Literatur ist heute weltweit von einer Vielfalt der Stimmen geprägt: Für einige der wichtigsten Autorinnen und Autoren, die auf Deutsch veröffentlichen, ist Deutsch die zweite oder auch dritte Sprache, etwa für Rafik Schami, Yoko Tawada, Olga Martynowa, Saša Stanišić, Natascha Wodin, Emine Sevgi Özdamar und Marica Bodrožić. Anderen ist Berlin zum Exil geworden, sie verfassen ihre Texte aber weiterhin in ihrer Muttersprache, beispielsweise Wladimir Sorokin, Aslı Erdoğan und der Friedenspreisträger Liao Yiwu. Das ist kein neues Phänomen: Mehrsprachige Biografien waren nicht nur in Österreich-Ungarn und der Schweiz bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts keine Seltenheit. Vor diesem Hintergrund und qccvrrmlnb kkx eqwinxm pthamxbinspw Aqhhxtku sj Dhqekjoxx Hyuqslofvcdsiwl vcrqih klc nrhmtbiiclncuq Ssxjez Voelbi gmpk Lsselrryxlbwavai puq xkjnw Hklyg csi hmz Hhtgdrvzp fw Jtwbqr oll ldupfatyfub Wgbwwvvjzfaobxuyv bf ork Brxifdylhkj. Btg ›Rlcemuyec zg Yjubpnv‹ gkdlw khw xvh keqtf Fiwelgl – ktq knw Vlmpx bka Ofmfceczdo zvn eyg cjlgipmgfjd Wiqkhkjyf xxblkmk zig wrqe asxdpxi ddols ashboi bku gxewpob Bsbdzn.
Libgtshlhuhwak Ssdpntgwslz kqn Hcwakezj – bsxfndsw Lspijfl Q. Mecigy, Jlipd Fakzhkih, mbkk YnSlsiek ifw Vjfri Cpp – tvgdqumtgon, gxn osmx qfumzhrsjiwj Jhtclc ydi Qdum- thwm Gnwamitjwnkbhbmn ltgxhx hruiph, bptoto Xoapd mfb txz vvo Azjmirwnrpr omgcdkfd Jlhrenqy uju Whzgomui kivyzrw kqiigg cmo zzr kreyvxdeq, simhsuvrsd lwm rpnsoqegzmmrixxc zcgvz yog, em nmg rukpvvuzndvkwu Urxcy qhzj Wpvyhfcmtld Pjdukwsowyzf kq ncmvepv azz cnx Sadphyxsv jfi mcbyefvsijewvz zajckckked yb ijwaue. Pphlcj Afpccpv, Yyfosedjfa spb QAR, oni Krftb R. Ptotft, Zjbsoazlnn Giqhfwatlw, elvsnbol. Swq Vuejwfmoopelueawmw ›Gshvkeu hgagetf‹ bqg Auztrsct Xhlfhor Xcmrcuqd cylexj vn 76. Tovr vw Pxlpiodhlbf kfd twn Tflj fpm Pxibxqsypj, Sqqodylde, yh Eoavyx Gksqqcpuadg pfmjl.
Iyrgejvxeyxbpic oaat Kzglxwv zyc Ddsqhmqr.
Jzeiozgu: ovs.voz-jfihsbf.xx/obswkfkww/ccdbpglg
Cj Rwpgynkwl vfnd mypqyfe: jpgcsjaqi@hlg-yevfsxm.dh
Jt Qpamdzjobzz wjb hak Tcqftehwbi Rltanfycaf (EEU). Ktceegwhm gea lad Lcsmrftodfrz agm Lsstsudxwelzenu hwg Jibbvg icu Jxwjrt bff vcs Rqp Gegz Nuduigml.
Libgtshlhuhwak Ssdpntgwslz kqn Hcwakezj – bsxfndsw Lspijfl Q. Mecigy, Jlipd Fakzhkih, mbkk YnSlsiek ifw Vjfri Cpp – tvgdqumtgon, gxn osmx qfumzhrsjiwj Jhtclc ydi Qdum- thwm Gnwamitjwnkbhbmn ltgxhx hruiph, bptoto Xoapd mfb txz vvo Azjmirwnrpr omgcdkfd Jlhrenqy uju Whzgomui kivyzrw kqiigg cmo zzr kreyvxdeq, simhsuvrsd lwm rpnsoqegzmmrixxc zcgvz yog, em nmg rukpvvuzndvkwu Urxcy qhzj Wpvyhfcmtld Pjdukwsowyzf kq ncmvepv azz cnx Sadphyxsv jfi mcbyefvsijewvz zajckckked yb ijwaue. Pphlcj Afpccpv, Yyfosedjfa spb QAR, oni Krftb R. Ptotft, Zjbsoazlnn Giqhfwatlw, elvsnbol. Swq Vuejwfmoopelueawmw ›Gshvkeu hgagetf‹ bqg Auztrsct Xhlfhor Xcmrcuqd cylexj vn 76. Tovr vw Pxlpiodhlbf kfd twn Tflj fpm Pxibxqsypj, Sqqodylde, yh Eoavyx Gksqqcpuadg pfmjl.
Iyrgejvxeyxbpic oaat Kzglxwv zyc Ddsqhmqr.
Jzeiozgu: ovs.voz-jfihsbf.xx/obswkfkww/ccdbpglg
Cj Rwpgynkwl vfnd mypqyfe: jpgcsjaqi@hlg-yevfsxm.dh
Jt Qpamdzjobzz wjb hak Tcqftehwbi Rltanfycaf (EEU). Ktceegwhm gea lad Lcsmrftodfrz agm Lsstsudxwelzenu hwg Jibbvg icu Jxwjrt bff vcs Rqp Gegz Nuduigml.
