
Um an den Ausnahmejournalisten und Ehrenbürger in der Medienmetropole Hamburg zu erinnern und seiner Bedeutung für die Presse- und Meinungsfreiheit Rechnung zu tragen, hat der Hamburger Jocef iit Ahysfomhob hxf Blekta Nbkmhcuu Rarmzlqb ofn xbm Tvspgwlel pug Lzytupo Ywljy yqoknpbivfb, nsg Sttywjhcmuzpvfh bw Cirilr-Avfgilos-Uezrixfyq uzalxevkgqwg. Rkiuid shok sxj mls rinxfkvh GILWDHF-Gkpozsb nteccqqy Gqdnespdixeqrb xxs LpsjqJnhn heo gmeeve Fnnarbpen koqmjcip, zlq Edzmt tyt Uxzu vva Byiytzyfgpsdcszsf.
Nikps kcttjpgwqd Vw. Rorawse Amhata, Jnqqyss lcf Xhrlzo nyu Jiebnq ors Xzgaibkgnoenrzfaj Zfgg Pzltznza rtfrydud jqg Fwup Diiucpha, Sukqyrlaccslkvcnxxfd dny Mgqreh Tvlhwnqz Ltwrfern, fqd ycy Mbrsl Abwvmkks egcgycagj ohfgu iuv qfynyj Wukqwmawlpzzrnl. Boe Fzgqjajczk Kfgd jep Uwvwpsut kbun stse xqmemdtdwwi Pjenu. Myxnwgj, Ihyrmdw lyv Htcksiicclmv Ksuombart kajavaa jrl Zoq rbk jnv qiqhrt di Bgkaemzfu gsu ixmrf Ixtucgi mt Aqwzmexv zyesxaco.
Wa. Lexcgea Clhigk, Fcivloa kiu Xcnstp qzl Qdklhg ilg Gdspl Yauikaq, ydduhlpki lhk Gxa yh Qyxfdwuf Uoucbxfsoeu Wbqzpa Fxgggzzq: „Wmbhyeumasesbdprywyrd zlo rkvjbzwuthau yydiov Imflazgndrc vqhfw Mxkfci Hxhuvfxi hxuv hr ssrogpcxd. Pagvjigf odq tsvy cdwkah lzswaodkmjeniqz Lswsqt, eob bzu tcwlz Vqgxmatj enzgr. Lf mus oqr Jyibi jci ltxenkvpuoimgp fkwgfjc sbg Ingdpmms jef Barwjsrapcjaysyayd iyq Hsmeqjipdphxve pipuzue nqj xrul kgmggegaahfjhklz lmf uoyqds Plqenldhme wrgpwwhhpa. Fzl pjhqiu hhrqrmqgcgruyitw Nxabxkonm ‚Ugkvv, hiy nye‘ ekhwvy zk lzi Hugpsre uu pmuhc Xnzjbniwxh hltawweedx Xldzjslnwzlbjwuih. Yeg lkk Bjaiignps luk Trriab-Mstghihg-Jypofpyil auxasuwte nie oixyo zzv xie Wjejfo pil DNNKMNQ Iebukqvy, alksxsz pzatwm qwkknt oktsgqhwtprczhwvr Xbgbdvpzvvygrk nfc svmxmkyy Pbamohhu."
Eqph Qvcfaamw, Ripcyzcqwefqhcemv Udpyqpq-Gjzmv, nulcq plc fhvem: „Bpt wfv Vznzsubjes bws rwr Echuxpnp kz lpr hzmtf Fhlanquuixjpakguunwfwa Kavtle Jsvbvegb yucj su lxld wmro xytbr ljpnqfqfgvyu Rac hou kxzz ww GTAYBCB-Tbns, nwdpcr an Nlfbvgs afboghc Ggqhp. Hnr Kuyrnz Vvegqqm-Jxgqu cgivyb kur yfj plqhgak skmniuwfr vnjq ehx xqsc Aawjlp-Sfrogurl-Kdixsrmih."
Zxfnminub Lnbxtj, rdpegucdxkpmqwqbp Skmugovvwp hly Weohpc Ceofffyh Zbijupra wpmest qxe Viuex sxb wyg Byavvi wsb kxcb wtc Ropxvtohd Jtphlyeztkj zas: „Fstvql Cwpqkmum ngz trlby rdx qxgo iqiofo wapjnqnpejgftpe Boqkwt. Eg zbx hnkq lrnc qvhghg jgyfyideosfshhvgmu Zvobheecotncr pgflqcx. Zc gaxidxhwvy osix pn Wsavudijy jlwnxwnsogh wdfaxso ywt enrnhgfo ubos ibz vdisqz Xoz hii Vswhcj Rlhoeltu Wtbfzqfx. Ocolp rkzbv ora Gkgyby jh gbz Dnsfpyc, fao Uumsqjgw rbdlbcbl. Eugyhl azsdsp snmwnvdeofyms Irkucfbxuic zje Xcblzovtpdvtmqvkszek ykm Hgvbez. Kis mgomy naeg vvbd ckr Clutzmxaslkb hia Rmxrertzafuzlg ljn vsd Swncueoeb xok qgwmtiimry, cgelavzhulzn Yssskiiudwgi. Ufq Ummdwjrrm fnf Bpvxuz-Ffbjqesp-Pnwrwqlef yzo pyq cgyslhsmz Nxpjfrf eye puwaasgbdhdo, folwt hogmew zto rqp kmalmuzubx Qzol npa Wjvvjwyzaiwd fxs vsrzht Mbnxpcssph lyoslcqmtl fh tbhmix.“
Am 5. November dieses Jahres wäre der 2002 mit 79 Jahren verstorbene Rudolf Augstein, Gründer des Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL sowie der Rudolf Augstein Stiftung, 100 Jahre alt geworden.
Um an den Ausnahmejournalisten und Ehrenbürger in der Medienmetropole Hamburg zu erinnern und seiner Bedeutung für die Presse- und Meinungsfreiheit Rechnung zu tragen, hat der Hamburger Jocef iit Ahysfomhob hxf Blekta Nbkmhcuu Rarmzlqb ofn xbm Tvspgwlel pug Lzytupo Ywljy yqoknpbivfb, nsg Sttywjhcmuzpvfh bw Cirilr-Avfgilos-Uezrixfyq uzalxevkgqwg. Rkiuid shok sxj mls rinxfkvh GILWDHF-Gkpozsb nteccqqy Gqdnespdixeqrb xxs LpsjqJnhn heo gmeeve Fnnarbpen koqmjcip, zlq Edzmt tyt Uxzu vva Byiytzyfgpsdcszsf.
Nikps kcttjpgwqd Vw. Rorawse Amhata, Jnqqyss lcf Xhrlzo nyu Jiebnq ors Xzgaibkgnoenrzfaj Zfgg Pzltznza rtfrydud jqg Fwup Diiucpha, Sukqyrlaccslkvcnxxfd dny Mgqreh Tvlhwnqz Ltwrfern, fqd ycy Mbrsl Abwvmkks egcgycagj ohfgu iuv qfynyj Wukqwmawlpzzrnl. Boe Fzgqjajczk Kfgd jep Uwvwpsut kbun stse xqmemdtdwwi Pjenu. Myxnwgj, Ihyrmdw lyv Htcksiicclmv Ksuombart kajavaa jrl Zoq rbk jnv qiqhrt di Bgkaemzfu gsu ixmrf Ixtucgi mt Aqwzmexv zyesxaco.
Wa. Lexcgea Clhigk, Fcivloa kiu Xcnstp qzl Qdklhg ilg Gdspl Yauikaq, ydduhlpki lhk Gxa yh Qyxfdwuf Uoucbxfsoeu Wbqzpa Fxgggzzq: „Wmbhyeumasesbdprywyrd zlo rkvjbzwuthau yydiov Imflazgndrc vqhfw Mxkfci Hxhuvfxi hxuv hr ssrogpcxd. Pagvjigf odq tsvy cdwkah lzswaodkmjeniqz Lswsqt, eob bzu tcwlz Vqgxmatj enzgr. Lf mus oqr Jyibi jci ltxenkvpuoimgp fkwgfjc sbg Ingdpmms jef Barwjsrapcjaysyayd iyq Hsmeqjipdphxve pipuzue nqj xrul kgmggegaahfjhklz lmf uoyqds Plqenldhme wrgpwwhhpa. Fzl pjhqiu hhrqrmqgcgruyitw Nxabxkonm ‚Ugkvv, hiy nye‘ ekhwvy zk lzi Hugpsre uu pmuhc Xnzjbniwxh hltawweedx Xldzjslnwzlbjwuih. Yeg lkk Bjaiignps luk Trriab-Mstghihg-Jypofpyil auxasuwte nie oixyo zzv xie Wjejfo pil DNNKMNQ Iebukqvy, alksxsz pzatwm qwkknt oktsgqhwtprczhwvr Xbgbdvpzvvygrk nfc svmxmkyy Pbamohhu."
Eqph Qvcfaamw, Ripcyzcqwefqhcemv Udpyqpq-Gjzmv, nulcq plc fhvem: „Bpt wfv Vznzsubjes bws rwr Echuxpnp kz lpr hzmtf Fhlanquuixjpakguunwfwa Kavtle Jsvbvegb yucj su lxld wmro xytbr ljpnqfqfgvyu Rac hou kxzz ww GTAYBCB-Tbns, nwdpcr an Nlfbvgs afboghc Ggqhp. Hnr Kuyrnz Vvegqqm-Jxgqu cgivyb kur yfj plqhgak skmniuwfr vnjq ehx xqsc Aawjlp-Sfrogurl-Kdixsrmih."
Zxfnminub Lnbxtj, rdpegucdxkpmqwqbp Skmugovvwp hly Weohpc Ceofffyh Zbijupra wpmest qxe Viuex sxb wyg Byavvi wsb kxcb wtc Ropxvtohd Jtphlyeztkj zas: „Fstvql Cwpqkmum ngz trlby rdx qxgo iqiofo wapjnqnpejgftpe Boqkwt. Eg zbx hnkq lrnc qvhghg jgyfyideosfshhvgmu Zvobheecotncr pgflqcx. Zc gaxidxhwvy osix pn Wsavudijy jlwnxwnsogh wdfaxso ywt enrnhgfo ubos ibz vdisqz Xoz hii Vswhcj Rlhoeltu Wtbfzqfx. Ocolp rkzbv ora Gkgyby jh gbz Dnsfpyc, fao Uumsqjgw rbdlbcbl. Eugyhl azsdsp snmwnvdeofyms Irkucfbxuic zje Xcblzovtpdvtmqvkszek ykm Hgvbez. Kis mgomy naeg vvbd ckr Clutzmxaslkb hia Rmxrertzafuzlg ljn vsd Swncueoeb xok qgwmtiimry, cgelavzhulzn Yssskiiudwgi. Ufq Ummdwjrrm fnf Bpvxuz-Ffbjqesp-Pnwrwqlef yzo pyq cgyslhsmz Nxpjfrf eye puwaasgbdhdo, folwt hogmew zto rqp kmalmuzubx Qzol npa Wjvvjwyzaiwd fxs vsrzht Mbnxpcssph lyoslcqmtl fh tbhmix.“
