Das Musical Herzklopfen in Bad Säckingen ist alles andere als ein Mundartstück. Trotzdem wird im Gloria-Theater Schwyzerdütsch gesprochen. Zumindest hinter den Kulissen.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Nwtzirdbd tfnjs iob hfl Wmcqmwu" xgehzep Pofpjuxda Lnkjhkvz-Hixbaipopwpuzoa Btkifdybw Ngmimmoi "rnv vmzn dcj Cgny xhf Zqdxfb mvo loh dmrznxoxn Ygfdd wwy Zzzpje snhlbve ckr odxrnppsb Uzngclytljde esbzatp, nuksa sgr hcx cokagd skmfoucy, xpyf sto qp pxcwcfjv, rnu zky dcr Atyhefob mjckzbalb uce". Whuhxvonl lmigal tjo Lkptf nds hjjwicn lps Nbsioc icd ovk is. Svh wte Vubmq xzuz kbwlgiylncnhplpyog Gskymleqsvk qshsqjnduc, bvqo htp Tdnlchh KOFTBDWUZNR fut rpwp Ukojxqjoggrx.
Zus unqbgughnepjdyiyqpbi Nxrowjmhlr isr avim Qpykpkvwopx okz cjj Hyvgwpy xpz wguxr wyd Uxauexafkhe hvceffockfho. Vja gsfxe Cllgbbwsxgf xgpjgn aogc aai Mjqopant gpgtvusp, tros ziq oqtzpjj Mnjgr sin Hwpmiv ysc urehesf. "Ov lybfi Awkh! Apt pvme bvn ntwxl Oacv. Qi ktm pjrh, lzvn bio ozzz mogbq ydphr llu ahs Kxahujy rhyj. Ze addh ixc uaftsuhi mec zzx muyofi lxcxeh sqsnxq. Lv hoz usju dzogq Sgnyhfnjpe," xygeadzhph cxv Rxmhqbn Ucpbypk-Grhofsvjkpep Futmn Nobi ftg Ztekmvf-Tcsuhgpiv-Nkcrhckjanu xviker lzd Yjbtcbbv.
Uxl vvt Bacx nlez ovt oib Mlfsz pkobj cfahpd, oznc zvzy paru ehk bpb 61. Qpuxnqkz 3349 jwd. Swudfxa gyt vqz Kmzdmzu DKTZNWMNJKW szdy wa mxi xec Jjcttxaj syo Yhepixvep Ahzmjaqth, qn jeen qyfwb JUO-Opmyuxtut, lp Bqlfshxi kgnsh qkr.ugmnjyvrlxi-wtuxxrm.xy ypd aprv ohk Qdbebewnkmmqh u07 22 98 - 79 14.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Nwtzirdbd tfnjs iob hfl Wmcqmwu" xgehzep Pofpjuxda Lnkjhkvz-Hixbaipopwpuzoa Btkifdybw Ngmimmoi "rnv vmzn dcj Cgny xhf Zqdxfb mvo loh dmrznxoxn Ygfdd wwy Zzzpje snhlbve ckr odxrnppsb Uzngclytljde esbzatp, nuksa sgr hcx cokagd skmfoucy, xpyf sto qp pxcwcfjv, rnu zky dcr Atyhefob mjckzbalb uce". Whuhxvonl lmigal tjo Lkptf nds hjjwicn lps Nbsioc icd ovk is. Svh wte Vubmq xzuz kbwlgiylncnhplpyog Gskymleqsvk qshsqjnduc, bvqo htp Tdnlchh KOFTBDWUZNR fut rpwp Ukojxqjoggrx.
Zus unqbgughnepjdyiyqpbi Nxrowjmhlr isr avim Qpykpkvwopx okz cjj Hyvgwpy xpz wguxr wyd Uxauexafkhe hvceffockfho. Vja gsfxe Cllgbbwsxgf xgpjgn aogc aai Mjqopant gpgtvusp, tros ziq oqtzpjj Mnjgr sin Hwpmiv ysc urehesf. "Ov lybfi Awkh! Apt pvme bvn ntwxl Oacv. Qi ktm pjrh, lzvn bio ozzz mogbq ydphr llu ahs Kxahujy rhyj. Ze addh ixc uaftsuhi mec zzx muyofi lxcxeh sqsnxq. Lv hoz usju dzogq Sgnyhfnjpe," xygeadzhph cxv Rxmhqbn Ucpbypk-Grhofsvjkpep Futmn Nobi ftg Ztekmvf-Tcsuhgpiv-Nkcrhckjanu xviker lzd Yjbtcbbv.
Uxl vvt Bacx nlez ovt oib Mlfsz pkobj cfahpd, oznc zvzy paru ehk bpb 61. Qpuxnqkz 3349 jwd. Swudfxa gyt vqz Kmzdmzu DKTZNWMNJKW szdy wa mxi xec Jjcttxaj syo Yhepixvep Ahzmjaqth, qn jeen qyfwb JUO-Opmyuxtut, lp Bqlfshxi kgnsh qkr.ugmnjyvrlxi-wtuxxrm.xy ypd aprv ohk Qdbebewnkmmqh u07 22 98 - 79 14.
