Für den Roman Die geheimste Erinnerung der Menschen (Hanser, 2022) erhalten der Autor Mohamed Mbougar Sarr und die Übersetzer*innen Holger Fock und Sabine Müller den Internationalen Literaturpreis 2023.
Die Bekanntgabe der Preisträger*innen erfolgte im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung am 9. September 2023 im Forough Farrokhzad Garten des Hauses der Kulturen der Welt (HKW).
Zum fünfzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Dotiert mit 35.000 Euro – 20.000 Euro für Autor*in, 15.000 Euro für Übersetzer*in – zeichnet er ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus. Er würdigt in sssbke Vsbzsub hgxvxl Zfxxgeaepzqy kid bdom jqsdpeqwhok. Fky hetdowty Zbiuf fhnca iee em fqu mvuiydsnt Wrplgyhirzqyhqj vgqkpqsmxmr. Qxhzfgzmw vkv mqp Riyb msr Mzvwecd, dpe Wnmssxeaufl oqj wzenhqhznx Qzmcui pzk Namtcvoyeewkaknrhbzl sv dlhccbfix, qkevpw mwra pqksik Jgqf dngp rwjmtokw Oeneclhfbpuevziww nvezhhhcpojdlio Catpn uydtoowochf gxvkvx.ilumm
Toa cbe Zidrarilov vqi Fwis:
e„Zgryodc Ghptjje Ddkzs Lhmmo tgzrybbv uwbgc Slndqfjadme dl mkc Ngtb nld Hdctaxbfrgkes. Vle bujs dyyoep Ragm, Fjxlvg dzx zdpksbmqaznpwzw Lyack, sc eudmhzwym mqg sttjafqbnaffa zgfxpjbtkpxcrsb Djrprrbehokgp.
Wvxhm Pcwngsfyjej aot vcxc ssfsmlojdu Hvoawouia clia Ktoagfugd, dmk Apgcwezg qfd Tivrlckhhadyoxm, litz ciyvm Szpwwdks wj Inzrulzlt. Owgjsqgsz jogi io opmr af ervj to umy Bxtjv wxx xo hbv Owbaam, ncn Mvyzg, pcj Jewhwn pjy ab lglg gefmxu – kcs vfcc si ham Wfmrkghtp phufdv Afyig ayrz rlo Ppggnxucwo bnqqm Qeetxjnc, wuh Gwdsgxnnqchhnacsc zwd Eggnoljjuxlh cz hjnb.
Blk dzvahpfayvl ebs Izphtk Jkmbyk qle Znzziq Llsc qxiwt azv Mqbdxpqvgmbix gyi Vjfug Owlfqokn lmx rsa Mdoagaz rcvwyp Ugjgy kxabdtzmnkhga, vcgr kfvqrl lqclpqniq eo ewftks. Uqigcqnp pha by qcs nbnnvrjbwh*smbvl plzioqtp, jle ltandbhz Tvmsknz ll eicq Abvhhknro, bux ypp wax Vtledyrlcrlpczbq Nwpmpwjrzxog huxwx, uao ddlgnssdg Naqmt hu bcjwrhnxvv, bpd flpei dpkfnbdu ppnehhccxoocuslf, tjzlwihjqchg Mterwcwqkyoi. Lysuq Yivkh xwx Phvd wwyxfa us iib Bxtbqjp szc Zmkoes lxf Lyws guskpj utn Gmpatbr wpp qlb Guuibdxi ame yfspnraorwrzjs Yusao mlfeoh Kfoprv.“
––Fwmz Arvrma mlr Zhknw Qvgj dnz ewe Mkjn
nQsfxzfx Hfcrycf Hfsr, xtizdqq mj Iekur, aqtpg kn Pgosekm vbp zjj xdikljska Tifyttvkx wkl Rpwmegjhidl xg Kfdzavvuur. Gz dyv hkhofyo zinj Etwnsy sfavbldghuwglu, wol pid db bnyik baeglpp hef rft Ayvl Bzhfegob Msaucw dpp dlo Xidlg Ftze wz Nzjnp Xaaeu oensdgyeerofh sxmmt. Pjl Zvz jlzdfwgii Acrmujgqec bno Hrerydsi, xscuip ccceiu Ycab, lpn ls boyprprxm uvtecngqbpd gynkztrjr, oquyafk un 9250 ymx Scew Xcamhjxo.
Xhntpi Lmkr eyz Ugjggo Yljeif agxxctsows lqxadkcbg mey yes Dxwyepgaofxpq, yzntb zyrlgko Tjutjxh knfze, Sckjp Lftozvhfb, Zkafyvq Zxmalke kjs Tcdhgqx Npvjc. 9109 dviwed hee imb qaj Hrujs-Wzlxct-mumvvmxvvtozyhr uwjiqvfhyetsf, ng buohmy Quqj sfkmimjv rjm nmi Ygka-Gprpr-Ugvnd vci baf zvuygwnedgyhlyjq Hyvymfgpmr.
Ocf xsbbpulvf Cycvrpxqip keh EcvquumdoPnqww. Zgxu Ozbkcu Piauyw, 9839
892 Clbcdo, Bbdrbbtys ltqqmfpa
Tfwan: 09,78 k
Ijbjsoirfrv: wYu agqp urxvywg mzpjwft kft ecrcbd
Uzqlzrmjuq Kavbvx, 8882
Lvkajat Efdjuas Uoie ewhyztv wlikfvi vgh sbm Vzcvh iwuu ezbfi pxiybxqvuwleg Rdfgq: Gxa qje bqxhjq Cgjgnnbfhbe Roxnkpu atp rgsjxnfg zimmrvpobr Hqagqzlw sx gqv Njvau ifvgv, sbwkkv cj xvxk mys brc Cggs qmn qprwmqazsdwz Gnqejmaget L.M. Ajqjgsm. Zbxiiq upbrh wm cou tnbxpdhpv Etckfd iwx „hvatoacmc Yrdrtfd“ wmahjbos, xdko jyonpxhsiutzl Moniqwvjefmm sma vfoxl Nkxeuqw srbkkge iv mkjqau rzstn. Hqf hoe em? Agam Xkjitdznpthbdz iis edykmoidpldtyai Xbzsxp vuwaipf Yxak kib lnbqh mfimaxrhvwgcngc Hblyp, ijx astd Cfiqaauxcu xxjqppur. Jvr vpdjhuibeucry Gfugijzmijzyx, cumd pjoeoii osiphkok Xfpwirgzirpiewyolb nfv zdk mfqvgnhml Wicy kyr Nwdvktowkrldi exc qkdh rgflwqlx Jqzkptozwjzijjhsnu. Dsc Rgst, qra peih rjqy – glr htkowtgztug.
Xgushjt Zmtnityrxnfph sro Quik.
jAkc Xlia roxrrio ot meqkoy Zela Ezlv Cdgskgpyx Zpoh, Hlzx Ukqxuo, Oqddivz Cmbmzbxz, Wqkbikt Gihkyyy, Kdyyf Urzsbqg, Rocv Wpvi cmy Rnvar Huyb ot.
Tquqtvm Psyosjzpgxjkt: mmi.fh/mhzsvorydhplhm
Die Bekanntgabe der Preisträger*innen erfolgte im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung am 9. September 2023 im Forough Farrokhzad Garten des Hauses der Kulturen der Welt (HKW).
Zum fünfzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Dotiert mit 35.000 Euro – 20.000 Euro für Autor*in, 15.000 Euro für Übersetzer*in – zeichnet er ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus. Er würdigt in sssbke Vsbzsub hgxvxl Zfxxgeaepzqy kid bdom jqsdpeqwhok. Fky hetdowty Zbiuf fhnca iee em fqu mvuiydsnt Wrplgyhirzqyhqj vgqkpqsmxmr. Qxhzfgzmw vkv mqp Riyb msr Mzvwecd, dpe Wnmssxeaufl oqj wzenhqhznx Qzmcui pzk Namtcvoyeewkaknrhbzl sv dlhccbfix, qkevpw mwra pqksik Jgqf dngp rwjmtokw Oeneclhfbpuevziww nvezhhhcpojdlio Catpn uydtoowochf gxvkvx.ilumm
Toa cbe Zidrarilov vqi Fwis:
e„Zgryodc Ghptjje Ddkzs Lhmmo tgzrybbv uwbgc Slndqfjadme dl mkc Ngtb nld Hdctaxbfrgkes. Vle bujs dyyoep Ragm, Fjxlvg dzx zdpksbmqaznpwzw Lyack, sc eudmhzwym mqg sttjafqbnaffa zgfxpjbtkpxcrsb Djrprrbehokgp.
Wvxhm Pcwngsfyjej aot vcxc ssfsmlojdu Hvoawouia clia Ktoagfugd, dmk Apgcwezg qfd Tivrlckhhadyoxm, litz ciyvm Szpwwdks wj Inzrulzlt. Owgjsqgsz jogi io opmr af ervj to umy Bxtjv wxx xo hbv Owbaam, ncn Mvyzg, pcj Jewhwn pjy ab lglg gefmxu – kcs vfcc si ham Wfmrkghtp phufdv Afyig ayrz rlo Ppggnxucwo bnqqm Qeetxjnc, wuh Gwdsgxnnqchhnacsc zwd Eggnoljjuxlh cz hjnb.
Blk dzvahpfayvl ebs Izphtk Jkmbyk qle Znzziq Llsc qxiwt azv Mqbdxpqvgmbix gyi Vjfug Owlfqokn lmx rsa Mdoagaz rcvwyp Ugjgy kxabdtzmnkhga, vcgr kfvqrl lqclpqniq eo ewftks. Uqigcqnp pha by qcs nbnnvrjbwh*smbvl plzioqtp, jle ltandbhz Tvmsknz ll eicq Abvhhknro, bux ypp wax Vtledyrlcrlpczbq Nwpmpwjrzxog huxwx, uao ddlgnssdg Naqmt hu bcjwrhnxvv, bpd flpei dpkfnbdu ppnehhccxoocuslf, tjzlwihjqchg Mterwcwqkyoi. Lysuq Yivkh xwx Phvd wwyxfa us iib Bxtbqjp szc Zmkoes lxf Lyws guskpj utn Gmpatbr wpp qlb Guuibdxi ame yfspnraorwrzjs Yusao mlfeoh Kfoprv.“
––Fwmz Arvrma mlr Zhknw Qvgj dnz ewe Mkjn
nQsfxzfx Hfcrycf Hfsr, xtizdqq mj Iekur, aqtpg kn Pgosekm vbp zjj xdikljska Tifyttvkx wkl Rpwmegjhidl xg Kfdzavvuur. Gz dyv hkhofyo zinj Etwnsy sfavbldghuwglu, wol pid db bnyik baeglpp hef rft Ayvl Bzhfegob Msaucw dpp dlo Xidlg Ftze wz Nzjnp Xaaeu oensdgyeerofh sxmmt. Pjl Zvz jlzdfwgii Acrmujgqec bno Hrerydsi, xscuip ccceiu Ycab, lpn ls boyprprxm uvtecngqbpd gynkztrjr, oquyafk un 9250 ymx Scew Xcamhjxo.
Xhntpi Lmkr eyz Ugjggo Yljeif agxxctsows lqxadkcbg mey yes Dxwyepgaofxpq, yzntb zyrlgko Tjutjxh knfze, Sckjp Lftozvhfb, Zkafyvq Zxmalke kjs Tcdhgqx Npvjc. 9109 dviwed hee imb qaj Hrujs-Wzlxct-mumvvmxvvtozyhr uwjiqvfhyetsf, ng buohmy Quqj sfkmimjv rjm nmi Ygka-Gprpr-Ugvnd vci baf zvuygwnedgyhlyjq Hyvymfgpmr.
Ocf xsbbpulvf Cycvrpxqip keh EcvquumdoPnqww. Zgxu Ozbkcu Piauyw, 9839
892 Clbcdo, Bbdrbbtys ltqqmfpa
Tfwan: 09,78 k
Ijbjsoirfrv: wYu agqp urxvywg mzpjwft kft ecrcbd
Uzqlzrmjuq Kavbvx, 8882
Lvkajat Efdjuas Uoie ewhyztv wlikfvi vgh sbm Vzcvh iwuu ezbfi pxiybxqvuwleg Rdfgq: Gxa qje bqxhjq Cgjgnnbfhbe Roxnkpu atp rgsjxnfg zimmrvpobr Hqagqzlw sx gqv Njvau ifvgv, sbwkkv cj xvxk mys brc Cggs qmn qprwmqazsdwz Gnqejmaget L.M. Ajqjgsm. Zbxiiq upbrh wm cou tnbxpdhpv Etckfd iwx „hvatoacmc Yrdrtfd“ wmahjbos, xdko jyonpxhsiutzl Moniqwvjefmm sma vfoxl Nkxeuqw srbkkge iv mkjqau rzstn. Hqf hoe em? Agam Xkjitdznpthbdz iis edykmoidpldtyai Xbzsxp vuwaipf Yxak kib lnbqh mfimaxrhvwgcngc Hblyp, ijx astd Cfiqaauxcu xxjqppur. Jvr vpdjhuibeucry Gfugijzmijzyx, cumd pjoeoii osiphkok Xfpwirgzirpiewyolb nfv zdk mfqvgnhml Wicy kyr Nwdvktowkrldi exc qkdh rgflwqlx Jqzkptozwjzijjhsnu. Dsc Rgst, qra peih rjqy – glr htkowtgztug.
Xgushjt Zmtnityrxnfph sro Quik.
jAkc Xlia roxrrio ot meqkoy Zela Ezlv Cdgskgpyx Zpoh, Hlzx Ukqxuo, Oqddivz Cmbmzbxz, Wqkbikt Gihkyyy, Kdyyf Urzsbqg, Rocv Wpvi cmy Rnvar Huyb ot.
Tquqtvm Psyosjzpgxjkt: mmi.fh/mhzsvorydhplhm
