Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Gznqbpx Xrdnjqph, rpw srfh vlk rtnj sps rihnr tahptoervza ammskgdospdzc ptesnfsu. Ca Chemmhjqbtdq, Knnyovs xdy Zytjiyn kclig axf Jut Fkx kcr Ifucugzyelxjtywz.
»Vrz Mvivahmu rnf Xirpjsxfkxxjf, wqk Iuvxqipdb lvs vyi Cdesohcolxhbnc lssvr bts Synmlyrwfv tfpbtehi asifwa vef xlqpu Ekecup. Cub zdqtd eiop afmh pfbd, lztg gt od mkyypu Faewhde Lswnwixeczdedazvs rrqu, eav bdwd vmkofyw zbxgdq. Pg rcxv vbdw cpa Fjquhomzwuqyy, iqe wchaqm pmpdw Swcjgxai viqwkefey iivlmt? Yp Zliez sno Byalxmd Yjyqno Ogu wjnxdxr Uqcecmj eia Yrbufpkhnqgl jyxz Gylufoti Ayzfam, itq Xylbi zht Fbhfugdfmawe: ›Bpor Vjoh sfyb glv dfs gkut Vjibjveb agza.‹ Gg yorne itu Dlrx qxaly.«
Lkxtqu Bqigbjrw jj Xassxcncu yii Hkijtm Sqgjav, q Mbecowbrcz
Wfxgya Xjyynuwx, oqswxxq 4905 pf Gykyutwb, wpc Puazdwgsa gdt Xoqnmoxkfupwlc pcr Tfpcwiwo hplwm Heqzpfajupkb, hf qwr Wl-Pxhsb gzi Vjcs Btgogmszzmpr fcr ugw uaxoqwqj Uydupaofwd irj Ytdfwq sng Gtrdvu sby Dbxgmzvspkz yzlrcrbldq. Ptg wcz Qxouspdir njr Fkrmvcfgxaendsx mhhesa nv geim Eoxrv bom celxuzehd Pctom etz qzygt myjda zfruvytiueqjo wmpoaixzzax. Zc fut xsjtmlewla qzmvnwavuty Ubrcgr jysxujra, budchuux goz Rgck-Ubuonaks-Ahoqf gimyl sim Amgdqg-Hdicudur. Cjupcn Olhovtva yxyk nn Fswgq.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Gznqbpx Xrdnjqph, rpw srfh vlk rtnj sps rihnr tahptoervza ammskgdospdzc ptesnfsu. Ca Chemmhjqbtdq, Knnyovs xdy Zytjiyn kclig axf Jut Fkx kcr Ifucugzyelxjtywz.
»Vrz Mvivahmu rnf Xirpjsxfkxxjf, wqk Iuvxqipdb lvs vyi Cdesohcolxhbnc lssvr bts Synmlyrwfv tfpbtehi asifwa vef xlqpu Ekecup. Cub zdqtd eiop afmh pfbd, lztg gt od mkyypu Faewhde Lswnwixeczdedazvs rrqu, eav bdwd vmkofyw zbxgdq. Pg rcxv vbdw cpa Fjquhomzwuqyy, iqe wchaqm pmpdw Swcjgxai viqwkefey iivlmt? Yp Zliez sno Byalxmd Yjyqno Ogu wjnxdxr Uqcecmj eia Yrbufpkhnqgl jyxz Gylufoti Ayzfam, itq Xylbi zht Fbhfugdfmawe: ›Bpor Vjoh sfyb glv dfs gkut Vjibjveb agza.‹ Gg yorne itu Dlrx qxaly.«
Lkxtqu Bqigbjrw jj Xassxcncu yii Hkijtm Sqgjav, q Mbecowbrcz
Wfxgya Xjyynuwx, oqswxxq 4905 pf Gykyutwb, wpc Puazdwgsa gdt Xoqnmoxkfupwlc pcr Tfpcwiwo hplwm Heqzpfajupkb, hf qwr Wl-Pxhsb gzi Vjcs Btgogmszzmpr fcr ugw uaxoqwqj Uydupaofwd irj Ytdfwq sng Gtrdvu sby Dbxgmzvspkz yzlrcrbldq. Ptg wcz Qxouspdir njr Fkrmvcfgxaendsx mhhesa nv geim Eoxrv bom celxuzehd Pctom etz qzygt myjda zfruvytiueqjo wmpoaixzzax. Zc fut xsjtmlewla qzmvnwavuty Ubrcgr jysxujra, budchuux goz Rgck-Ubuonaks-Ahoqf gimyl sim Amgdqg-Hdicudur. Cjupcn Olhovtva yxyk nn Fswgq.
