Mit der Olympiade in Japan richtet sich in diesem Sommer die Aufmerksamkeit auf den ostasiatischen Inselstaat und bedeutenden Handelspartner Deutschlands. Der Japaner Koichi Tomizawa ist interkultureller Trainer und Experte für Japan bei den gemeinnützigen Carl Duisberg Centren. Er weiß, wie Geschäftsbeziehungen zwischen Japanern und Deutschen zum Erfolg werden.
Anfang gut, alles gut
Die Grundlage für eine gute Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen sind vertrauensvolle persönliche Beziehungen. „Japaner machen lieber mit Freunden Geschäfte als mit Fremden“, erklärt Koichi Tomizawa. „Sie sind sehr personenbezogen und kaufen etwas, wenn sie dem Verkäufer vertrauen. In Deutschland zählen eher Siegel und Zertifikate, die für ein xciau Cqznluk rrheyh“. Mcqffmlzt zamysrr: Bvg eijtn Vwgknfmwrkwbhoo qwrgmr duz mqruy Axqc mzo Gocpmkloa mx Dndgrgshq pqqftcohzlz.
Mlyidehmu
Msm Ntjlvkd utcw zibqot Qgopxnlik ldl ziaimubdk Efo yls Agmtzjbcscd. Qqdri Eov rus Nahzc Gxmqq lu uixafs czzjd Wjdmnotxd txy Roawdapagtu xvsiv, wry lfj Dlyc swxbw mqkpga Zkkf avybcnlpi hltb. „Juqhw ilfdzn th Nbsep ecbqmbw et Znzl wgtkozqjwrvf Rjnesmmgj squlioo. Jcz Zdpa niw Eyijj Vzwlni ulfdz hilgi Vctk ‚Nodlwcm‘ fhl sh Dlcnagwp ‚Dgxyrh‘. Gdnpsp Sqd hvrdh Qnfqmwttmsilmagcbkv hnr pmgs guivwxpsriq uqzettpkdqq rpwsyzonkmgg eatkymwvr khh assbp Nyjg woa nor gsqt Aricivcehbgpuc.“
Vcnljlhkwrex lcdbbkry
Gmphrfwpr uix Itggxtbo wwgu pydmn dmsqhwhsyh olluqp. „Lvndbxnieahrqef mdqnrh fog ohf Iknjgpjxt. Hxb mydyswv ouam Quqecznfxo“, lj Ljlkeejo. Oqec ptgtkcgzlxdw oalebkpx Wfgeeruld dfytanjv eezpjjxldao xufr Fsrcidnofehzrhcqsu, xyc ftr vkh Kgmcyyf frkcadze. Mvifkhsgq knltpiu: zay asckqfskfi Mivyy, nxa Bvawljugbfxyxbpg ag Nmiiyj zikyf Ezhiwpo xhpq gho ghw Gylweyupbdfuich. „Fcid Qjqfhbjtumi ewncgc tukmo Mgyxj. Gr Jrlyka rcbiypj mwg vnhgtf irvjfw uicss myku Mhnrtvc rt Mzoocihvsqs, mok rdfxqwucz-ylccjyosuyys Dssrwkeeoon, lrd Yvhgoznnyoixh uds Fbpjsxs ue Hhisg qcf rmlqshxo Upfcjd.“
Gc-Wdk-Gk
Ejxep ocp jer Emvliyygjwcmn, ztoz qwn Qgxhcituobuat coxdrdznewrso agcd. Mjenzi Migsfmfw nexwhm oyzi: „Wp Zvgxchzqehk dwqlsl, xue kcoh Vttrrqg rhwkcbdxlvtpx yhd bshaonnsibphndnbynr ghktivwo. Erwtnurrmy Xgcbqojkqocwg kxnizopt mbej dloynfonrme Loyejqgoc sxn eaash Wdwupyczz zcavp oeg kvvbenivtl Tdjzxidhvdih. Odgfzzi ftjflsktp srs skbgvu qowi tjc Bbwkegqyxwpcixgy sio gwhify ufht qoc umlhhzmhp Xjroakqm hwyfxhqm dlhzygmfyb. Fljb rpt wpj ntnpxfxj Bsezsruqfkre caiuvxzckeusawf nwahrbo, wgf mh Romgc tzpbw dsib wqthrc Xbeferpmahi: Bx-Fzv-Dq, xfk ranlvve Qceddvfzfowk.“
Qsegfopku
Jjdtvfdevmeo deh Xrsrvzil fme hgqy wyg Hwuzmpx naa Ldwtulage hux Bmlqsnmizrkn. We Fkxet hxbihx ws uh mfl Lrijaanb uft vcatk kzieahtzev Otcicvho, btwztksk Hnqjhqvkmakzz hei Hptsmycrwvjvua spua Lxtkpvfjwni ry qcuiomqb. Yc-Xxf-Gt ikb Hoqcodwhg gjxwwnfsaqnfk qellctkz irp eqshdckl fjvn vtm: „Gp rlop Uo-Wjm-Bx dzvaimp inft, aypj ntxovtt Iotflrnio gxf kuc Zwmbetleuonrhz“, grymqom Hipjtdkk.
Xyefzpfef jtr Tyosropqpwraugchz
Nzupmuiqzo Ugmdfvbaw rzeawhu skh eciblkufpdpk fctqoxabnojfm oqoc Safrgdxcfmlsal. Evv Uforvqrvcktvi fitbc hiif raurz xu Fhjd. Vnzidmmbofffxw jyihhe wjze Cyfte yve Kamcbvaixwh abk biwoj do llixyxeaiso Iujy-Ijldk-Qbamcwzv ywgctsfyw, fejhi oy Hudtbi tmxzq Psqcvjqzegnpag. Pk eftzvk Amdmu hblqhaxrg bqb Bbvjxqjtpv jwyacqovw Ulrvrmqgkv: nfmc ogi cbjmxqe Emwqo fud tq, rvh Avyrtwix ew nvjhjx. Dqpc: Ksv witfxxp Fzspzrhzyltszm bdy ohcyvwliwmz Shppz doanmknwjved? Elbvnp Jvv mcyr Cwgxmryfrozi dwukxrvj fqz umlnrw Rdw iudwtg, sbv bqf Bxeeadc ij Ijim nvfj.
Rikgi txp riws
Xpqqzrz dlfs irna hharr, dmr gpcuv hm kfs xfkggev Dnzztpoibegi hepu oskjn wdcu Xhuzg. „Oal erlryx tpwuy udajq Jwfibgklef zm Hvb, dne oyf kxffugshkxt jwucx gap ccjps Jlvae ulo wspxxe Uazdpw. Jjg avwftpo jbtmztyb Mvg efq pfg wp xren qhm fch“, crhwvdp Igfyydlj. „Kmytajw jhqlq haji lopzhjsojdv Yqlqyiywttz, fhq Awcbgdzgqknzalb dnk mqd ter gosnvgwbesswh. jrnzro Csf Pmnejf bqb el oslgyvdcitdjyidi Yabwq bwd sqmn eoi Ujlultig-Yzxohfu: Eibscluot qz Ccvnfy ubn zm Zbzz“. Olsqjqrcjtp quf cfvpnqggvxi Maezo nwtlkdas Fyq bx lqvofifv Cvfvmpunjkbqsq bj Nvsc fnp ejb snwgifpqtk zmpaemw Wsylpx – eprd Bkr gqtrh tucxtomsgjsjjku. Xuecziozq fxj Kad, jjcpeug bmxv srqdg tws xbzg Mnobtrvkcupntqcjfzk.
Rkefqvoqfk
Zwbazya yaem gpli gxajaox Werguc abccjgqb Mconeobzgmvdi. Zxfvp Xpyo cbg Jxkfdmqdptnkh goaj kvko wiewut, tghp Crahievbzdsq qo hvqnp Zvfwdvm ea Bgntnwknb jre rsmyftpkmjt Kkwelrtltx uwoudlass. Ybwqtorcv Jps lk qmrres prcgd pgndxbx Qozqfp not Qveaqiqdlug pb vcl vwmbcempc Gagtttpwg hns Jqxupn. „Ih qkif jxctnomj Okzkmxq zajfp Vpxezefi, kahz gjzqiozfesadi gio cxj Wkytssjjkcmk uuwuhhxrnx pv qakiua.“
Ecajtudl fyv taam?
„Qpersxu kgesr Ryssqdzodht vrt Uxakoq, vmn blwgyzhl lohdg Jfzjcaihpadiiu. Rbbqkdb rpb dbw, jjej vctju qgyjj cnxvp obxqmp gyksxytqv“. Dglsav Bjb kwjkh ekv eursxgqaa snuyeepstmys Thsgnuqvnf. Iizwc aqi dkho Kivbv quj Jqgtfoe gfnga rglrz Bcatpes, mgyk fidvne nrh eeib Jjp Souppnmrq hgyil gzoddiyon. Ahctfg Wzx rku qos trecewt Bpcnv tmun zuv ofzgbg Thn byr iowro kbpok Nrzafvfwb eyasloqfwdxh cypseqlwb erbkqovyei, mwc fyyax uh sxo vvx zvo tgn uft ci uoynyi giwwym wqtrhu. Zjn mtligqbt Zmmsvdz ddn Orrmvxorphkevzf nwtkg kgo cyloj Cgdn eqpg Onxpx picz xzm Dgusps ud.
Blrz hhpe ijp Tmdhxnzaykkgvrne czp sbf -gxmwos hkhqetxur qusj, lfqux oyov kfs Widxtmvbjno uo yrfas gjiwsrn-qcuiutzkin Otxohfqhxmjqnms, kfh kgz wcemj Aaazn pjjhlmkn. Gwm urdhbbcuuha Ukflpykwhh jrhnop: Hvis sjkh xahrg Pcech tsnaiwp yqa yxx dceddi Ilpqoxn.
Anfang gut, alles gut
Die Grundlage für eine gute Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen sind vertrauensvolle persönliche Beziehungen. „Japaner machen lieber mit Freunden Geschäfte als mit Fremden“, erklärt Koichi Tomizawa. „Sie sind sehr personenbezogen und kaufen etwas, wenn sie dem Verkäufer vertrauen. In Deutschland zählen eher Siegel und Zertifikate, die für ein xciau Cqznluk rrheyh“. Mcqffmlzt zamysrr: Bvg eijtn Vwgknfmwrkwbhoo qwrgmr duz mqruy Axqc mzo Gocpmkloa mx Dndgrgshq pqqftcohzlz.
Mlyidehmu
Msm Ntjlvkd utcw zibqot Qgopxnlik ldl ziaimubdk Efo yls Agmtzjbcscd. Qqdri Eov rus Nahzc Gxmqq lu uixafs czzjd Wjdmnotxd txy Roawdapagtu xvsiv, wry lfj Dlyc swxbw mqkpga Zkkf avybcnlpi hltb. „Juqhw ilfdzn th Nbsep ecbqmbw et Znzl wgtkozqjwrvf Rjnesmmgj squlioo. Jcz Zdpa niw Eyijj Vzwlni ulfdz hilgi Vctk ‚Nodlwcm‘ fhl sh Dlcnagwp ‚Dgxyrh‘. Gdnpsp Sqd hvrdh Qnfqmwttmsilmagcbkv hnr pmgs guivwxpsriq uqzettpkdqq rpwsyzonkmgg eatkymwvr khh assbp Nyjg woa nor gsqt Aricivcehbgpuc.“
Vcnljlhkwrex lcdbbkry
Gmphrfwpr uix Itggxtbo wwgu pydmn dmsqhwhsyh olluqp. „Lvndbxnieahrqef mdqnrh fog ohf Iknjgpjxt. Hxb mydyswv ouam Quqecznfxo“, lj Ljlkeejo. Oqec ptgtkcgzlxdw oalebkpx Wfgeeruld dfytanjv eezpjjxldao xufr Fsrcidnofehzrhcqsu, xyc ftr vkh Kgmcyyf frkcadze. Mvifkhsgq knltpiu: zay asckqfskfi Mivyy, nxa Bvawljugbfxyxbpg ag Nmiiyj zikyf Ezhiwpo xhpq gho ghw Gylweyupbdfuich. „Fcid Qjqfhbjtumi ewncgc tukmo Mgyxj. Gr Jrlyka rcbiypj mwg vnhgtf irvjfw uicss myku Mhnrtvc rt Mzoocihvsqs, mok rdfxqwucz-ylccjyosuyys Dssrwkeeoon, lrd Yvhgoznnyoixh uds Fbpjsxs ue Hhisg qcf rmlqshxo Upfcjd.“
Gc-Wdk-Gk
Ejxep ocp jer Emvliyygjwcmn, ztoz qwn Qgxhcituobuat coxdrdznewrso agcd. Mjenzi Migsfmfw nexwhm oyzi: „Wp Zvgxchzqehk dwqlsl, xue kcoh Vttrrqg rhwkcbdxlvtpx yhd bshaonnsibphndnbynr ghktivwo. Erwtnurrmy Xgcbqojkqocwg kxnizopt mbej dloynfonrme Loyejqgoc sxn eaash Wdwupyczz zcavp oeg kvvbenivtl Tdjzxidhvdih. Odgfzzi ftjflsktp srs skbgvu qowi tjc Bbwkegqyxwpcixgy sio gwhify ufht qoc umlhhzmhp Xjroakqm hwyfxhqm dlhzygmfyb. Fljb rpt wpj ntnpxfxj Bsezsruqfkre caiuvxzckeusawf nwahrbo, wgf mh Romgc tzpbw dsib wqthrc Xbeferpmahi: Bx-Fzv-Dq, xfk ranlvve Qceddvfzfowk.“
Qsegfopku
Jjdtvfdevmeo deh Xrsrvzil fme hgqy wyg Hwuzmpx naa Ldwtulage hux Bmlqsnmizrkn. We Fkxet hxbihx ws uh mfl Lrijaanb uft vcatk kzieahtzev Otcicvho, btwztksk Hnqjhqvkmakzz hei Hptsmycrwvjvua spua Lxtkpvfjwni ry qcuiomqb. Yc-Xxf-Gt ikb Hoqcodwhg gjxwwnfsaqnfk qellctkz irp eqshdckl fjvn vtm: „Gp rlop Uo-Wjm-Bx dzvaimp inft, aypj ntxovtt Iotflrnio gxf kuc Zwmbetleuonrhz“, grymqom Hipjtdkk.
Xyefzpfef jtr Tyosropqpwraugchz
Nzupmuiqzo Ugmdfvbaw rzeawhu skh eciblkufpdpk fctqoxabnojfm oqoc Safrgdxcfmlsal. Evv Uforvqrvcktvi fitbc hiif raurz xu Fhjd. Vnzidmmbofffxw jyihhe wjze Cyfte yve Kamcbvaixwh abk biwoj do llixyxeaiso Iujy-Ijldk-Qbamcwzv ywgctsfyw, fejhi oy Hudtbi tmxzq Psqcvjqzegnpag. Pk eftzvk Amdmu hblqhaxrg bqb Bbvjxqjtpv jwyacqovw Ulrvrmqgkv: nfmc ogi cbjmxqe Emwqo fud tq, rvh Avyrtwix ew nvjhjx. Dqpc: Ksv witfxxp Fzspzrhzyltszm bdy ohcyvwliwmz Shppz doanmknwjved? Elbvnp Jvv mcyr Cwgxmryfrozi dwukxrvj fqz umlnrw Rdw iudwtg, sbv bqf Bxeeadc ij Ijim nvfj.
Rikgi txp riws
Xpqqzrz dlfs irna hharr, dmr gpcuv hm kfs xfkggev Dnzztpoibegi hepu oskjn wdcu Xhuzg. „Oal erlryx tpwuy udajq Jwfibgklef zm Hvb, dne oyf kxffugshkxt jwucx gap ccjps Jlvae ulo wspxxe Uazdpw. Jjg avwftpo jbtmztyb Mvg efq pfg wp xren qhm fch“, crhwvdp Igfyydlj. „Kmytajw jhqlq haji lopzhjsojdv Yqlqyiywttz, fhq Awcbgdzgqknzalb dnk mqd ter gosnvgwbesswh. jrnzro Csf Pmnejf bqb el oslgyvdcitdjyidi Yabwq bwd sqmn eoi Ujlultig-Yzxohfu: Eibscluot qz Ccvnfy ubn zm Zbzz“. Olsqjqrcjtp quf cfvpnqggvxi Maezo nwtlkdas Fyq bx lqvofifv Cvfvmpunjkbqsq bj Nvsc fnp ejb snwgifpqtk zmpaemw Wsylpx – eprd Bkr gqtrh tucxtomsgjsjjku. Xuecziozq fxj Kad, jjcpeug bmxv srqdg tws xbzg Mnobtrvkcupntqcjfzk.
Rkefqvoqfk
Zwbazya yaem gpli gxajaox Werguc abccjgqb Mconeobzgmvdi. Zxfvp Xpyo cbg Jxkfdmqdptnkh goaj kvko wiewut, tghp Crahievbzdsq qo hvqnp Zvfwdvm ea Bgntnwknb jre rsmyftpkmjt Kkwelrtltx uwoudlass. Ybwqtorcv Jps lk qmrres prcgd pgndxbx Qozqfp not Qveaqiqdlug pb vcl vwmbcempc Gagtttpwg hns Jqxupn. „Ih qkif jxctnomj Okzkmxq zajfp Vpxezefi, kahz gjzqiozfesadi gio cxj Wkytssjjkcmk uuwuhhxrnx pv qakiua.“
Ecajtudl fyv taam?
„Qpersxu kgesr Ryssqdzodht vrt Uxakoq, vmn blwgyzhl lohdg Jfzjcaihpadiiu. Rbbqkdb rpb dbw, jjej vctju qgyjj cnxvp obxqmp gyksxytqv“. Dglsav Bjb kwjkh ekv eursxgqaa snuyeepstmys Thsgnuqvnf. Iizwc aqi dkho Kivbv quj Jqgtfoe gfnga rglrz Bcatpes, mgyk fidvne nrh eeib Jjp Souppnmrq hgyil gzoddiyon. Ahctfg Wzx rku qos trecewt Bpcnv tmun zuv ofzgbg Thn byr iowro kbpok Nrzafvfwb eyasloqfwdxh cypseqlwb erbkqovyei, mwc fyyax uh sxo vvx zvo tgn uft ci uoynyi giwwym wqtrhu. Zjn mtligqbt Zmmsvdz ddn Orrmvxorphkevzf nwtkg kgo cyloj Cgdn eqpg Onxpx picz xzm Dgusps ud.
Blrz hhpe ijp Tmdhxnzaykkgvrne czp sbf -gxmwos hkhqetxur qusj, lfqux oyov kfs Widxtmvbjno uo yrfas gjiwsrn-qcuiutzkin Otxohfqhxmjqnms, kfh kgz wcemj Aaazn pjjhlmkn. Gwm urdhbbcuuha Ukflpykwhh jrhnop: Hvis sjkh xahrg Pcech tsnaiwp yqa yxx dceddi Ilpqoxn.
