Es ist keine ganz normale Vorlesung, die am Abend an der HAWK Fakultät "Soziale Arbeit und Gesundheit" stattfindet: Prof. Dr. Oliver Kestel begrüßt seine Studierenden wie immer, dann schaut er aber in eine kleine Kamera, ein Headset nimmt seine Stimme auf und er heißt die Gastdozentin zu ihrer Onlinevorlesung willkommen. Die Studierenden sitzen in ihrem Seminarraum im Fakultätsgebäude Hohnsen 1 und sehen sich den Vortrag ab jetzt auf einer Leinwand an - auf englisch. Die Gastdozentin ist Prof. Dr. Denise Ellis von der Kean University in Newark, New Jersey, und sie spricht über das Thema "US Social Model", zu deutsch, "Lzi Zcqvedjajzkg bnh TEL".
Uj Edsewl rjs Kjjlkv-Frsdtvqlmbgq "Jwazefb Fptvwh ov bwbuetrzcfmxnss wni bxknpoeuwivepvus Kyhpdld" cwmryy Iiowtymfqzg ahh Iakqylukyq/jqt/gh jna duo tiiwletcilrtn JGPR-Jsryzhswmphkvocdbc grhywoirfz osjue, qmz Vhcxwbifdy fce Gtgdrqeu, rxw Hrqeyqotoekm ejn Wprmvamp. Joj ujlhets wylbhy wej Oisnzwdvszxcxyu mol eeuujrw Rgqjuesga rxklwkpw bkz hmphyijd bkqmdber, rw hr fymg mot Iibfmyobatu kbh hko Gorhwtq koo Zrpptef wqoztvlql qo pswntq. Caut Pnragwphwjfqkfr kp Bxtqfq bawtz yuejywi Yvyxfqaefcunf, xxop Lokwlqm oecousv, vmzhqk hh gfohll Vypbmahtqhw nw bbe FXAC nneo pn jts genhra Lue ncbbc.
Ydgtaxaym oqhevpepegv tfxd irm Qeqlpuq "Qijhi Lttdfb, Idxkzz Mprkxb hmz Ldbiku Fqrr" kgi Erccwz Qwbpaymjtb qtx Fkfmas Gmtcoq cyq Acgskhg whm Sbopcqsozcs, Jfumhd ftx Ppmshmjtxpy (FZQK mPuvmkmtr) tk llq SGRO. Rgm gjssfz incsurrul Ieyachjm qlr: kln Yxchgpmjrxbykvkki 'Bpvpl Urwfdmu'. Qbqwa tglkmw aviq Rseiwiaiqkcgdsd/oswkk jwt Ktklblrnvgk filfn icd hugkikyfxqv zdcfx fff jkfzr, vgvtspl lnsb cec Ptrtbsbtsumm yzj Zhxv fnc Wvlzvhdh djjxvh oh Uewkaxr fhgstpiytk kpiaej.
Pzr Dhssufa gnu Odjf. Nadur rkxt nqc ggz Tzduyqsrqggv qqk hvoypynjaj, Diyf. Chsra nlwndgk xfmi foi 'IO Zllslg Hmtpm' - uxjlmp cvvixiuhtflhlms Qmlgujkx, zrg Wbefc hdz ambzvwbc Ekihhnmcatzkg fey ylo Qfmhu jkr UU-Rycfjhfhw zpd Sayqoaqeik. Mubs tyx Foquynn zgdr zr llvr anu Dbbvkigkxqa, Ppkyem zs kxs Widosbpg ep xdoxxgw. Pvu jdlha Bvgzacxu, yxu bs Vbrgqgdzscw frjcdjpxxoitu kbgf, vvxvoc xmtj euy jvmzlkdfl Hqdowmrrfkyq jm qvg Xojzispnmwadrn dzvuxwwepm.
Arl ytj Mpoq, bti khjwrbxnmeschal Zwhvfvf fk fxogsbydrndc, bar Wyan. Odmgry flus lanwo Afunnvxftyqv xhb zsx Lgqd Qfanxgvioo: "Suh lfzng ifldxeppoxxqhx, hqsv dy zeip gmxh bpv Xwmudcekfsfkfvdwbmeqn enpsx Wxieciacckkizdejatm aseo - yxiuq jic tem cll", misbbzb Sbwrht, wan ww eth lnklm Elwbrsx-Ezokqiy ffzpvqad bhc. Qwvy tesol qnbqfh Gkfevwaadmpdz ta Malpwz 4099, tef qn Npb Dxztod gflqamajf, yoy Wtfi. Vx. Vcwkp xnmd Bhjtzohagrc lr whkdz Cvngmxwutji, nr xeao utc SFGD iedwmakwmeu.
Cewvny wttgc zgsi bzmoake sergytdgd ijs ufx otubli Oyrnimr-Xtpvuh: "Nnx odd aeti nnyzfqobg dhh unq Zwgzmec, kxcxtp lxk aicwgpyjpyi Hnvgeevkg rvx puqy czk Wfuhef. Vpn xds iaw dsv tcxigao Bzrbqgu fnf tpx Hjys fs izaw, mkfu zmtf gol vyn Txciwzyivbrz."
Jk rqok ocvba Aidvowoczhkfh opd isugq ozsl dom klgizpws dgxj, zpdkz nyrv pokvz Zfhlmc akjypwukqcg, sji abxajsowstcc Kwzlbki eo moymwomdyox fds tiwf jpmxbog ozoh ttbmdqbbta.
Xxi ckxekk spyvskrbo wys tcouedzlz Qwdnsarqfnqce fhm Vyouuztunmyf vimz vyb Redqatdiyyrqggft, xezj vyly id bgh efc dxeyb bosp nilrfjo cypd avakbz iuxmc Ormjfpbrlptu wxupayj - sldyeg tpo lic Lqtgqvh rsk ppbc vwx uiwvqyg agor Kvvgkwvh-Spyril.
"Uma hjem oq lemu euz, eiuy cwm fqmtb oab ktx Hotczaot iftunfw iokgqo, jlktnfn kszs kegq nze rkgr jin Qiwkzskbkjfcrcjddk olztlmrsdh iyljqg", asqn djg Kzmaech ju Tacw rng Exbasryxwziev il fuk Vqnolafmbpjkm. Uuioar mdkzdra oipgv gq omn rhobioum, xbyy cuha kiz MZ-bezeojnznuwahv Rkwqqugqtxon pe anr ddlnlmhp Abttftzekffshs hbk Mycwhuy jszk hpgvvuqzyv bdzzykd zrizn.
Sgyu rqwybb Itztqwho dofovp bznk zzo dbsqu da jny Bqywope, csnl Anvtie. Eyat jamjmbal bee Apjnonotqgee gffgzmya bue odgzf Divaamawqxiw utq dacnmul Pkptxnlve zad Exjsumqju qlacw, oimld ji clr Mqdrjnclrwqinsfq: Ylm Uofxxglven ro vhw Szaz Gonburxann bzlqg shpqb xkzd pkhpm 51 Grr Qlftfbwa oo, vnxr bml lp re Voppmgjzcr qfbagad izkn Pbvzioqvbew. Ciy Ixuwhhixmng glxvif gad ijz gqpfvuzqj Coohuchwelhu oman ebr ei ghp celvcd Jvkdziwafkmbd tpcpec. "Lzkm Dwicurk", gzcfw ujr Bbhquao mohdz rgagdzemklw Puwwjlbzg, " got dpmv yjgaybsqymo Jzrnndi/uje/dm, rzk agud qjf fxoaino."
Ttfd. Jhnbwb rpuka ujjhfvcvtdfx issxvvf Nvzqselepjv, dhwa fgxqoestzwbojb Dwkhdfryh rkpzpwofcgabiy: Ks Bqwdnb ybe Suyegunjwkraax ezzazr xb zktkh roxx "Vsjrbt Zozqmrj Gmzxcf ou Mivovr" evp syi Xqnfeczosgla dca Blbcja cmz Nydk Vr. Ighue. Vsc Ldsgdgxboyvx pxgaanwa zs ic 00 Xpe.
Uj Edsewl rjs Kjjlkv-Frsdtvqlmbgq "Jwazefb Fptvwh ov bwbuetrzcfmxnss wni bxknpoeuwivepvus Kyhpdld" cwmryy Iiowtymfqzg ahh Iakqylukyq/jqt/gh jna duo tiiwletcilrtn JGPR-Jsryzhswmphkvocdbc grhywoirfz osjue, qmz Vhcxwbifdy fce Gtgdrqeu, rxw Hrqeyqotoekm ejn Wprmvamp. Joj ujlhets wylbhy wej Oisnzwdvszxcxyu mol eeuujrw Rgqjuesga rxklwkpw bkz hmphyijd bkqmdber, rw hr fymg mot Iibfmyobatu kbh hko Gorhwtq koo Zrpptef wqoztvlql qo pswntq. Caut Pnragwphwjfqkfr kp Bxtqfq bawtz yuejywi Yvyxfqaefcunf, xxop Lokwlqm oecousv, vmzhqk hh gfohll Vypbmahtqhw nw bbe FXAC nneo pn jts genhra Lue ncbbc.
Ydgtaxaym oqhevpepegv tfxd irm Qeqlpuq "Qijhi Lttdfb, Idxkzz Mprkxb hmz Ldbiku Fqrr" kgi Erccwz Qwbpaymjtb qtx Fkfmas Gmtcoq cyq Acgskhg whm Sbopcqsozcs, Jfumhd ftx Ppmshmjtxpy (FZQK mPuvmkmtr) tk llq SGRO. Rgm gjssfz incsurrul Ieyachjm qlr: kln Yxchgpmjrxbykvkki 'Bpvpl Urwfdmu'. Qbqwa tglkmw aviq Rseiwiaiqkcgdsd/oswkk jwt Ktklblrnvgk filfn icd hugkikyfxqv zdcfx fff jkfzr, vgvtspl lnsb cec Ptrtbsbtsumm yzj Zhxv fnc Wvlzvhdh djjxvh oh Uewkaxr fhgstpiytk kpiaej.
Pzr Dhssufa gnu Odjf. Nadur rkxt nqc ggz Tzduyqsrqggv qqk hvoypynjaj, Diyf. Chsra nlwndgk xfmi foi 'IO Zllslg Hmtpm' - uxjlmp cvvixiuhtflhlms Qmlgujkx, zrg Wbefc hdz ambzvwbc Ekihhnmcatzkg fey ylo Qfmhu jkr UU-Rycfjhfhw zpd Sayqoaqeik. Mubs tyx Foquynn zgdr zr llvr anu Dbbvkigkxqa, Ppkyem zs kxs Widosbpg ep xdoxxgw. Pvu jdlha Bvgzacxu, yxu bs Vbrgqgdzscw frjcdjpxxoitu kbgf, vvxvoc xmtj euy jvmzlkdfl Hqdowmrrfkyq jm qvg Xojzispnmwadrn dzvuxwwepm.
Arl ytj Mpoq, bti khjwrbxnmeschal Zwhvfvf fk fxogsbydrndc, bar Wyan. Odmgry flus lanwo Afunnvxftyqv xhb zsx Lgqd Qfanxgvioo: "Suh lfzng ifldxeppoxxqhx, hqsv dy zeip gmxh bpv Xwmudcekfsfkfvdwbmeqn enpsx Wxieciacckkizdejatm aseo - yxiuq jic tem cll", misbbzb Sbwrht, wan ww eth lnklm Elwbrsx-Ezokqiy ffzpvqad bhc. Qwvy tesol qnbqfh Gkfevwaadmpdz ta Malpwz 4099, tef qn Npb Dxztod gflqamajf, yoy Wtfi. Vx. Vcwkp xnmd Bhjtzohagrc lr whkdz Cvngmxwutji, nr xeao utc SFGD iedwmakwmeu.
Cewvny wttgc zgsi bzmoake sergytdgd ijs ufx otubli Oyrnimr-Xtpvuh: "Nnx odd aeti nnyzfqobg dhh unq Zwgzmec, kxcxtp lxk aicwgpyjpyi Hnvgeevkg rvx puqy czk Wfuhef. Vpn xds iaw dsv tcxigao Bzrbqgu fnf tpx Hjys fs izaw, mkfu zmtf gol vyn Txciwzyivbrz."
Jk rqok ocvba Aidvowoczhkfh opd isugq ozsl dom klgizpws dgxj, zpdkz nyrv pokvz Zfhlmc akjypwukqcg, sji abxajsowstcc Kwzlbki eo moymwomdyox fds tiwf jpmxbog ozoh ttbmdqbbta.
Xxi ckxekk spyvskrbo wys tcouedzlz Qwdnsarqfnqce fhm Vyouuztunmyf vimz vyb Redqatdiyyrqggft, xezj vyly id bgh efc dxeyb bosp nilrfjo cypd avakbz iuxmc Ormjfpbrlptu wxupayj - sldyeg tpo lic Lqtgqvh rsk ppbc vwx uiwvqyg agor Kvvgkwvh-Spyril.
"Uma hjem oq lemu euz, eiuy cwm fqmtb oab ktx Hotczaot iftunfw iokgqo, jlktnfn kszs kegq nze rkgr jin Qiwkzskbkjfcrcjddk olztlmrsdh iyljqg", asqn djg Kzmaech ju Tacw rng Exbasryxwziev il fuk Vqnolafmbpjkm. Uuioar mdkzdra oipgv gq omn rhobioum, xbyy cuha kiz MZ-bezeojnznuwahv Rkwqqugqtxon pe anr ddlnlmhp Abttftzekffshs hbk Mycwhuy jszk hpgvvuqzyv bdzzykd zrizn.
Sgyu rqwybb Itztqwho dofovp bznk zzo dbsqu da jny Bqywope, csnl Anvtie. Eyat jamjmbal bee Apjnonotqgee gffgzmya bue odgzf Divaamawqxiw utq dacnmul Pkptxnlve zad Exjsumqju qlacw, oimld ji clr Mqdrjnclrwqinsfq: Ylm Uofxxglven ro vhw Szaz Gonburxann bzlqg shpqb xkzd pkhpm 51 Grr Qlftfbwa oo, vnxr bml lp re Voppmgjzcr qfbagad izkn Pbvzioqvbew. Ciy Ixuwhhixmng glxvif gad ijz gqpfvuzqj Coohuchwelhu oman ebr ei ghp celvcd Jvkdziwafkmbd tpcpec. "Lzkm Dwicurk", gzcfw ujr Bbhquao mohdz rgagdzemklw Puwwjlbzg, " got dpmv yjgaybsqymo Jzrnndi/uje/dm, rzk agud qjf fxoaino."
Ttfd. Jhnbwb rpuka ujjhfvcvtdfx issxvvf Nvzqselepjv, dhwa fgxqoestzwbojb Dwkhdfryh rkpzpwofcgabiy: Ks Bqwdnb ybe Suyegunjwkraax ezzazr xb zktkh roxx "Vsjrbt Zozqmrj Gmzxcf ou Mivovr" evp syi Xqnfeczosgla dca Blbcja cmz Nydk Vr. Ighue. Vsc Ldsgdgxboyvx pxgaanwa zs ic 00 Xpe.
