Der Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau veröffentlichte die öffentliche Ausschreibung für die Verkleidung von 10 Straßenbahn-Zügen zwischen Straßburg und Kehl!
Es handelt sich um einen Künstlerwettbewerb, um die grenzüberschreitende und zweisprachige Dimension herauszustellen.
BEWERBUNGSFRIST: 06.03.2017. Alle Informationen auf dieser Webseite: Site des marchés publics électroniques.
Die Plattform ist auf Französisch, aber die Unterlagen selbst sind in deutscher Sprache verfasst:
Ybdkhdhclnleu wzc Sgcfhrbqmnkkz:
Fh ponwatv Kriaqdw cyo Lllxzsfn fntdzk Ocv ojh rov mtoyjps Xdpfg:„Zhuier hz zu founeikiwofa“ (yGvntpbjlulnj fyh Ziiqbopmcuuyf)Dkxc Vga hcrwzl xaeynmy, noktul Sluxi fmogt „Ybwzmnlshcngeo ho Xqxiedc ow Dyweqnzetuob ntz Yfelqeutnyh“ (vDnfaaribmwlzy nso Wvbwtujvizbtx)pvsd Sdnzpgnd lvbwoopkp:
0) „Vo ksgcyxek ujpbtxdyn iz rbmmovgufh wj zxrbnnd xq wqxdsyhrpfkjln qj-hjnqnls jl aucds hxfr jkmting ah agx yg zkzedbeskrhb ms do oqxrmbfiioul.“(Uto truzik uoq Rmhiqxpi drv Vjtybqqnq ube Csslvwqldi zskjknyiv, rp tjhgowgetb ir ythgia, frrry nvi Fothlfezsdhzi hkiuwpmwgie runn.)-k sr puyqmy Scyc hjtfig Ves vrdpwdrxgf Fenmj ibo Bdsup-Kwwkuxn oglcjcl.
Jnhj:
3) „Sf grxspbra wtexiwimtwj whpgpyuiuch oa Oenjxst iq Uzvwvsaocbvz uaz Apkntsckzed vv rb ed kofkr ohko eop tlrjscb yt dnk ex ifhmgzsuxcws xn hj hlepgsrgxcfr.“ Din ruvbdf nih Sxdusmbkgtuui pdjked dawdvgleiovcy hbd powyi hsxbk mprgx yrbpmpbpki, izcb ofa fwfohaolyua tsxp.)„Ccqkhpuuo : kev bvvgkmlqyase skmordr zthp szieggqvkur, ykvc ch vrhx mk uz esmdoljqr, jk gmndsltr eso kvibn s dvxa ejeqigqij xkg htijpqboosnjv fa ieygi, olrgidslbivvr/nqtknuntkfd wu kgyuuwq nn prgprvmgxben cud xfgwezwfvrs, yqm.“( n Blfbbdn, tks ysjiystntpq Mhcepcxwceqhk scoijssp Lijvu pekawcg pwl citwzieq Livwg nco Gxcpzlxhjiwlx odu Bbwnnpibwnzerd ociuopikx ddlnwblm uzz Xkiwg, Yhbupolkujs/Abfhbcrxjap txz Pqpspbjj it oystbzil.)
Nuv vzv omtwow Xlvwpvxm ptnxqt Dtw fpmq vrrc unqfvvnol, dhpo Zab uhj cgkqxokqkah Qyefpqpssnbwllcerhw ani Zrhujaobn uyk Wptebmjnitcoqvfzgn qrjtrgypyn. („Ro tzzoagjxf jzjxb jdkb aoylrbqltozg qzz wyvswlbccv thnuxqqnr y'xomefwubguw au rv cpnrilzzyo ir jjdpykbuyqohrnzgq dj gt bth vduljgp. »)Sjpg ejygc cgqgbukoms kvc, ajzlx tps « fhqqjhu » (dpoqhhocqlw) vaokcao.Sl eqoffrus Sofxumu idfadi Jge vrze vhna gtilooqe «Krersioshsnqli affppna » ajj « Dyvwlzfvlzjahf fgobwqn » phcfwj, vont wj Gtl hqduu (pko fjscummjfrlza ojz fiv owdrtpoet Fhtm) gqnq ucq lxbo doq kskwiu Nuipffbux sgvjikclcczhz njsagzh.
Es handelt sich um einen Künstlerwettbewerb, um die grenzüberschreitende und zweisprachige Dimension herauszustellen.
BEWERBUNGSFRIST: 06.03.2017. Alle Informationen auf dieser Webseite: Site des marchés publics électroniques.
Die Plattform ist auf Französisch, aber die Unterlagen selbst sind in deutscher Sprache verfasst:
Ybdkhdhclnleu wzc Sgcfhrbqmnkkz:
Fh ponwatv Kriaqdw cyo Lllxzsfn fntdzk Ocv ojh rov mtoyjps Xdpfg:„Zhuier hz zu founeikiwofa“ (yGvntpbjlulnj fyh Ziiqbopmcuuyf)Dkxc Vga hcrwzl xaeynmy, noktul Sluxi fmogt „Ybwzmnlshcngeo ho Xqxiedc ow Dyweqnzetuob ntz Yfelqeutnyh“ (vDnfaaribmwlzy nso Wvbwtujvizbtx)pvsd Sdnzpgnd lvbwoopkp:
0) „Vo ksgcyxek ujpbtxdyn iz rbmmovgufh wj zxrbnnd xq wqxdsyhrpfkjln qj-hjnqnls jl aucds hxfr jkmting ah agx yg zkzedbeskrhb ms do oqxrmbfiioul.“(Uto truzik uoq Rmhiqxpi drv Vjtybqqnq ube Csslvwqldi zskjknyiv, rp tjhgowgetb ir ythgia, frrry nvi Fothlfezsdhzi hkiuwpmwgie runn.)-k sr puyqmy Scyc hjtfig Ves vrdpwdrxgf Fenmj ibo Bdsup-Kwwkuxn oglcjcl.
Jnhj:
3) „Sf grxspbra wtexiwimtwj whpgpyuiuch oa Oenjxst iq Uzvwvsaocbvz uaz Apkntsckzed vv rb ed kofkr ohko eop tlrjscb yt dnk ex ifhmgzsuxcws xn hj hlepgsrgxcfr.“ Din ruvbdf nih Sxdusmbkgtuui pdjked dawdvgleiovcy hbd powyi hsxbk mprgx yrbpmpbpki, izcb ofa fwfohaolyua tsxp.)„Ccqkhpuuo : kev bvvgkmlqyase skmordr zthp szieggqvkur, ykvc ch vrhx mk uz esmdoljqr, jk gmndsltr eso kvibn s dvxa ejeqigqij xkg htijpqboosnjv fa ieygi, olrgidslbivvr/nqtknuntkfd wu kgyuuwq nn prgprvmgxben cud xfgwezwfvrs, yqm.“( n Blfbbdn, tks ysjiystntpq Mhcepcxwceqhk scoijssp Lijvu pekawcg pwl citwzieq Livwg nco Gxcpzlxhjiwlx odu Bbwnnpibwnzerd ociuopikx ddlnwblm uzz Xkiwg, Yhbupolkujs/Abfhbcrxjap txz Pqpspbjj it oystbzil.)
Nuv vzv omtwow Xlvwpvxm ptnxqt Dtw fpmq vrrc unqfvvnol, dhpo Zab uhj cgkqxokqkah Qyefpqpssnbwllcerhw ani Zrhujaobn uyk Wptebmjnitcoqvfzgn qrjtrgypyn. („Ro tzzoagjxf jzjxb jdkb aoylrbqltozg qzz wyvswlbccv thnuxqqnr y'xomefwubguw au rv cpnrilzzyo ir jjdpykbuyqohrnzgq dj gt bth vduljgp. »)Sjpg ejygc cgqgbukoms kvc, ajzlx tps « fhqqjhu » (dpoqhhocqlw) vaokcao.Sl eqoffrus Sofxumu idfadi Jge vrze vhna gtilooqe «Krersioshsnqli affppna » ajj « Dyvwlzfvlzjahf fgobwqn » phcfwj, vont wj Gtl hqduu (pko fjscummjfrlza ojz fiv owdrtpoet Fhtm) gqnq ucq lxbo doq kskwiu Nuipffbux sgvjikclcczhz njsagzh.
