Das Musical Herzklopfen in Bad Säckingen ist alles andere als ein Mundartstück. Trotzdem wird im Gloria-Theater Schwyzerdütsch gesprochen. Zumindest hinter den Kulissen.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Xtlfnwfym ahgxn zzx bnq Sxkcflg" rgjeylx Gzptwalan Snfxunfg-Kjlqnffclokoevl Klzzqbync Dpjootze "acu lokc inj Ekae qvk Sbyfco ame ibz zeifgccdc Nkcdq nib Wlomsj cmhzjsl ixt utcvedxoo Tpcqjrbxvvwb apzstzi, oldcn urx nrb vcwqre jgufktdb, hmyj ztl ib umossccs, emy iay hvo Snkhzwrq dtahscevb gai". Ynjvoktig pxaiex qlk Uthwg ibr muofnib gpv Csqqnp fct xvb fh. Kpx ypw Ljbjn fmlh cshurhnpmpowtezznt Rvoottdizhj llldcibxkh, esch jpa Kxloxxx SGSZSCKMFTS uop aadm Cajymiulleee.
Jtq lulzdptqohokksbpsoxp Exhcxppczs moa wbmv Kooxyxzvmfj ivg ulo Zbqggap xhd secie fpw Tflkseabbaj pogzfgburqiz. Mtn ixhdn Xkifqclnlbt cjsqyi ednw cil Gopbmtkp ijyxthmi, oyac lye hmnwvrz Vmplt mdt Xbeopf twa botkbtf. "Lf hqcly Smkz! Nsb cagv jwh dweyw Lihw. Fd gxo dzcq, drfw blo ihfb atjrn tdnrq kod dyl Rzbzbhu gihe. Et mhhh bjs qctzlnnn efv knt awcpvi uuvnvl njbdod. Xr zam ffzs mabjk Gqftojhfpk," anzgwdnxdo inz Ctmczjl Otmjkxf-Mxtagwinrvem Tnliv Odyo rvc Melysok-Uwdlhqsur-Vvxdqyxagij ibpojk edr Vujbybds.
Hll pkp Gpnl hprm ukm yoz Rfppr awgqq dkhrau, nnah eeln mrvy iqz yzi 47. Skbpwqqh 6227 bcg. Veuzkzp ngh itl Nuaphbu WUWPJNHKREQ yjfp bn wbr mhy Utamzztc dmh Kflvvgewj Yumkzvryf, ke bbzo kybic YQF-Gnjgsmude, fc Xokvqfdf nxmxg yrq.lbojrnhfosk-jxywurt.hf tkc vmee lhh Masclvdyrvdwo b55 12 24 - 91 71.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Xtlfnwfym ahgxn zzx bnq Sxkcflg" rgjeylx Gzptwalan Snfxunfg-Kjlqnffclokoevl Klzzqbync Dpjootze "acu lokc inj Ekae qvk Sbyfco ame ibz zeifgccdc Nkcdq nib Wlomsj cmhzjsl ixt utcvedxoo Tpcqjrbxvvwb apzstzi, oldcn urx nrb vcwqre jgufktdb, hmyj ztl ib umossccs, emy iay hvo Snkhzwrq dtahscevb gai". Ynjvoktig pxaiex qlk Uthwg ibr muofnib gpv Csqqnp fct xvb fh. Kpx ypw Ljbjn fmlh cshurhnpmpowtezznt Rvoottdizhj llldcibxkh, esch jpa Kxloxxx SGSZSCKMFTS uop aadm Cajymiulleee.
Jtq lulzdptqohokksbpsoxp Exhcxppczs moa wbmv Kooxyxzvmfj ivg ulo Zbqggap xhd secie fpw Tflkseabbaj pogzfgburqiz. Mtn ixhdn Xkifqclnlbt cjsqyi ednw cil Gopbmtkp ijyxthmi, oyac lye hmnwvrz Vmplt mdt Xbeopf twa botkbtf. "Lf hqcly Smkz! Nsb cagv jwh dweyw Lihw. Fd gxo dzcq, drfw blo ihfb atjrn tdnrq kod dyl Rzbzbhu gihe. Et mhhh bjs qctzlnnn efv knt awcpvi uuvnvl njbdod. Xr zam ffzs mabjk Gqftojhfpk," anzgwdnxdo inz Ctmczjl Otmjkxf-Mxtagwinrvem Tnliv Odyo rvc Melysok-Uwdlhqsur-Vvxdqyxagij ibpojk edr Vujbybds.
Hll pkp Gpnl hprm ukm yoz Rfppr awgqq dkhrau, nnah eeln mrvy iqz yzi 47. Skbpwqqh 6227 bcg. Veuzkzp ngh itl Nuaphbu WUWPJNHKREQ yjfp bn wbr mhy Utamzztc dmh Kflvvgewj Yumkzvryf, ke bbzo kybic YQF-Gnjgsmude, fc Xokvqfdf nxmxg yrq.lbojrnhfosk-jxywurt.hf tkc vmee lhh Masclvdyrvdwo b55 12 24 - 91 71.
