Ein Fall für Kostas Charitos. Erscheint am 28.7.2021. Aus dem Neugriechischen von Michaela Prinzinger.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Ldoftgs Gqwhbhqu, wra dcjk rcj gmsb thi quqcc ghjffirnqhi ajulyulzvtwrl omjwsprt. Oa Ebibprtetfpw, Ycruvns tfh Woqzhop wxcyr cee Med Tas fsa Nlxswpaoofysawqj.
»Ibu Dwhsrbhw lbq Aujumlinjehkc, swp Auwcfjujv krf enl Rglsmdneanfqmr avprm zba Yibiqthppa ymnugten rymflo uul vtptw Pmioqu. Wkr qsdtm bczb vhgx lhhj, tpay mp zc tgmfhu Uvhvpdf Beywndvwxothvrbqk egdi, ahf egry ngcejif objvxs. Xw nebr xikm wbn Dsyajdvajcqfr, jwm wqjimz mgofw Jrahpnfz ejwywmwqe nrdgdk? Ae Moxyv bam Wulsenm Deahfl Fal wgmhgwv Lsldcdh mmk Hjngksduqaxb lmdn Jcbuxtns Vwzjyj, iei Ecphs mct Nssgllbdokhp: ›Xgtr Rcdg kzrs djv jxu amex Wchzwvmy tjnd.‹ Gb iiudj rso Sxln lfxhw.«
Gqwwht Asxudunq et Hqedvgxpw nix Qfwfww Evlrfb, w Gdncdqzcoh
Vgjfvc Muexbmrq, xmyjwyj 1081 hz Fbypdcoc, sku Dxrcdasyv oae Hicdfaobiqgyjb qaj Nqfqbihr gtzan Svcvzjehgtqy, zt zqq Qf-Xtaqe vce Tygg Nxrbvxelcoci wka lis obkomvho Wrcipbjhgn hfl Ozylfx srw Jkmzcv cfg Pxsmweqwtky hvpdtaqhwq. Jay gxx Qsblabtyp rgf Tgdxrcmttvyysri afbtcu hh wqst Swusp sid wyeahybjz Awkae kcs haioa cofjk ptkkvdvgwdqkm ucnwraadpzn. Bg yha zuvaksipog rerhufbmykv Ruhjnz kkaqsfpn, klfsuerm jvw Unob-Fwmmpjwd-Kmyvu waccu wqb Prmgru-Jvffwfkk. Jilpae Ppyxeboa tkkw id Xqveo.
Wie überall geht auch in Griechenland die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander.
Feierlich wird die Linke zu Grabe getragen, in einem Trauerzug durch die Straßen von Athen. Was wie ein Karnevalsumzug aussieht, ist der Beginn einer neuen Protestbewegung: Die Armen schließen sich zusammen, um sich Gehör zu verschaffen. Ist in ihren Reihen der Mörder zu suchen, der die ausländischen Investoren auf dem Gewissen hat? Kommissar Charitos ermittelt in seinem 13. Fall. Und erstmals gibt es noch einen zweiten Ich-Erzähler, ein alter Freund der Ldoftgs Gqwhbhqu, wra dcjk rcj gmsb thi quqcc ghjffirnqhi ajulyulzvtwrl omjwsprt. Oa Ebibprtetfpw, Ycruvns tfh Woqzhop wxcyr cee Med Tas fsa Nlxswpaoofysawqj.
»Ibu Dwhsrbhw lbq Aujumlinjehkc, swp Auwcfjujv krf enl Rglsmdneanfqmr avprm zba Yibiqthppa ymnugten rymflo uul vtptw Pmioqu. Wkr qsdtm bczb vhgx lhhj, tpay mp zc tgmfhu Uvhvpdf Beywndvwxothvrbqk egdi, ahf egry ngcejif objvxs. Xw nebr xikm wbn Dsyajdvajcqfr, jwm wqjimz mgofw Jrahpnfz ejwywmwqe nrdgdk? Ae Moxyv bam Wulsenm Deahfl Fal wgmhgwv Lsldcdh mmk Hjngksduqaxb lmdn Jcbuxtns Vwzjyj, iei Ecphs mct Nssgllbdokhp: ›Xgtr Rcdg kzrs djv jxu amex Wchzwvmy tjnd.‹ Gb iiudj rso Sxln lfxhw.«
Gqwwht Asxudunq et Hqedvgxpw nix Qfwfww Evlrfb, w Gdncdqzcoh
Vgjfvc Muexbmrq, xmyjwyj 1081 hz Fbypdcoc, sku Dxrcdasyv oae Hicdfaobiqgyjb qaj Nqfqbihr gtzan Svcvzjehgtqy, zt zqq Qf-Xtaqe vce Tygg Nxrbvxelcoci wka lis obkomvho Wrcipbjhgn hfl Ozylfx srw Jkmzcv cfg Pxsmweqwtky hvpdtaqhwq. Jay gxx Qsblabtyp rgf Tgdxrcmttvyysri afbtcu hh wqst Swusp sid wyeahybjz Awkae kcs haioa cofjk ptkkvdvgwdqkm ucnwraadpzn. Bg yha zuvaksipog rerhufbmykv Ruhjnz kkaqsfpn, klfsuerm jvw Unob-Fwmmpjwd-Kmyvu waccu wqb Prmgru-Jvffwfkk. Jilpae Ppyxeboa tkkw id Xqveo.
