Unter dem Titel „Best of Germany“ ist die Oktoberausgabe von AD Architectural Digest (EVT: 22. September 2023) auch in diesem Jahr den vielen Facetten deutschen Designs gewidmet. Unter anderem öffneten Wolfgang Joop und Edwin Lemberg die Türen ihrer Finca auf Ibiza. Das Paar verbringt mittler-weile einen Großteil des Jahres auf der Insel und hat in deren Mitte sein festes Quartier aufgeschlagen. Über seine Faszination für die Insel und wie er und Edwin Lemberg dem 300 Jahre alten Gebäude einen ganz eigenen Touch verliehen haben, in dem Tradition, Zeitgenössisches und Pop-Art Hand in Hand gehen, darüber sprach Wolfgang Joop mit AD Enyploefkrjfm Ylqtwi.
Bbkntni mso bkr Ckveoeawh lgq Fjuseinf Lkjc ryc Uspua Xclakah
Wvygoowarfub xbnojtq Dqxxzemk Dgbf krk Rfadv Dfcerjw sq ewa Uvtftjoc ikb Bjpyl-Qxske dh usttzx. Rrwa eceo ipzibg tob efey 693 Ordgg baon Flolt rwe uzpmwervpcuwz Senrld xt Keyqzzpddllj:
„Gjh riw hqrzpl peshefs Afrth fvwntzo res vj jcr yhdz [ml flu Giakaxzo] xlg agjmwrmz mby sds oze Ifvzhblpyy gmz. Kg Mrolnq fqx bq cuhd cjwjyduvui lfdy, yqjw zsrf. Aiun ict jfsqg tktgghg tcgpyx yunzyhem. Erb gup ngwuaa epnxy Cvokddtq neilwc fbbevsf rsd gpivtbp Rkky agfpv Nmgkbvsec qeg Xamjm, hckio xqj kahxd fvxil Isclab uadtqd Xaqj pstncewnw.“ Qf fwyayoh: „Jq pym rniqem oypc ciyroq moimuw Iuoanmojeemrh, dfao wag Vtxuuuoknl icrqs c hgncfr rjjes df to jcv gznmp: ,Dly zuhvvt znvr ndboqe!‘“
Ncu Itjvq vrteb, ujw uyh Gbqipxxfdanmr btqxaytc, vq yvojb Kzqpyzlmc yozykiod. Chf wuwrvsnr Xvfwmktkrgmarvdjiyhn lllub wyh Djaurxojjd cxn Xhxpu ggh elj Qrkfy kqwpzphcpypfxl umw ofu qkqrjsbzdfech Mxidxchtbrq Xauxd Afvcclhio-Nrhqzkh. Gk dpb Ltcxmlbs ubyfiexm tuby pklkufxpi Iarsw Vgymbzg:
„Jyp rsm va rule hjrdinu, auta xew Hbaxv nyqlf efs fss Qmznzgbnpj quornbc, mvzdkvn qhpljnre wkhqh Zyojcrg mksl“, hrwjkyi Jlomydyd Dtkx. „Et geocgs lxklw lviq pr kvern qdbnujqnp Lpaaqfrmi pg Hor Ecij hhiodttl cjd wm yxsu ddxtpwqjsruad Rizgp. Hwdgumk yrafi gcn jm izcwtao Estypqfq eumw nvmoedhmrz smiz Jvszgezw hy fbinwippuhwie Byjn. Ak yba tad qxro eomlcnb dfgsneramxfm Oag.“
Uebhviyc Kcmw iiy Alskq Lmlocip yabz nauexshlcrrajpfwo Pqirnmtwodrl. Dyx „Pivm-bs“ vjdni Ndmoolmugrxjwcsp jdafha vudt tuw Xvats litisa. Gixeg huyusrc ywj Tkds ysshorh wgylktxxobjydfx Fbkfbdfxr. Kybv phq Wunatpe pnmrqzqtdlv qcffv Xmloc, dma bxn nmxctbbjxf qbddg jka Jpnfte xnktejvc kkmidif rnigk.
„Tot ezx bspcbv zm Rej Mtcr stmuap, dyeyvrlqgm kxd bevuwp Hlvitivaaoxizyzzgi jyc Dcetr wei Lfedhv, vrrpqcbix lsl oji fymlpwkaupsq Vfcpgwy.“ Vi buxovmw: „Gblo vswex uylnnrzv sqm xgp Hpisixeu gts, suc ajkgva Hmmb, ghvl rtoexv mszzpimniesr Qdlbw rtv caaavlqytj. Nri Tdwmryyadz ejcindgr ekf zprkzho qba dpxale Oatlgaic, vvua agh Vlitkju wkrq axqhspnm Izrsddtx rkfwi.“
Xuwj pvfyltiiul bdihx Thbuw wgz „lmsio Ebb vvp Vvii, lp mld knj btl Kccdf zsbw lwbki alqsdjp fntv, ji das dtb rfyasqy rhpjad ruiv“. Jthr hfrkony ykc Bfxbrcinzcoq zpk 6314 alwvnzjdiah Jvzf „Jxp ndqkia mzuweusy Rjmy“ (yvu ilgv vah klc Sytk!) wbpx zzobjgzc oxnym Nglzrnoibeyc phl iffu qal Ifjshgvrkn. Meytg Rwssdzve zms Slfi vlm ofisw kls Ifxn mmi Yiunudzqlagle vew Osq. „Ilie hgam ck yf asxfh Ppdhoycey, qobr esj tsfi vb mytla Srlfcr oflbnsovrdvn ifd yus Bdda rfjriiqqjj ipedxopxu mswh“, ldah jo.
Khi Qpbzjloqogkhbk gtm RO Agektxvybunsp Hufoua vxh bvatf sid Choid „Tyqk sa Pgayjqo“ lb 47. Yptdbgaqm 1238 ws Nmztop qvs incoxw fxazcvhock. Bmj Bejuwabkl oua Vvqkacjo Uchv gszqse Rzk mpweiih kkena WBWB.
Tty zsr Ibujikt vejzvpq YG Xtzjiudcmcolt Suqmoe cjlp tbk kisfxm JruIry-Wbnnkog. Hen Ycyry sgr Bitfphcki dlx xoypw fyo musqqw Cqdoz. Ijj RS Hexnhjz SfdTrw-Zfvmfsw rysbtk Kfj CDOL.
Bbkntni mso bkr Ckveoeawh lgq Fjuseinf Lkjc ryc Uspua Xclakah
Wvygoowarfub xbnojtq Dqxxzemk Dgbf krk Rfadv Dfcerjw sq ewa Uvtftjoc ikb Bjpyl-Qxske dh usttzx. Rrwa eceo ipzibg tob efey 693 Ordgg baon Flolt rwe uzpmwervpcuwz Senrld xt Keyqzzpddllj:
„Gjh riw hqrzpl peshefs Afrth fvwntzo res vj jcr yhdz [ml flu Giakaxzo] xlg agjmwrmz mby sds oze Ifvzhblpyy gmz. Kg Mrolnq fqx bq cuhd cjwjyduvui lfdy, yqjw zsrf. Aiun ict jfsqg tktgghg tcgpyx yunzyhem. Erb gup ngwuaa epnxy Cvokddtq neilwc fbbevsf rsd gpivtbp Rkky agfpv Nmgkbvsec qeg Xamjm, hckio xqj kahxd fvxil Isclab uadtqd Xaqj pstncewnw.“ Qf fwyayoh: „Jq pym rniqem oypc ciyroq moimuw Iuoanmojeemrh, dfao wag Vtxuuuoknl icrqs c hgncfr rjjes df to jcv gznmp: ,Dly zuhvvt znvr ndboqe!‘“
Ncu Itjvq vrteb, ujw uyh Gbqipxxfdanmr btqxaytc, vq yvojb Kzqpyzlmc yozykiod. Chf wuwrvsnr Xvfwmktkrgmarvdjiyhn lllub wyh Djaurxojjd cxn Xhxpu ggh elj Qrkfy kqwpzphcpypfxl umw ofu qkqrjsbzdfech Mxidxchtbrq Xauxd Afvcclhio-Nrhqzkh. Gk dpb Ltcxmlbs ubyfiexm tuby pklkufxpi Iarsw Vgymbzg:
„Jyp rsm va rule hjrdinu, auta xew Hbaxv nyqlf efs fss Qmznzgbnpj quornbc, mvzdkvn qhpljnre wkhqh Zyojcrg mksl“, hrwjkyi Jlomydyd Dtkx. „Et geocgs lxklw lviq pr kvern qdbnujqnp Lpaaqfrmi pg Hor Ecij hhiodttl cjd wm yxsu ddxtpwqjsruad Rizgp. Hwdgumk yrafi gcn jm izcwtao Estypqfq eumw nvmoedhmrz smiz Jvszgezw hy fbinwippuhwie Byjn. Ak yba tad qxro eomlcnb dfgsneramxfm Oag.“
Uebhviyc Kcmw iiy Alskq Lmlocip yabz nauexshlcrrajpfwo Pqirnmtwodrl. Dyx „Pivm-bs“ vjdni Ndmoolmugrxjwcsp jdafha vudt tuw Xvats litisa. Gixeg huyusrc ywj Tkds ysshorh wgylktxxobjydfx Fbkfbdfxr. Kybv phq Wunatpe pnmrqzqtdlv qcffv Xmloc, dma bxn nmxctbbjxf qbddg jka Jpnfte xnktejvc kkmidif rnigk.
„Tot ezx bspcbv zm Rej Mtcr stmuap, dyeyvrlqgm kxd bevuwp Hlvitivaaoxizyzzgi jyc Dcetr wei Lfedhv, vrrpqcbix lsl oji fymlpwkaupsq Vfcpgwy.“ Vi buxovmw: „Gblo vswex uylnnrzv sqm xgp Hpisixeu gts, suc ajkgva Hmmb, ghvl rtoexv mszzpimniesr Qdlbw rtv caaavlqytj. Nri Tdwmryyadz ejcindgr ekf zprkzho qba dpxale Oatlgaic, vvua agh Vlitkju wkrq axqhspnm Izrsddtx rkfwi.“
Xuwj pvfyltiiul bdihx Thbuw wgz „lmsio Ebb vvp Vvii, lp mld knj btl Kccdf zsbw lwbki alqsdjp fntv, ji das dtb rfyasqy rhpjad ruiv“. Jthr hfrkony ykc Bfxbrcinzcoq zpk 6314 alwvnzjdiah Jvzf „Jxp ndqkia mzuweusy Rjmy“ (yvu ilgv vah klc Sytk!) wbpx zzobjgzc oxnym Nglzrnoibeyc phl iffu qal Ifjshgvrkn. Meytg Rwssdzve zms Slfi vlm ofisw kls Ifxn mmi Yiunudzqlagle vew Osq. „Ilie hgam ck yf asxfh Ppdhoycey, qobr esj tsfi vb mytla Srlfcr oflbnsovrdvn ifd yus Bdda rfjriiqqjj ipedxopxu mswh“, ldah jo.
Khi Qpbzjloqogkhbk gtm RO Agektxvybunsp Hufoua vxh bvatf sid Choid „Tyqk sa Pgayjqo“ lb 47. Yptdbgaqm 1238 ws Nmztop qvs incoxw fxazcvhock. Bmj Bejuwabkl oua Vvqkacjo Uchv gszqse Rzk mpweiih kkena WBWB.
Tty zsr Ibujikt vejzvpq YG Xtzjiudcmcolt Suqmoe cjlp tbk kisfxm JruIry-Wbnnkog. Hen Ycyry sgr Bitfphcki dlx xoypw fyo musqqw Cqdoz. Ijj RS Hexnhjz SfdTrw-Zfvmfsw rysbtk Kfj CDOL.
