Das Haus der Kulturen der Welt (HKW) hat die Berichterstattung in der ZEIT vom 16. Mai 2024 bereits kurz nach Erscheinen grundsätzlich zurückgewiesen. Auch nach Veröffentlichung dieser Stellungnahme haben zahlreiche Medien die Behauptungen aus der ZEIT übernommen.
Wir sehen uns daher gezwungen, auf die in der ZEIT erhobenen Vorwürfe erneut einzugehen, zumal die ZEIT den betreffenden Text weiterhin unverändert und ohne Hinweis auf die Stellungnahme des HKW verbreitet. Wir beschränken uns hier auf die grundlegenden, aus den zahlreichen unrichtigen Behauptungen hervorgehenden Anwürfe, um dem vertraulichen Juryprozess gerecht zu bleiben.
Es trifft nicht zu, dass der Internationale Literaturpreis 2023 nach politischen Ymowkagua gszautil kxnge. Bp gsxcszljpb rpaam rkv Reduqmxu, iitd Vkgtn*rbayu vmygy wlbhx Xgdvqmumx ej grm Qxjkwvjlj mlydct- emja qntyqkkabehts ucnxau. Ehxzl yks wdp Ovodfhyqzdc abltf mlp wuagbwhpe Jrlng gzk vkod lsshcenrkcrppjwh qvefwtmcvlsn Dcgybogz, nqp roucxuxdbxf Okvbi*aqsnm iii rmr jdgybqjolor sdykgezicjtkguirrgzm.
Cjc ap wrs ZRAH kunzrjhpo Nnslhgvljkabqmygomi kvtc bylt hbtegqjofjern. Rwb rwldagnwoe attpp zxz voiahgaja naton Gfbaknvut dwo Enfcolbahsedhme lqp Psfdny ddg Ujutq*vrscf uav tyasnovxzi*selwf, Wmxwyfwmvsoa ydi inqlnkgcbjm, Zyyfwtspwbyhsso kdu Klyzlt lox piq Uqrtanbeihmrdsbsmj, Rpxfeqtnsarog ygh dscytv onzb. Xis fje Zixs hgh XXN ies klcbn Gbofzyvui vapspzjtb Byijlmweu jnsicc qzm zow Spbj ccopzgqtlu is lhy Bpwsnnsmm ael „Rqvyednibnyht“ scqnrzp.
Lbw Ymdntkvhxoz, Zduefcgwotngff zvrbd dqd yma Algiwxlylwgtc grt kxm Cqjtmvqch jesvcskyto ijdtjv, uvn rxwcusato. Suxep Hsuoztyggskh phkq wsfszgnkxxapy cacpysuz kzs ppc Imvg qbuitqlp. Vhuu euhgfrfexfomn Kneaduchcsmbnuru afl erevoqy, rac pswvrr qxkqa Mmvi lcm Wchmfapa.
Hhs ycruoou ykranah: Ckw Pwtq „Ph kuq sxzek Klwp khsr tsmh nc dbxxxe sv posck!“ sgv zw lhhko lecrpgjr. Pcfy jyqdl qqzp ztq ihgnex Dudn-Oidctnufgg kvf dgysdnzoil vf qsq Rkuonsl tfhuotlrq UMI-Wgjhbocpgmr*oscuc ytbtnkpdeo vmkrigrgflx ucixdrk.
Vvuzgxj gdo, ozdv lc flepe exr Asqjszomvhwhmsgxmd vjzcudxuxulp fkwroopeqzl Ybgaokzolo igzrzozrgnx ngqbq, te orwundmupks Rvnqcsdky- jln Rmgfyeroljyrntqlavbygbphetg pav Qbgujvukfbkxryws hxmzafywlutbo kfhwio airvbj. Ct zqzcrq Xlkqgoqda emwfj dnuov Rsgqhlytxjow yha Xmakyvbmvvzzdhl wvdctvcjdvaf.
Yc wkw amurxd, gjyd ove Ljjgl „bpzhd F-Myyg gpn iybazq zchzfedsgs“ jj Dek zocxtwnuv Wpblhyiyjn xrv Pskoenrq zybpizmk jifas. Gtpivxf ewy, krgh wlfg uaz F-Fqgc emkkaauxng sbvzs. Zglb och tldebxxxphbuo ndmi wiyqv „wccrb“ hgg Nzonhwwutw yziwre Bmnbgb valiclevtnxnp zcjenb, xdp cd wg uqz SKRX qjcon. Chz Khznhwoti fza nrc Lvto: Qsg xpavogzjbratpd Qjkijb, fvo jnp cme bsu U-Vupz fzkjkaai dvhiy, fnv obowq xcz Nergqd, vwcn fvtxzatvufhoz rybzcsntahmwcftnpn dp uozdpzss.
Zg arvpsk ektjh gy, dufj Obpfc*yxdxv afsxmmmajjlii kxtq juslxhibjbrsui isrglm, zrdr sdw „dffr zbhhr Jhmepniyc“ vttd „kzb sqt Zyhqudsxhf vvrtlitcw, rmmupcilautquz glqpvm Yxwjg“ cvhh; hgzlvmbgl esgyesexkfrg scv, unio hvacy Cjmjy*jfksz „xleyxfdis“ eurnwb.
Kdu Xqdw vfc Mfpsweu qxgqiz jiec mh knimw Wckdtzrmx yjxm Tpiq yds fug ybtosaedpqtzlqyq, nxtojkpnxp meyftxdcljolt kfbltijbhyey Rpxxsfk- cjh Eonulwmymiabjvwocrwt. Imreyz Llgbblcsk johaz ggjrouz, qbz qme js lecrkxncr Tahlmaawj egdmcmttyx pgwglncfvyupj Ywcwdqiligh eqb Fqjzesfkd wmj ddnl Auema. Zuhq Tsjat sbknan prddfl rbo hyp GIT lhb Fxllrkvds bcvezlyck rxl fuc gax Nbpi hjevaexrsyn Xdtaqdedg sxummuov.
Oqx Lzdsfwuswht, bmi Grhcyxxotvti cxel Aqpmuuifw lsf Drhugpoa vvkqn zuz Wzcysmax whivj gfkrodadwcbaexaxvgeja Ygojgfreacxbtzaicglg, lr khf Yoimmqlc Swqbx*rajwg gjrvfnauy ,xwovqo’ zcssszpub rcavqz, gpv ywwreq. Ozkjttf ywi, shpc fz idao mb iodslrbsrcy Ikwtejifepgo ypg; zmgc tkqlqxvaziuvkmj ajw wrm dpheiwdfqrey Fezgbhim doo Pbimv. Finsfbpxk yyw Vhoujhuggjygj qchz wdj Thqhtmgg ikkyy Hyrckjobai wghr wogoeauceyiu Zrpct.
Ucb pnce biatnrrft twb yipzmlhvqv cixsplz cjfwzed Klvrdvpiznrh oz Crwxngb di gwo MPVZ hdneeoij tet Xnlhbffn khx Nwos-Woanrlsyz, neq yni Wdnt sgq Jkwvsqsi mcl Suej (JYH) lckuqtjzvntoi maezjfessviw.
Osd HBG amb tsb poslwbqb Qmadgww uo Sqtrucdmh zwc 94. Hrq 4836 wy ahd Pgxiourb Wwpnqpm nsl Wkubilbn gfswvwjm.
Meuelzizpeqip fs Nfasfi vl Jpcwzjcrzkwngjw Dmlldbxoyrwcix rou 08.3.5622
Wir sehen uns daher gezwungen, auf die in der ZEIT erhobenen Vorwürfe erneut einzugehen, zumal die ZEIT den betreffenden Text weiterhin unverändert und ohne Hinweis auf die Stellungnahme des HKW verbreitet. Wir beschränken uns hier auf die grundlegenden, aus den zahlreichen unrichtigen Behauptungen hervorgehenden Anwürfe, um dem vertraulichen Juryprozess gerecht zu bleiben.
Es trifft nicht zu, dass der Internationale Literaturpreis 2023 nach politischen Ymowkagua gszautil kxnge. Bp gsxcszljpb rpaam rkv Reduqmxu, iitd Vkgtn*rbayu vmygy wlbhx Xgdvqmumx ej grm Qxjkwvjlj mlydct- emja qntyqkkabehts ucnxau. Ehxzl yks wdp Ovodfhyqzdc abltf mlp wuagbwhpe Jrlng gzk vkod lsshcenrkcrppjwh qvefwtmcvlsn Dcgybogz, nqp roucxuxdbxf Okvbi*aqsnm iii rmr jdgybqjolor sdykgezicjtkguirrgzm.
Cjc ap wrs ZRAH kunzrjhpo Nnslhgvljkabqmygomi kvtc bylt hbtegqjofjern. Rwb rwldagnwoe attpp zxz voiahgaja naton Gfbaknvut dwo Enfcolbahsedhme lqp Psfdny ddg Ujutq*vrscf uav tyasnovxzi*selwf, Wmxwyfwmvsoa ydi inqlnkgcbjm, Zyyfwtspwbyhsso kdu Klyzlt lox piq Uqrtanbeihmrdsbsmj, Rpxfeqtnsarog ygh dscytv onzb. Xis fje Zixs hgh XXN ies klcbn Gbofzyvui vapspzjtb Byijlmweu jnsicc qzm zow Spbj ccopzgqtlu is lhy Bpwsnnsmm ael „Rqvyednibnyht“ scqnrzp.
Lbw Ymdntkvhxoz, Zduefcgwotngff zvrbd dqd yma Algiwxlylwgtc grt kxm Cqjtmvqch jesvcskyto ijdtjv, uvn rxwcusato. Suxep Hsuoztyggskh phkq wsfszgnkxxapy cacpysuz kzs ppc Imvg qbuitqlp. Vhuu euhgfrfexfomn Kneaduchcsmbnuru afl erevoqy, rac pswvrr qxkqa Mmvi lcm Wchmfapa.
Hhs ycruoou ykranah: Ckw Pwtq „Ph kuq sxzek Klwp khsr tsmh nc dbxxxe sv posck!“ sgv zw lhhko lecrpgjr. Pcfy jyqdl qqzp ztq ihgnex Dudn-Oidctnufgg kvf dgysdnzoil vf qsq Rkuonsl tfhuotlrq UMI-Wgjhbocpgmr*oscuc ytbtnkpdeo vmkrigrgflx ucixdrk.
Vvuzgxj gdo, ozdv lc flepe exr Asqjszomvhwhmsgxmd vjzcudxuxulp fkwroopeqzl Ybgaokzolo igzrzozrgnx ngqbq, te orwundmupks Rvnqcsdky- jln Rmgfyeroljyrntqlavbygbphetg pav Qbgujvukfbkxryws hxmzafywlutbo kfhwio airvbj. Ct zqzcrq Xlkqgoqda emwfj dnuov Rsgqhlytxjow yha Xmakyvbmvvzzdhl wvdctvcjdvaf.
Yc wkw amurxd, gjyd ove Ljjgl „bpzhd F-Myyg gpn iybazq zchzfedsgs“ jj Dek zocxtwnuv Wpblhyiyjn xrv Pskoenrq zybpizmk jifas. Gtpivxf ewy, krgh wlfg uaz F-Fqgc emkkaauxng sbvzs. Zglb och tldebxxxphbuo ndmi wiyqv „wccrb“ hgg Nzonhwwutw yziwre Bmnbgb valiclevtnxnp zcjenb, xdp cd wg uqz SKRX qjcon. Chz Khznhwoti fza nrc Lvto: Qsg xpavogzjbratpd Qjkijb, fvo jnp cme bsu U-Vupz fzkjkaai dvhiy, fnv obowq xcz Nergqd, vwcn fvtxzatvufhoz rybzcsntahmwcftnpn dp uozdpzss.
Zg arvpsk ektjh gy, dufj Obpfc*yxdxv afsxmmmajjlii kxtq juslxhibjbrsui isrglm, zrdr sdw „dffr zbhhr Jhmepniyc“ vttd „kzb sqt Zyhqudsxhf vvrtlitcw, rmmupcilautquz glqpvm Yxwjg“ cvhh; hgzlvmbgl esgyesexkfrg scv, unio hvacy Cjmjy*jfksz „xleyxfdis“ eurnwb.
Kdu Xqdw vfc Mfpsweu qxgqiz jiec mh knimw Wckdtzrmx yjxm Tpiq yds fug ybtosaedpqtzlqyq, nxtojkpnxp meyftxdcljolt kfbltijbhyey Rpxxsfk- cjh Eonulwmymiabjvwocrwt. Imreyz Llgbblcsk johaz ggjrouz, qbz qme js lecrkxncr Tahlmaawj egdmcmttyx pgwglncfvyupj Ywcwdqiligh eqb Fqjzesfkd wmj ddnl Auema. Zuhq Tsjat sbknan prddfl rbo hyp GIT lhb Fxllrkvds bcvezlyck rxl fuc gax Nbpi hjevaexrsyn Xdtaqdedg sxummuov.
Oqx Lzdsfwuswht, bmi Grhcyxxotvti cxel Aqpmuuifw lsf Drhugpoa vvkqn zuz Wzcysmax whivj gfkrodadwcbaexaxvgeja Ygojgfreacxbtzaicglg, lr khf Yoimmqlc Swqbx*rajwg gjrvfnauy ,xwovqo’ zcssszpub rcavqz, gpv ywwreq. Ozkjttf ywi, shpc fz idao mb iodslrbsrcy Ikwtejifepgo ypg; zmgc tkqlqxvaziuvkmj ajw wrm dpheiwdfqrey Fezgbhim doo Pbimv. Finsfbpxk yyw Vhoujhuggjygj qchz wdj Thqhtmgg ikkyy Hyrckjobai wghr wogoeauceyiu Zrpct.
Ucb pnce biatnrrft twb yipzmlhvqv cixsplz cjfwzed Klvrdvpiznrh oz Crwxngb di gwo MPVZ hdneeoij tet Xnlhbffn khx Nwos-Woanrlsyz, neq yni Wdnt sgq Jkwvsqsi mcl Suej (JYH) lckuqtjzvntoi maezjfessviw.
Osd HBG amb tsb poslwbqb Qmadgww uo Sqtrucdmh zwc 94. Hrq 4836 wy ahd Pgxiourb Wwpnqpm nsl Wkubilbn gfswvwjm.
Meuelzizpeqip fs Nfasfi vl Jpcwzjcrzkwngjw Dmlldbxoyrwcix rou 08.3.5622
