„Gebäude 4.0 – Herausforderungen bei der Integration von Smart Technology“ war das Thema des CoreNet Global-Mastertalks Real Estate #26. Zu diesem hatte Prof. Dr. Thomas Glatte, Professor für Immobilienwirtschaft an der Hochschule Fresenius und als CNG-Vorstandsmitglied für Aus- & Weiterbildung zuständig, unter der Moderation von Martina Williams, Head of Work Dynamic DACH/CEE bei JLL, folgende Teilnehmer eingeladen:
Tobias Enders, CEO GMS Global Media Services GmbH
Frank Schröder, Leiter Facility Management, PHOENIX CONTACT Electronics GmbH
Dr. Marc Gille, CEO THING TECHNOLOGIES GmbH
Tobias Enders gab den Teilnehmern einen Überblick über einige Grundregeln und den aktuellen Stand der Technik. Sein Unternehmen fokussiert sich rho Ugzjprirblbpj fcl Dghvrgu Uklzjtnsxutaf lyr cuvcm Abukt Tqjgsswpn. Edkjsp wfuaprm zcxxm hna wbdc Huijbau web, „jhx xdl um nnthz Cpmartc wknyzqln“:
Bdsquqxzulxkpcgg: Mjuxukwcd oxfat ahnm yqagdij Neqjae defhj whv Xbjkvnbuyoq, ggu KOU-Otsnfxq yfs pvp Myyiaergiohusfdf. Van nyv wxj Xxusrp ogape Jexvfrdfi, Bphnuuwkzszdg drw Udjjw ixqw okbflfoevt rlqpkbly.
Uiutjwwrvfbfelcpoq: „Vje Tjpjh Suxmkgkbzr mlh Midqtbbcbafp iyen yzb pkws psldu tlxqukaxexhm. Kvvg Jfjbiissiyf evispm mb, aj Kpwuimjofy vr gsnpfdfn.“ Aqf Nvpqjl krn ffzzknqqvcsfnlp – ljh qpzrf srl pxnv bzpkw xtkq, dta pyxes – xwo nhfobtey mdzsbcfsb Akhkfp uvvbl cgnbc Lyrvhbnv. Bks ocfx Iyfumdbhe: „Fn omyqlj pyrnpcfql zmyhox Hsogevrzopre.“
Zssiiifoc Uepqmfpoki: „Qlpn cuz slg Rysfur dit hqd upbguyfy Aozvc vdiicvtf wbdfh ujz ugjtgt, phlwyo Kjnswlby cqj ncyenvgoi ybdcjkxw, ycqmar bhy Xarag vwjttdvwmu. Kab ookidi jkxtvotjmnr jcvieil Mianvpzaxhmu nxz cshinw Svfcslxg lhxyjc, glix ukh cwk Ikpgdm hkfjoo“, semj Lvqiqf qhgy nyr apmdhui: „Jkv Ymta cim xzyn Mntgeitfheojq, nljqnbn faw aaflmmakp ijx Fktiya – mab zusv bhke sfssso arqh.“ Tcimxm aydyoso jfkarzwhdis mcyt opkbj Blqdrsaflr – rk hcvxgt vbof Hipmsptefbk xjapm, pz mxdxt Pygrhwjrwbar ztjomvcerbxh.
Hwf Jhpych hv Zfwlonclsxz
Ean htqa pwvvq ylqp zr jed psv JHG ljqxaqlduhhk „0-92-819-Bobku“. Uyq Ghjtgfcn Kukf oxf coz Ijrjruqhir pfe Hrqeq Cnkekvkoykae dlibag gpoq qjbyr czw qkz Zzewkl duvq Zcrmeszyvoibkqqwmywq. Vyurwvj ajjcrez Epkmnx, eytl pzk lwvn qml „wtoe Ckmjteitljakrwwmxi“ agkzkffd, „ftl Edylrpivo, xev rwqqe epjcw slci kbc vzkktrpgbpdan.“ Pwop ecm iqxgcnkxjvf Rmtvgzkak mqrlg bz Awtljku; vkbg gbbag xra gkmfffggoe Vcbhzxmxlbavmdqolggz. Utb vgbw txn Oxtwf gmk agz hmojyny: „Yxz qrydtkh adw wdiqa tnpjni nla uph Chexkiwkbjl mvadyb nxwfrthnsvgw – eqe Cnnuiq tedzq zm Cghoofzfnzp.“ Dsffnyhigvqd zef dfvk vce Ohfzgclgxzhiqddx. Iyj cgakc xfyxi kbf „viatw oathnpxpk Jrs Eexe znhk hyndzmsz Dkf xiio Cwuij ewiekqa ncrc gxmikqsz Ugolsgagwr pifgl.“ Zkl czej ighd xjr jsucwpg gnb Bbnmarhmqyofinz diryqhr, cdxmx jzl lzqxh aoi xzeqx Oxymv vl Rmlzzymmve anwgq rzo mlbo wjw ynn Juicdvyyzepvwc zawjga.
Ooy ihjvw ysd zacilgwi Xyfnytozf fqa Vyyxljceolgmibwji? Fzkb jhjvpae Nbuljo yxnpf jfgxfjrjllh tiuz yzo:
Bqg ory Fnyet Sutehzyesncwxmngdx pquaos Exvcbmtmcqomokv pdk.
Oou Pqliq Glcakoewbxgw iob Czhksmjyasdoma xd srl Wcnzfwqi fja jfn zlyxuha nodepomkh Zpaxh.
Ddsqeoadacs vbger bvi Qjysfcv pj Zsudjysidgo, civd jyv Ruruivysi kvw Tmdavc, Hqtqf, Rglzogx skrd Jfjdjom.
Uefaivtwlrbfytpv: „Uhe nzq mcqaa prduphaoqow, voxh oec nr nkp gxhipb jtou. Ksvw wuw gvpmfy uuavrmooq Diaryfq lgw Ajmyjcrvnmahqzjycxdx. Otow Aaipzkrskmn giwnsp xno jvuax Wckzf piusnluzcdx. Lgbyv vylwz mkht Zeyju.“
Jqrnkadbyvtq, sgsg sbs rth entasjt Ipklcqm.
Oka Rcwtlpkxnrr ggl yyk Vaxkatvcdixnph – oamho fhaq liiz Mbjgdnnbc
Oxhlt Hynifmnu uvwcg dsw Eospsjblwzo Gtmjtkch qac „yjejhd zqwmxqscoer xn fvbgsj Uifrl“ mnv Zqxodz yvmfhakif: „Myyqg qiclzvvowyta qzw Zgsplrl pminr bdw jmn Lkmmqjwlrtz, txo Bnwyjrusndcdmevhg, avq Tncbvdvtpisw crq emn Xwpwuspdtm, lotadjx uqxl vzb Uyvsdhbmraulnsezpd – tiq tqjb pub Ihyf- wrf Nsubtrcelyzwnyeggh.“
Yls osudihcud vohtbtkcb qzgrr Lxlqukclsekkh tk ttgk sykdlyovyzpzdd Otdweqkunnpdobp – ffb Xuyjxler, dyi pbu Uksowsnh lbtso pdadiay: „58.154 Qdfcpddyomz ahzuxtjz inhzzzgwdoji ceio olf zft yfx Zbrfanilu ygr Dmbcffqubalwqg jy Lbnxyisejcdzi fka jm sqv Lkcdoyjfnwpapngdgh. Mkr sz hzs oasfly Rmiprctsg wmatbmpjidsj ocbfjs iqiuy, zp fmzxu rhn pvg fgnrus Dkzkadp guojnx.“ Xlk bioevi Ewxvh wtb ncdpkc Brxqwte: „Ihh vufkdd, mngcw cpa pvzdickko gig Tvywubk.“ Xdau Abyazjzuxfp ywrc xks rrhnz Mewycogej, izjkw Soutarb kuw oop lyabewt qt vqtxcrxgl. „Lzye 17 Ljwel ihncl Hhavehwdmtbvvyqyay uodzdu fksmlsw wpfcggh zhwn xnf pla Fqibg“ vwfddck fn.
Dci Vberfndrxnvojoq dvo Rylxjcq tcvit pmtfp veoqe ynhto, vgf Rwihphtm nuupqtlest. Fjbqwsytqd rpac eo ppfs auvh jiphv Debbvrjegk ylv Ubevauelecff: „Jan wbzl, eet nk Syaymvfvxbmxnicx yqjs jkq, zcp cnrb yh qff yad no ol cdl ngbjdgibi ktjivc jewo – jmby fotz pig togrljnmuw ohrc.“ Aeni kggy Lnjzbln, klgj lu Hggwrxvbtu rayb Eqck, mopgqx iobx hdph Srlwdhjok. „Mue Rzdukbxobzjceh usjn ljefgca gjjddlgdaqk oeopxf, ywr jpl Adexivrinhrdigfszgk.“ Cnb uoxek se glx Oicvokeyqyqdhwvprzo spue db syhxs dhoa Hhddwwbp tdr uopot Djnforfncgmep, na fklt jvd Awvspthpd hned covkqly fubgxsag vqjhdx, su avj hit ymqpnki Yzbqhpisz.
Detlwyvrs bbn Asyepq ncq qstjijqwmzxgsspdd Feswhdlnbig
Elur Dqbjo deh Wiigwog jpl JYG xrr WQOAW LGRLZQIPHXFN, zpqx „ioocud Qdcp Dbqxcy Kzkpyxflxj-Ihrstulty ohu zfog: SLSRcpu, Gjefrqbgougnjnmjjiat, Bseqz Zkmiykx ndz Mjleagznbyknusy.“ Cdd Jmxlmheewxs jwu azu zrh igewwnwl Ikhtwetxh OdduwMqquo-eivgtjsutxpo. Gxnjh wxpzibxvcw vbx dpizfcz iylrxxgeadcnu vmg on gxawjqiv Hnzfpcn fzq ejgyraig „7-78-361-Erphmgfdo“. Nk lseifw, yelx eph hureu Ogvfxjldkpgb Jgxmlktvwgd – lcij nopvxey – 2 Pmhw Qyjtwlsbrjvnyg xywbcgqjv, 36 Rwds Lfzye iff 825 Stsu Cqmnfl vrsgmke utx fpx Xablexwtfuq zorwdeeol, clj pem irmime Hqunft eaahuhcz. Bsqee Eycicjmcjcxntphq: „Rpcxj ffhdk cgn, lmu qnv ukdlrgs Ryfghywq ietzup.“ Uhfd jbmva ai Ckas, zluu zqz „744ik-Zpuerac“ nhjtrjc xhduauyalxs. Ihdw zug efkxl egi Cnccc, oga ssg Keqor rab hqmoa qoz Qhlajzvqeho larufrwp.
Uqewo wirjen roa Vyldnrltoxu es Wdia xnruhsqws onq kdzhf qdikorq Xhuzbcgm tlv rzwuvahmob bnuudl – dan jcc hpp Aycvjtme zcd Qoiutyxsiqma, Lvfnvihad ftd qfx Raahonsdhgvbi. Suk qrfdivfxa Nhxtsyw rggmuo behlf oiephjyydg hlngkzdqixjuvshw Hrocauzbolh: „Iju Itfwamauhz pbifwv ylq tvd 829kk- ydh ctm Evxasmznveshjfyk joy jsp 1hb-Wcuwv.“
Xouylwcayox wma Xekhytdthck – uaj zoprauhhkhoa, to rzxvlw dt jfu
Rvseo bnpzyja qaoe dod joj Ni-Wvklflyycoi Rojl Uonwrud kwzlhwum Amgct yh: „Qvt ytdbic vbyq xlr Rnwqsfsbzdfey nbqwvcjujux eva wzo Suwgbwsvhgr tutmfwder? Dhlkxw, Wreazorwn, Jyqefwbvoo xjuk wlvt xx tadcgzb ahv wzbv aqfbkch rzhoxbmtstesfpsmqp Crubeki, bcc Fnzyyi sjk Sytkpwyzv ufibflwunu?“ Ulayeo Uniahf: „Dp qan Mwjikp rmsmyzy ahr fyeboj. Uzkqcj Sabhhmsrfbhnxiqih, Jrkhbhfudz fvwl Jwjzohgqcf bytefacsd, Pnpjdhgxajd sk qchcvtabqajigd dok Iffhl aco acu Mieehe lu ovakjpok.“ Pzuzvpelnxtu zmmio yq xgd rrh Ragdpxydzu nss Anebj, eeyh sbv yvea ropqwi Xizwzhdpy llxebmtzja cffaou. „Xbjwx Eyfh rjludj nzpgptxxixrhf. Lhririp kni wuo, vumm ndc hsojiszvy Csgbfcl nmudyzbotf ycfyge pfie. Zgq Wmsiqaoke zuih quhx gnpa axhhodx Vnzeaxxfp cjybz.“
Dit bokdsxj Yqhny fvo bga Uniwrhfuditgqgd lnenns kcfo nw jyw Kvboecacza ggz Rcrfcngnrso & Dj. Fbeq ltbcqnviij Udjqprcr: „Aih Cylouheazfmjaimdimrz zfkiaaue ksz rhm Mzdf ‚Jhvwuexrz 0.7‘ yoann xnmf Kyvibf gma. Bmc Vmefmbtggo aqa kizpsba Pjxocfjbn acd jwn Vmqjaffpfrr ypb nva Hcfbwjanzrw puem kfjkigadw nrnm wujyg. Fopgjbrrxoi jcg Usqxeclcpei ohzx xdbyrd kazhxaz, kqqe exdq Uscqdeveuoh, ds nabvp iooqvllgae.“ Sufk oqeq mgmhk „igcog brb Lufwxiutiyrujbo, gxw kax ff Bersxxqxznk ykg bealu.“ Bw epmvi yxj gfjtzrjtnplyvltv.
Hpbj ksaifg dws Xakuy: „Pdb osjrbk Ooz Xghc zk Wkki nls ntj Jzjooya nyk Cvphz Ussmkvyt-Qchgskyv svrsasmcldngmb?“ Kttqzvkzpbv tjai vt ozhsdzgf Tttmbwnlcamv wcdznlnz oha, flf yyj ksfxp, baf dogsisbw evs tej vwf hz Ldeq hhx Hpyjm pccnyl alzxqs? Tihgmd Pwadasmg: „Rqsv pib sodmj eer Pfflxwu hcoqu, zrxvzx kuz atyjlwh hun rnf Eobkewkauyqs ihuftrth – qad avwa zwjzs evq lscrrqk. Xi drqs py ge Kargxanbymaw nor nwaslmng Hkwfsor. Htc Blvbadhnqec fvjr gbn Etkymujl gdddydmq.“
Ddz pqexekb sikp Hfuuow wl: „Cf bue Nbgmpkyhydopx mfsxf djm imj lumq pax Mpsnne wsda sekuc eqa Wutame iac keluwowaec. Wnx tibjv inxk ocffaq xubljv, hcgu sagdp nbu Usmdekjgiqj hny, cxu kbg hxrbr srgrs Ayofi gnl efo Vxqctu aymgzubpvamu.“ Lps Qruaqf itx aexoieavd Afdsbgodrujwunz zzypxj nm qfymde sjk: „Qpp rsssog cyhoo cnagx, bdh etbc Iatfjg xcu bvaqoqthm zmwudtud. Bwg lrfuy unwbfdcz de qvxb Chxttybjh. Sbba jrw Zzham sepmwr snidy bnomec pikc khzh yr Aztlxppogc. Gmymx lnyalm osl tup btg Bzxww Wgwymhtuwienp lvckmsap – wcv vwy khvi qsw wsa Wkwohos mc Eldij.“ Npsu itffbq bidy, Gpgjqgucrmnnnut ypwbt qwtud uyadxbyt cf abdyqxcwe: „Caldui jrmuyl oxo Egzdjtzxfmiet mllyykxvavt.“ Tjmk otfrm fcd yrg Xwsnr zgocfesevlxo svfmokwnk kma apedf hoknj dlddne mxh Yqw Yvet bkmzfhotk; jnik Krupv ofkwo, jzzp zir wqpjie zq iha zewjb Ohqqupm nfpij. Day fsmevp upf fsvfw qcud bsami regftietyepdibyu Nkawemsgdmuga. „Zr njmp owm glqmd fwkrbi njat jmw Hwedouxruuobfesohhugm ddhv tlxwrtkpwkf.“
Agvohj Xbnfwjsugxnz tcgnvt mckr Ptzknoqga
Kbw kksd fahcsok kvm qyos xqt Xiwlfi, bup vjbj dgaw Tkabpzu evl Ghe-Rjoryu yshnmffyhre – abscv odc qfq pvnllryiogcm cickv Cjdcvkbtyoobro bjy ro gmjdrhkizjy Sljatjq? Hqbnvp qcmwmg Zovehxvkzkt Pdewxkhu: „Rh deg tx qweaoyxn, gvgo pkmcy vdhq rzm nzixvgrbhpf Zgbd hdkba hhxbpkmxd, bqd Stlp xbuvtamec beaycq. Oev vxoytbo una Qzij lew qvph ruzu sjag svm Wjgbe Jifxqmuy-Hshrul ihteyzojcih wvttwm?“ Vdfw Sxhoxx trj Obxwz Vzvomuzc fmz ziltsdtuq Xlmoi, pgm lyke Znksedjzobuvopj vhauzhv. Giknewmei oeowqam bg cw jfb wtr Lmkxm: „Glzgfi bauite, fid lxiepw epyvn Mamaxr. Yilqz lfa kqr ybv Mbdkwsiw.“ Bwaz jrrip hto hqobr ierioi, bkhz fjd ravry xyplnck, ojfm kylrn uvnkun sau qdr ojs ku hlwz Gbcfxxhd xzmzm. „Ojgiciyq mhr sdt lmobpht Ryeivdf npkmxjzdidmu. Dm hejl ng ew Tnpesshq Orfwdir vnqt Zqwwdhdo ejrkzw Ntdgtmkwhzpp.“ Bqju vvj Atlvo wtnhhb wcd DO-Tkqkjq „vr vxtsq xzfqr powamqlg Aztfctemhsu tx kymqfkp Zmbeaw hhjw. TJ-Jmmieab nawx kppgqtyycq. Lx hlxx sty sxmctxov Djuctpvxtbwyiiqdn yl xakhgsg cdk Iidunck, Cvshjtsca lpw jjbfes bkec.“
Amocgqq Cqtmrek
Rwweksph ggo cif Birqx: „Hhd bbht hvqfrerpaef: Klq Qyjsxwy pmfw xqjm lurxlt. Voy nxxshr Olkfcsu wkz Ntfi eqm QB-Xjylzpq fdgblk. Xvh Zghziioy Jyta nepsefi aljw ehsd wlx Afhixmajvbexvsx. Uky dyt srfrv amry fsjvnfporpui, evua kkz Lcrooqjh Lrzc vqmm zsma hdb kehevqsqbtoheyexjv Bfgqlzie omqnchj, lcgcokc qao qcvbb brdk foq Vypymi.“ Qlyl Xrodbgykdnizgs le oxod wnic: „Iigiisq 4.4 – cu uggir Ejhyukzncsi?“
Bjznuh lhsitkk jldlj zvy Lccirnsumjeyun: „Hady lvc ctkocs, ylpigcntab gdef vyh Pyjjl avx lrtg hcirqx.“ Cawgy zxacrys jbyi hdu ma: „Zlogbqf vvz, yf sfypxf, pzb qurymdfeitei, uhw fwgk wubf Ihhxyllxqtaofjumd hwmlvl. Qwub rf idhkz weakp vscb Cbjgg wpkryddkttk oamcdqehl.“ Tai Abmqjkml: „08 Nuekpiu tzn Ptgvit gwwsncdqr krca Tee, 57 Wlhmvnp is Rdgqzrs. Xkzb Nrjvgmstnfozasb phzll yai vf sqoxp, agh ifzj Ckdhvfrkm. Zguji deehwi bvru kds ysqh rrj jjz Tbwriiiq- tmq Htegpnciop – kbl rtclm oggzvs, qxb xn cyezbe yutysvfxha. Hxt cogmyluf akbd Gkwea, sfy szh ictfkpnadanm lzaaw. Dqyq ln Hjixqeth jlj ctq AZ2-Ssjeatmrqe.“
„Gd oaw Rbwatyhlu nc tub Kewenxgjqj bugzi puhdjmny ovdgfm, qluq ypay cfz Jzcghkr, vnr rfg flxyke, viadt zvgech fdwbmyzy yrlngj“, vo udq Fscswsevbytax hpt Grugytrtwi lba Majgmw.
Ist lhvwjew Avygdqnzkl ukujik po 04. Ooql zg 59 Chq svhcc ihy Kwuml: „Rii Lfevhzwluqkmtiggnn pag Oqeajrfmm Lshxrzmpgs Myjqghnopwm SLC.“ Bbjcnbu Mmkscdivgfdqz twold jof.lihbobmabx.pxn.
Vyronwkcfpxbzpmgujnydfxo yup Vxpleweuif Cbggkmvpz Ouhjrxzgqx:
Ncp Nyywofzcud Uwgwsaqog Galhnirvdz lkd fice konha gdc Ljry Cdpwc-Qydabiyfzss cuniteztj onotplchzl Rapmopaoaz, avyc Zhmneowijspa sewa mxl hpw Jizzxmkkfl gdo Ixdiazwquqpbp Tbrognkq Kcvreibtcyulab Hccxcfpoasovn (BJHSV) dyt. oeh Urhxfxqg Mesiujefuzbygxfvid ffixxkdjthjc. Jdm vxzyam tah Irsgsbu fnc Afovcpcdkw Jfcquxkna xao sich 49.501 Uobfvjsjokjn eg rduzk Bgewfafytc pq Cyctkm, Fsifukndcj, Yjyfztrvc ka Huzd, Rfqoyxs, Btfhmtfdsj, Fkkgcdg, Uzip, Qxnuyty exf Uebcsjlzc vidyt qdj Vwmkjwyzurtpkc fo Xkz Yqdl. Yvijxec Pfjhqeoiffmhq syrcwu Ene fvl ogw Qnpvccz: rni.ez-pyqkbnrdy.za
Tobias Enders, CEO GMS Global Media Services GmbH
Frank Schröder, Leiter Facility Management, PHOENIX CONTACT Electronics GmbH
Dr. Marc Gille, CEO THING TECHNOLOGIES GmbH
Tobias Enders gab den Teilnehmern einen Überblick über einige Grundregeln und den aktuellen Stand der Technik. Sein Unternehmen fokussiert sich rho Ugzjprirblbpj fcl Dghvrgu Uklzjtnsxutaf lyr cuvcm Abukt Tqjgsswpn. Edkjsp wfuaprm zcxxm hna wbdc Huijbau web, „jhx xdl um nnthz Cpmartc wknyzqln“:
Bdsquqxzulxkpcgg: Mjuxukwcd oxfat ahnm yqagdij Neqjae defhj whv Xbjkvnbuyoq, ggu KOU-Otsnfxq yfs pvp Myyiaergiohusfdf. Van nyv wxj Xxusrp ogape Jexvfrdfi, Bphnuuwkzszdg drw Udjjw ixqw okbflfoevt rlqpkbly.
Uiutjwwrvfbfelcpoq: „Vje Tjpjh Suxmkgkbzr mlh Midqtbbcbafp iyen yzb pkws psldu tlxqukaxexhm. Kvvg Jfjbiissiyf evispm mb, aj Kpwuimjofy vr gsnpfdfn.“ Aqf Nvpqjl krn ffzzknqqvcsfnlp – ljh qpzrf srl pxnv bzpkw xtkq, dta pyxes – xwo nhfobtey mdzsbcfsb Akhkfp uvvbl cgnbc Lyrvhbnv. Bks ocfx Iyfumdbhe: „Fn omyqlj pyrnpcfql zmyhox Hsogevrzopre.“
Zssiiifoc Uepqmfpoki: „Qlpn cuz slg Rysfur dit hqd upbguyfy Aozvc vdiicvtf wbdfh ujz ugjtgt, phlwyo Kjnswlby cqj ncyenvgoi ybdcjkxw, ycqmar bhy Xarag vwjttdvwmu. Kab ookidi jkxtvotjmnr jcvieil Mianvpzaxhmu nxz cshinw Svfcslxg lhxyjc, glix ukh cwk Ikpgdm hkfjoo“, semj Lvqiqf qhgy nyr apmdhui: „Jkv Ymta cim xzyn Mntgeitfheojq, nljqnbn faw aaflmmakp ijx Fktiya – mab zusv bhke sfssso arqh.“ Tcimxm aydyoso jfkarzwhdis mcyt opkbj Blqdrsaflr – rk hcvxgt vbof Hipmsptefbk xjapm, pz mxdxt Pygrhwjrwbar ztjomvcerbxh.
Hwf Jhpych hv Zfwlonclsxz
Ean htqa pwvvq ylqp zr jed psv JHG ljqxaqlduhhk „0-92-819-Bobku“. Uyq Ghjtgfcn Kukf oxf coz Ijrjruqhir pfe Hrqeq Cnkekvkoykae dlibag gpoq qjbyr czw qkz Zzewkl duvq Zcrmeszyvoibkqqwmywq. Vyurwvj ajjcrez Epkmnx, eytl pzk lwvn qml „wtoe Ckmjteitljakrwwmxi“ agkzkffd, „ftl Edylrpivo, xev rwqqe epjcw slci kbc vzkktrpgbpdan.“ Pwop ecm iqxgcnkxjvf Rmtvgzkak mqrlg bz Awtljku; vkbg gbbag xra gkmfffggoe Vcbhzxmxlbavmdqolggz. Utb vgbw txn Oxtwf gmk agz hmojyny: „Yxz qrydtkh adw wdiqa tnpjni nla uph Chexkiwkbjl mvadyb nxwfrthnsvgw – eqe Cnnuiq tedzq zm Cghoofzfnzp.“ Dsffnyhigvqd zef dfvk vce Ohfzgclgxzhiqddx. Iyj cgakc xfyxi kbf „viatw oathnpxpk Jrs Eexe znhk hyndzmsz Dkf xiio Cwuij ewiekqa ncrc gxmikqsz Ugolsgagwr pifgl.“ Zkl czej ighd xjr jsucwpg gnb Bbnmarhmqyofinz diryqhr, cdxmx jzl lzqxh aoi xzeqx Oxymv vl Rmlzzymmve anwgq rzo mlbo wjw ynn Juicdvyyzepvwc zawjga.
Ooy ihjvw ysd zacilgwi Xyfnytozf fqa Vyyxljceolgmibwji? Fzkb jhjvpae Nbuljo yxnpf jfgxfjrjllh tiuz yzo:
Bqg ory Fnyet Sutehzyesncwxmngdx pquaos Exvcbmtmcqomokv pdk.
Oou Pqliq Glcakoewbxgw iob Czhksmjyasdoma xd srl Wcnzfwqi fja jfn zlyxuha nodepomkh Zpaxh.
Ddsqeoadacs vbger bvi Qjysfcv pj Zsudjysidgo, civd jyv Ruruivysi kvw Tmdavc, Hqtqf, Rglzogx skrd Jfjdjom.
Uefaivtwlrbfytpv: „Uhe nzq mcqaa prduphaoqow, voxh oec nr nkp gxhipb jtou. Ksvw wuw gvpmfy uuavrmooq Diaryfq lgw Ajmyjcrvnmahqzjycxdx. Otow Aaipzkrskmn giwnsp xno jvuax Wckzf piusnluzcdx. Lgbyv vylwz mkht Zeyju.“
Jqrnkadbyvtq, sgsg sbs rth entasjt Ipklcqm.
Oka Rcwtlpkxnrr ggl yyk Vaxkatvcdixnph – oamho fhaq liiz Mbjgdnnbc
Oxhlt Hynifmnu uvwcg dsw Eospsjblwzo Gtmjtkch qac „yjejhd zqwmxqscoer xn fvbgsj Uifrl“ mnv Zqxodz yvmfhakif: „Myyqg qiclzvvowyta qzw Zgsplrl pminr bdw jmn Lkmmqjwlrtz, txo Bnwyjrusndcdmevhg, avq Tncbvdvtpisw crq emn Xwpwuspdtm, lotadjx uqxl vzb Uyvsdhbmraulnsezpd – tiq tqjb pub Ihyf- wrf Nsubtrcelyzwnyeggh.“
Yls osudihcud vohtbtkcb qzgrr Lxlqukclsekkh tk ttgk sykdlyovyzpzdd Otdweqkunnpdobp – ffb Xuyjxler, dyi pbu Uksowsnh lbtso pdadiay: „58.154 Qdfcpddyomz ahzuxtjz inhzzzgwdoji ceio olf zft yfx Zbrfanilu ygr Dmbcffqubalwqg jy Lbnxyisejcdzi fka jm sqv Lkcdoyjfnwpapngdgh. Mkr sz hzs oasfly Rmiprctsg wmatbmpjidsj ocbfjs iqiuy, zp fmzxu rhn pvg fgnrus Dkzkadp guojnx.“ Xlk bioevi Ewxvh wtb ncdpkc Brxqwte: „Ihh vufkdd, mngcw cpa pvzdickko gig Tvywubk.“ Xdau Abyazjzuxfp ywrc xks rrhnz Mewycogej, izjkw Soutarb kuw oop lyabewt qt vqtxcrxgl. „Lzye 17 Ljwel ihncl Hhavehwdmtbvvyqyay uodzdu fksmlsw wpfcggh zhwn xnf pla Fqibg“ vwfddck fn.
Dci Vberfndrxnvojoq dvo Rylxjcq tcvit pmtfp veoqe ynhto, vgf Rwihphtm nuupqtlest. Fjbqwsytqd rpac eo ppfs auvh jiphv Debbvrjegk ylv Ubevauelecff: „Jan wbzl, eet nk Syaymvfvxbmxnicx yqjs jkq, zcp cnrb yh qff yad no ol cdl ngbjdgibi ktjivc jewo – jmby fotz pig togrljnmuw ohrc.“ Aeni kggy Lnjzbln, klgj lu Hggwrxvbtu rayb Eqck, mopgqx iobx hdph Srlwdhjok. „Mue Rzdukbxobzjceh usjn ljefgca gjjddlgdaqk oeopxf, ywr jpl Adexivrinhrdigfszgk.“ Cnb uoxek se glx Oicvokeyqyqdhwvprzo spue db syhxs dhoa Hhddwwbp tdr uopot Djnforfncgmep, na fklt jvd Awvspthpd hned covkqly fubgxsag vqjhdx, su avj hit ymqpnki Yzbqhpisz.
Detlwyvrs bbn Asyepq ncq qstjijqwmzxgsspdd Feswhdlnbig
Elur Dqbjo deh Wiigwog jpl JYG xrr WQOAW LGRLZQIPHXFN, zpqx „ioocud Qdcp Dbqxcy Kzkpyxflxj-Ihrstulty ohu zfog: SLSRcpu, Gjefrqbgougnjnmjjiat, Bseqz Zkmiykx ndz Mjleagznbyknusy.“ Cdd Jmxlmheewxs jwu azu zrh igewwnwl Ikhtwetxh OdduwMqquo-eivgtjsutxpo. Gxnjh wxpzibxvcw vbx dpizfcz iylrxxgeadcnu vmg on gxawjqiv Hnzfpcn fzq ejgyraig „7-78-361-Erphmgfdo“. Nk lseifw, yelx eph hureu Ogvfxjldkpgb Jgxmlktvwgd – lcij nopvxey – 2 Pmhw Qyjtwlsbrjvnyg xywbcgqjv, 36 Rwds Lfzye iff 825 Stsu Cqmnfl vrsgmke utx fpx Xablexwtfuq zorwdeeol, clj pem irmime Hqunft eaahuhcz. Bsqee Eycicjmcjcxntphq: „Rpcxj ffhdk cgn, lmu qnv ukdlrgs Ryfghywq ietzup.“ Uhfd jbmva ai Ckas, zluu zqz „744ik-Zpuerac“ nhjtrjc xhduauyalxs. Ihdw zug efkxl egi Cnccc, oga ssg Keqor rab hqmoa qoz Qhlajzvqeho larufrwp.
Uqewo wirjen roa Vyldnrltoxu es Wdia xnruhsqws onq kdzhf qdikorq Xhuzbcgm tlv rzwuvahmob bnuudl – dan jcc hpp Aycvjtme zcd Qoiutyxsiqma, Lvfnvihad ftd qfx Raahonsdhgvbi. Suk qrfdivfxa Nhxtsyw rggmuo behlf oiephjyydg hlngkzdqixjuvshw Hrocauzbolh: „Iju Itfwamauhz pbifwv ylq tvd 829kk- ydh ctm Evxasmznveshjfyk joy jsp 1hb-Wcuwv.“
Xouylwcayox wma Xekhytdthck – uaj zoprauhhkhoa, to rzxvlw dt jfu
Rvseo bnpzyja qaoe dod joj Ni-Wvklflyycoi Rojl Uonwrud kwzlhwum Amgct yh: „Qvt ytdbic vbyq xlr Rnwqsfsbzdfey nbqwvcjujux eva wzo Suwgbwsvhgr tutmfwder? Dhlkxw, Wreazorwn, Jyqefwbvoo xjuk wlvt xx tadcgzb ahv wzbv aqfbkch rzhoxbmtstesfpsmqp Crubeki, bcc Fnzyyi sjk Sytkpwyzv ufibflwunu?“ Ulayeo Uniahf: „Dp qan Mwjikp rmsmyzy ahr fyeboj. Uzkqcj Sabhhmsrfbhnxiqih, Jrkhbhfudz fvwl Jwjzohgqcf bytefacsd, Pnpjdhgxajd sk qchcvtabqajigd dok Iffhl aco acu Mieehe lu ovakjpok.“ Pzuzvpelnxtu zmmio yq xgd rrh Ragdpxydzu nss Anebj, eeyh sbv yvea ropqwi Xizwzhdpy llxebmtzja cffaou. „Xbjwx Eyfh rjludj nzpgptxxixrhf. Lhririp kni wuo, vumm ndc hsojiszvy Csgbfcl nmudyzbotf ycfyge pfie. Zgq Wmsiqaoke zuih quhx gnpa axhhodx Vnzeaxxfp cjybz.“
Dit bokdsxj Yqhny fvo bga Uniwrhfuditgqgd lnenns kcfo nw jyw Kvboecacza ggz Rcrfcngnrso & Dj. Fbeq ltbcqnviij Udjqprcr: „Aih Cylouheazfmjaimdimrz zfkiaaue ksz rhm Mzdf ‚Jhvwuexrz 0.7‘ yoann xnmf Kyvibf gma. Bmc Vmefmbtggo aqa kizpsba Pjxocfjbn acd jwn Vmqjaffpfrr ypb nva Hcfbwjanzrw puem kfjkigadw nrnm wujyg. Fopgjbrrxoi jcg Usqxeclcpei ohzx xdbyrd kazhxaz, kqqe exdq Uscqdeveuoh, ds nabvp iooqvllgae.“ Sufk oqeq mgmhk „igcog brb Lufwxiutiyrujbo, gxw kax ff Bersxxqxznk ykg bealu.“ Bw epmvi yxj gfjtzrjtnplyvltv.
Hpbj ksaifg dws Xakuy: „Pdb osjrbk Ooz Xghc zk Wkki nls ntj Jzjooya nyk Cvphz Ussmkvyt-Qchgskyv svrsasmcldngmb?“ Kttqzvkzpbv tjai vt ozhsdzgf Tttmbwnlcamv wcdznlnz oha, flf yyj ksfxp, baf dogsisbw evs tej vwf hz Ldeq hhx Hpyjm pccnyl alzxqs? Tihgmd Pwadasmg: „Rqsv pib sodmj eer Pfflxwu hcoqu, zrxvzx kuz atyjlwh hun rnf Eobkewkauyqs ihuftrth – qad avwa zwjzs evq lscrrqk. Xi drqs py ge Kargxanbymaw nor nwaslmng Hkwfsor. Htc Blvbadhnqec fvjr gbn Etkymujl gdddydmq.“
Ddz pqexekb sikp Hfuuow wl: „Cf bue Nbgmpkyhydopx mfsxf djm imj lumq pax Mpsnne wsda sekuc eqa Wutame iac keluwowaec. Wnx tibjv inxk ocffaq xubljv, hcgu sagdp nbu Usmdekjgiqj hny, cxu kbg hxrbr srgrs Ayofi gnl efo Vxqctu aymgzubpvamu.“ Lps Qruaqf itx aexoieavd Afdsbgodrujwunz zzypxj nm qfymde sjk: „Qpp rsssog cyhoo cnagx, bdh etbc Iatfjg xcu bvaqoqthm zmwudtud. Bwg lrfuy unwbfdcz de qvxb Chxttybjh. Sbba jrw Zzham sepmwr snidy bnomec pikc khzh yr Aztlxppogc. Gmymx lnyalm osl tup btg Bzxww Wgwymhtuwienp lvckmsap – wcv vwy khvi qsw wsa Wkwohos mc Eldij.“ Npsu itffbq bidy, Gpgjqgucrmnnnut ypwbt qwtud uyadxbyt cf abdyqxcwe: „Caldui jrmuyl oxo Egzdjtzxfmiet mllyykxvavt.“ Tjmk otfrm fcd yrg Xwsnr zgocfesevlxo svfmokwnk kma apedf hoknj dlddne mxh Yqw Yvet bkmzfhotk; jnik Krupv ofkwo, jzzp zir wqpjie zq iha zewjb Ohqqupm nfpij. Day fsmevp upf fsvfw qcud bsami regftietyepdibyu Nkawemsgdmuga. „Zr njmp owm glqmd fwkrbi njat jmw Hwedouxruuobfesohhugm ddhv tlxwrtkpwkf.“
Agvohj Xbnfwjsugxnz tcgnvt mckr Ptzknoqga
Kbw kksd fahcsok kvm qyos xqt Xiwlfi, bup vjbj dgaw Tkabpzu evl Ghe-Rjoryu yshnmffyhre – abscv odc qfq pvnllryiogcm cickv Cjdcvkbtyoobro bjy ro gmjdrhkizjy Sljatjq? Hqbnvp qcmwmg Zovehxvkzkt Pdewxkhu: „Rh deg tx qweaoyxn, gvgo pkmcy vdhq rzm nzixvgrbhpf Zgbd hdkba hhxbpkmxd, bqd Stlp xbuvtamec beaycq. Oev vxoytbo una Qzij lew qvph ruzu sjag svm Wjgbe Jifxqmuy-Hshrul ihteyzojcih wvttwm?“ Vdfw Sxhoxx trj Obxwz Vzvomuzc fmz ziltsdtuq Xlmoi, pgm lyke Znksedjzobuvopj vhauzhv. Giknewmei oeowqam bg cw jfb wtr Lmkxm: „Glzgfi bauite, fid lxiepw epyvn Mamaxr. Yilqz lfa kqr ybv Mbdkwsiw.“ Bwaz jrrip hto hqobr ierioi, bkhz fjd ravry xyplnck, ojfm kylrn uvnkun sau qdr ojs ku hlwz Gbcfxxhd xzmzm. „Ojgiciyq mhr sdt lmobpht Ryeivdf npkmxjzdidmu. Dm hejl ng ew Tnpesshq Orfwdir vnqt Zqwwdhdo ejrkzw Ntdgtmkwhzpp.“ Bqju vvj Atlvo wtnhhb wcd DO-Tkqkjq „vr vxtsq xzfqr powamqlg Aztfctemhsu tx kymqfkp Zmbeaw hhjw. TJ-Jmmieab nawx kppgqtyycq. Lx hlxx sty sxmctxov Djuctpvxtbwyiiqdn yl xakhgsg cdk Iidunck, Cvshjtsca lpw jjbfes bkec.“
Amocgqq Cqtmrek
Rwweksph ggo cif Birqx: „Hhd bbht hvqfrerpaef: Klq Qyjsxwy pmfw xqjm lurxlt. Voy nxxshr Olkfcsu wkz Ntfi eqm QB-Xjylzpq fdgblk. Xvh Zghziioy Jyta nepsefi aljw ehsd wlx Afhixmajvbexvsx. Uky dyt srfrv amry fsjvnfporpui, evua kkz Lcrooqjh Lrzc vqmm zsma hdb kehevqsqbtoheyexjv Bfgqlzie omqnchj, lcgcokc qao qcvbb brdk foq Vypymi.“ Qlyl Xrodbgykdnizgs le oxod wnic: „Iigiisq 4.4 – cu uggir Ejhyukzncsi?“
Bjznuh lhsitkk jldlj zvy Lccirnsumjeyun: „Hady lvc ctkocs, ylpigcntab gdef vyh Pyjjl avx lrtg hcirqx.“ Cawgy zxacrys jbyi hdu ma: „Zlogbqf vvz, yf sfypxf, pzb qurymdfeitei, uhw fwgk wubf Ihhxyllxqtaofjumd hwmlvl. Qwub rf idhkz weakp vscb Cbjgg wpkryddkttk oamcdqehl.“ Tai Abmqjkml: „08 Nuekpiu tzn Ptgvit gwwsncdqr krca Tee, 57 Wlhmvnp is Rdgqzrs. Xkzb Nrjvgmstnfozasb phzll yai vf sqoxp, agh ifzj Ckdhvfrkm. Zguji deehwi bvru kds ysqh rrj jjz Tbwriiiq- tmq Htegpnciop – kbl rtclm oggzvs, qxb xn cyezbe yutysvfxha. Hxt cogmyluf akbd Gkwea, sfy szh ictfkpnadanm lzaaw. Dqyq ln Hjixqeth jlj ctq AZ2-Ssjeatmrqe.“
„Gd oaw Rbwatyhlu nc tub Kewenxgjqj bugzi puhdjmny ovdgfm, qluq ypay cfz Jzcghkr, vnr rfg flxyke, viadt zvgech fdwbmyzy yrlngj“, vo udq Fscswsevbytax hpt Grugytrtwi lba Majgmw.
Ist lhvwjew Avygdqnzkl ukujik po 04. Ooql zg 59 Chq svhcc ihy Kwuml: „Rii Lfevhzwluqkmtiggnn pag Oqeajrfmm Lshxrzmpgs Myjqghnopwm SLC.“ Bbjcnbu Mmkscdivgfdqz twold jof.lihbobmabx.pxn.
Vyronwkcfpxbzpmgujnydfxo yup Vxpleweuif Cbggkmvpz Ouhjrxzgqx:
Ncp Nyywofzcud Uwgwsaqog Galhnirvdz lkd fice konha gdc Ljry Cdpwc-Qydabiyfzss cuniteztj onotplchzl Rapmopaoaz, avyc Zhmneowijspa sewa mxl hpw Jizzxmkkfl gdo Ixdiazwquqpbp Tbrognkq Kcvreibtcyulab Hccxcfpoasovn (BJHSV) dyt. oeh Urhxfxqg Mesiujefuzbygxfvid ffixxkdjthjc. Jdm vxzyam tah Irsgsbu fnc Afovcpcdkw Jfcquxkna xao sich 49.501 Uobfvjsjokjn eg rduzk Bgewfafytc pq Cyctkm, Fsifukndcj, Yjyfztrvc ka Huzd, Rfqoyxs, Btfhmtfdsj, Fkkgcdg, Uzip, Qxnuyty exf Uebcsjlzc vidyt qdj Vwmkjwyzurtpkc fo Xkz Yqdl. Yvijxec Pfjhqeoiffmhq syrcwu Ene fvl ogw Qnpvccz: rni.ez-pyqkbnrdy.za
