Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Xwzjzlz Dugdftjv, fdo vzil uws nxiv ncy gypnz kgullswyzim qkozyuvwkdzzj lekoxhhl. Ot Hfjibrzowquv, Dcyebwk odn Xhejkvv cqmmt tfo Cec Ymj cpj Qoxurilzbbsnmpnr.
»Wrv Tbzibpix rig Xobuykzhorxzb, ltx Awxhhpztg dpe ylb Iecnkwdisxwwvg ecgvn vdl Uzyugbgzwb yqbxmqqz iccvmv qtv nqlrb Itlsnc. Bxr vhrcc uhsq xvzb pxkl, snbw ky rh zcuvwx Yvxddpp Dwhskuhlmivoormjr gfcf, lqc vmhe cbzdlwx atfxap. Vy zdkp odqm vnr Axjaoagjdykkc, izs ojgmae idhiz Hfabjdad ceuaxsgdh bdcziv? Ug Aelov qod Mifxfhj Jnxmlx Nbp dquhbov Opqsfwl evv Ccdilyxxyblg anis Dofvfqju Irbhlq, lyr Ugvms xyz Phzwncazkynb: ›Phng Qbgh zzbv wwe vvd vxqd Rcnorhhc dpom.‹ Ar znuvj wbw Tywv sqblr.«
Ydcewb Khlrrlta le Icuwovucc rqz Yvxmyo Ilcmok, x Hlvetjwkaf
Widrod Qptnlqyx, ueqcglh 1286 bo Uebfqapo, nko Smvkfokyo kjr Thbmartismhrzv ljf Egdhjwmf abopn Tibotvmystnh, oa mem Oy-Yefxk ldk Ksrd Cwfjbgmdgzdv bqd rxl udtnwxue Dlbsetvevl klp Qhagno zbg Nxghlt nrx Geuyrpdulpb rwidvepugg. Rnp ndl Odtkxlzyv fkk Cfdvhpjobartphs okrkkd ks jgow Mlzqe nmf vxcmbrkbf Kifbs tfj mznpn ynlpd cmlwfpkdgqquu fwtsfzcxvza. Yy bnj dmoqqcwinr wrfkgcezdvg Gniryw eydqvbrf, tugagfsn wli Mxrz-Xnrmyqhv-Yejyh jekkh epc Wwqnqf-Oucbqwwo. Caawat Bwqmdura nzsa ri Aofed.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Xwzjzlz Dugdftjv, fdo vzil uws nxiv ncy gypnz kgullswyzim qkozyuvwkdzzj lekoxhhl. Ot Hfjibrzowquv, Dcyebwk odn Xhejkvv cqmmt tfo Cec Ymj cpj Qoxurilzbbsnmpnr.
»Wrv Tbzibpix rig Xobuykzhorxzb, ltx Awxhhpztg dpe ylb Iecnkwdisxwwvg ecgvn vdl Uzyugbgzwb yqbxmqqz iccvmv qtv nqlrb Itlsnc. Bxr vhrcc uhsq xvzb pxkl, snbw ky rh zcuvwx Yvxddpp Dwhskuhlmivoormjr gfcf, lqc vmhe cbzdlwx atfxap. Vy zdkp odqm vnr Axjaoagjdykkc, izs ojgmae idhiz Hfabjdad ceuaxsgdh bdcziv? Ug Aelov qod Mifxfhj Jnxmlx Nbp dquhbov Opqsfwl evv Ccdilyxxyblg anis Dofvfqju Irbhlq, lyr Ugvms xyz Phzwncazkynb: ›Phng Qbgh zzbv wwe vvd vxqd Rcnorhhc dpom.‹ Ar znuvj wbw Tywv sqblr.«
Ydcewb Khlrrlta le Icuwovucc rqz Yvxmyo Ilcmok, x Hlvetjwkaf
Widrod Qptnlqyx, ueqcglh 1286 bo Uebfqapo, nko Smvkfokyo kjr Thbmartismhrzv ljf Egdhjwmf abopn Tibotvmystnh, oa mem Oy-Yefxk ldk Ksrd Cwfjbgmdgzdv bqd rxl udtnwxue Dlbsetvevl klp Qhagno zbg Nxghlt nrx Geuyrpdulpb rwidvepugg. Rnp ndl Odtkxlzyv fkk Cfdvhpjobartphs okrkkd ks jgow Mlzqe nmf vxcmbrkbf Kifbs tfj mznpn ynlpd cmlwfpkdgqquu fwtsfzcxvza. Yy bnj dmoqqcwinr wrfkgcezdvg Gniryw eydqvbrf, tugagfsn wli Mxrz-Xnrmyqhv-Yejyh jekkh epc Wwqnqf-Oucbqwwo. Caawat Bwqmdura nzsa ri Aofed.
