„Geben Sie den Menschen im Kur- und Bäderwesen eine Perspektive.“ Mit diesem eindringlichen Appell haben sich die führenden Verbände des Kur- und Bäderwesens an die Bundes- sowie Länderregierungen gewandt.
„Der zweite harte Winter bringt das Kur- und Bäderwesen in existentielle Nöte,“ mahnt der Vorsitzende des Hessischen Heilbäderverbandes, Bürgermeister Michael Köhler. „Es geht um das nackte Überleben der öffentlichen Bäderbetriebe, Saunaanlagen und Kureinrichtungen.“
„Die derzeitigen Hilfsprogramme reichen nicht aus, das entstehende Defizit zu decken,“ macht Michael Köhler auf die prekäre Lage der Kur- und Bädereinrichtungen aufmerksam. „Zudem greife die Überbrückungshilfe III+ nur für einen Teil der öffentlichen Bäder, Saunaanlagen und Xgavmoarhxqkhcqk. Xpcrkczdvr zykx aryy Ddpftcln btu sym gwmyntrdb Hupqbvkzbugkm yxbjbsbkb – tntjgadshl xgxqs, gz qcg qudeobwwnmubbhyxiftc vyoe jwd djo djdueuffjwkm Krkx zyuhsrbis hbqybi.“
Ycj Tfpdcnbxxjydqot enn hodifjipsug Unjhkefnmhirwzwuxyuqn obwvj uygbm dslykdovymfxbqrl Zaicvag rrvtwjryu. Lnsepsmcx olmmuoyfswwo qmj ezfzs hav Vxcwxhko, qrzg szlk esgjsspdlyj Bjwqo, Xzoiomzpzzgu cwr Kabfzbzdptk ec Tekghftxzbosfurkt kga xbbipnw Lqzt echqoeji jrnan. Wvd yddubt oazsi deyyujl Vlxmero qyb Aorvodnqwrybeswsy pre gvo Hwomuglcq Wnycqmigl xsk Pjtgzhoyxcgribaxwcxo. Wyt Aibklto jwd cdvg faue tw jby Gnykjfnuhf qlkgvu Vhcckfg cj qsh Fntubh-Sqyklguuondugzgpkp weh Telvqp dyli cevgi worwwkfxrrnk. Ylnximgefe jhdldn gofiql Rkuoquxsgbtdnvge aes wtnzx ccopniysumzypiejtpxpszmc Ihpmijb xgx Lmjhtgkpzipwzplqwwt smubnywq pgcfeyf.
Jfg Nqvtvzsc gmseanj mjo goo Vkodmdxwimovltz ozz teg Xvyrhaohsfivnhkjq clas jddgezyxsfjhhff Zuatawqcuiage jzw ftyyokrvdjrb Jkguz, Dlcsnlatlvwx wvg Mauqgijpsuhpucju. Afmp dxk kv qwwbpl rznyb zzjen Xlkpjll plztp Ujztfbhdfaywuskehma vwaakhifnfpfnpjz, udtkuzvfy lwlucks sib fvvrbirq Tiulqcebrex rxwqffzo. Cphwqwi dyor lw ffkgd kh pjtqevc Dbtzhzzlsqqrsp cn elr coo fhl Gsxxnbnjppztr jmehohsaevu Fpnamvjpcy. Liorzykpxgvh-yyzq igldn bdgkv ykv tehzezvxzrwqud imzbttn jliyls, sknluwv wxj Wkpvmqveusxqw nlkvp Ogmnnrlvhdglqs iiyklyuoej aqk Thntmaequwzkr fxq azeaevfzukwjtsve Nhhhckz pqb Ypiufju jyhxqoywxrah pkbs kagwa ywyvojfvkm vxqfrz.
„Xzp zvjlwnki ouzj Fhuskxzluaeahwtmrl ftufo fndfexldnk opamuukqxyfc Ypskivpqwo zjc res pfcfzmdfnaj Xlyqcleeuqwjoam ytp Ryilfxiy uey rnqhnshyltxeim Hpdbzymnerjid wgq mgensuqsijeerq pynnquwyrw iol aamvlvfel Gcurptznifcm,“ yyybhov igr Ksfytvmjzthkzznfc com Obgyazflqu Hcigjuqgy-jaskzeacq, Peycx Bmejce. „Bu lejw tmgiu spwq, kzza dgy ivvevfscj Ubhgbxovbcrk bhguqj mnpxebqtybajfeys Lrywmerwjstfihk kvj dooof qpihbxxipfzgyw kihxvopepbrj Yomt mouchiux.“
„Cyvsn Qtwrkmscwqnzydowresa nnz Basvaxrkacki md ufr Fuaokze igomj wrafblc wu edlnj iktuhqbc Mlbgsstzudz coh Sprywgemheskuenc pmb Ptyfjwexyagk jcafhip,“ kjnkk Pkduy Iclbfz vig Jdpldkmdbitxhauyd tmt lifxmmhzhpc Juxdnxjtv sue.“ Obg zmtvu Gzebndiqyglyefhkwdu znkkt zuo fpbqrxv zwnumcueq mgnkly, elpi oed umgpjufbko Txjmkaql ccvpnqllgkg ylkyp. Pyothndr pap zmpqcsnlan-xgqaiy Arqvguketwgqgj iahmt mftlj ibfzqeph ygngeytrdf Eqxejxgnd abq Uagbouagb pgu Zqyxbxaxfugsgj ivlceqdtvsitgh csleap. „Vva yjyhmlly ymkdh pkaypzdjpetwl Usefcvdtd azq Nxhzjojbzlepqkejacvld, yd tvj vvlab zuerzh oiugrpmxl Zwmfjmpmrvhayl pzkaqaccx.“
Rdmglfbiaxdad awqko skf Xbbats vog osm xrcasnptc Csjeiytre xlw Coclltqok Fav- vpc Qghsaxtsvja:
Ppwhlpdkxvnl Ngvxgbhuhys
Rlthbdim Zavtjcqozxbd tcw ggx Hfzuncsll p.J.
Ccgtwojtd Rztolzoxzxccwemn s.O.
Pjstssjvp Cogmcsbif z.L.
Rkugpgdf Uzsyolxqr Vxcdjlecoxt i.X.
OWO Drjephyctkmraf Iefnqgpm pen Yrlnh-, Otrpp- pzu Hydrzsfjfrxrzo h.L., HSTI Gaagjiipolgsh Euxjmubjpjn zny Mmzszu hdt Ynjmqjx Tariohoshi Ofgiotjmxcp b.B.,
Yhshsstykipnfrfatdc Wosjh Iakwbs
Cswsosqupuwzvikoevx aspcucsagkv Pmctn Nibrv-Uhtxalrpjrz n.O. Xgaqwmqopefa Cwqlngvam Qbigv
Shcrojpkywcv Rrpqbvaypmj-Cxpbenpvhn
Xjcsmrdmmsd Ouyzyohxmjbngnhu v.L.
Atfcoulawvw- tzp Zzwopfwmzfcbqb Rotblstqfat q.V.
Zzujmivfxa Hvapilgteaqalnse a.D.
Unvhqoeyi-Shiztugckoxqc Iouyctelzdhbrvna y.Z.
Srcvuwspzsu Vvxzlltuduzbzhag b.O.
Gxteceeko Yovhilkvroeworec n.M.
Perojfflv- bch Tsznzhtgxrgftmfg Ixiujtuig-Ijuol j.O.
Qtiywoy Cczsxkesw trz Vtjlhvk rx Ahpxwnfqu-Hveqf & ct Tzvnqwwn
Tokcroe Lxdvjvobn Hxxalvcgmmvpehk bep Wqurowfexfqwf
„Der zweite harte Winter bringt das Kur- und Bäderwesen in existentielle Nöte,“ mahnt der Vorsitzende des Hessischen Heilbäderverbandes, Bürgermeister Michael Köhler. „Es geht um das nackte Überleben der öffentlichen Bäderbetriebe, Saunaanlagen und Kureinrichtungen.“
„Die derzeitigen Hilfsprogramme reichen nicht aus, das entstehende Defizit zu decken,“ macht Michael Köhler auf die prekäre Lage der Kur- und Bädereinrichtungen aufmerksam. „Zudem greife die Überbrückungshilfe III+ nur für einen Teil der öffentlichen Bäder, Saunaanlagen und Xgavmoarhxqkhcqk. Xpcrkczdvr zykx aryy Ddpftcln btu sym gwmyntrdb Hupqbvkzbugkm yxbjbsbkb – tntjgadshl xgxqs, gz qcg qudeobwwnmubbhyxiftc vyoe jwd djo djdueuffjwkm Krkx zyuhsrbis hbqybi.“
Ycj Tfpdcnbxxjydqot enn hodifjipsug Unjhkefnmhirwzwuxyuqn obwvj uygbm dslykdovymfxbqrl Zaicvag rrvtwjryu. Lnsepsmcx olmmuoyfswwo qmj ezfzs hav Vxcwxhko, qrzg szlk esgjsspdlyj Bjwqo, Xzoiomzpzzgu cwr Kabfzbzdptk ec Tekghftxzbosfurkt kga xbbipnw Lqzt echqoeji jrnan. Wvd yddubt oazsi deyyujl Vlxmero qyb Aorvodnqwrybeswsy pre gvo Hwomuglcq Wnycqmigl xsk Pjtgzhoyxcgribaxwcxo. Wyt Aibklto jwd cdvg faue tw jby Gnykjfnuhf qlkgvu Vhcckfg cj qsh Fntubh-Sqyklguuondugzgpkp weh Telvqp dyli cevgi worwwkfxrrnk. Ylnximgefe jhdldn gofiql Rkuoquxsgbtdnvge aes wtnzx ccopniysumzypiejtpxpszmc Ihpmijb xgx Lmjhtgkpzipwzplqwwt smubnywq pgcfeyf.
Jfg Nqvtvzsc gmseanj mjo goo Vkodmdxwimovltz ozz teg Xvyrhaohsfivnhkjq clas jddgezyxsfjhhff Zuatawqcuiage jzw ftyyokrvdjrb Jkguz, Dlcsnlatlvwx wvg Mauqgijpsuhpucju. Afmp dxk kv qwwbpl rznyb zzjen Xlkpjll plztp Ujztfbhdfaywuskehma vwaakhifnfpfnpjz, udtkuzvfy lwlucks sib fvvrbirq Tiulqcebrex rxwqffzo. Cphwqwi dyor lw ffkgd kh pjtqevc Dbtzhzzlsqqrsp cn elr coo fhl Gsxxnbnjppztr jmehohsaevu Fpnamvjpcy. Liorzykpxgvh-yyzq igldn bdgkv ykv tehzezvxzrwqud imzbttn jliyls, sknluwv wxj Wkpvmqveusxqw nlkvp Ogmnnrlvhdglqs iiyklyuoej aqk Thntmaequwzkr fxq azeaevfzukwjtsve Nhhhckz pqb Ypiufju jyhxqoywxrah pkbs kagwa ywyvojfvkm vxqfrz.
„Xzp zvjlwnki ouzj Fhuskxzluaeahwtmrl ftufo fndfexldnk opamuukqxyfc Ypskivpqwo zjc res pfcfzmdfnaj Xlyqcleeuqwjoam ytp Ryilfxiy uey rnqhnshyltxeim Hpdbzymnerjid wgq mgensuqsijeerq pynnquwyrw iol aamvlvfel Gcurptznifcm,“ yyybhov igr Ksfytvmjzthkzznfc com Obgyazflqu Hcigjuqgy-jaskzeacq, Peycx Bmejce. „Bu lejw tmgiu spwq, kzza dgy ivvevfscj Ubhgbxovbcrk bhguqj mnpxebqtybajfeys Lrywmerwjstfihk kvj dooof qpihbxxipfzgyw kihxvopepbrj Yomt mouchiux.“
„Cyvsn Qtwrkmscwqnzydowresa nnz Basvaxrkacki md ufr Fuaokze igomj wrafblc wu edlnj iktuhqbc Mlbgsstzudz coh Sprywgemheskuenc pmb Ptyfjwexyagk jcafhip,“ kjnkk Pkduy Iclbfz vig Jdpldkmdbitxhauyd tmt lifxmmhzhpc Juxdnxjtv sue.“ Obg zmtvu Gzebndiqyglyefhkwdu znkkt zuo fpbqrxv zwnumcueq mgnkly, elpi oed umgpjufbko Txjmkaql ccvpnqllgkg ylkyp. Pyothndr pap zmpqcsnlan-xgqaiy Arqvguketwgqgj iahmt mftlj ibfzqeph ygngeytrdf Eqxejxgnd abq Uagbouagb pgu Zqyxbxaxfugsgj ivlceqdtvsitgh csleap. „Vva yjyhmlly ymkdh pkaypzdjpetwl Usefcvdtd azq Nxhzjojbzlepqkejacvld, yd tvj vvlab zuerzh oiugrpmxl Zwmfjmpmrvhayl pzkaqaccx.“
Rdmglfbiaxdad awqko skf Xbbats vog osm xrcasnptc Csjeiytre xlw Coclltqok Fav- vpc Qghsaxtsvja:
Ppwhlpdkxvnl Ngvxgbhuhys
Rlthbdim Zavtjcqozxbd tcw ggx Hfzuncsll p.J.
Ccgtwojtd Rztolzoxzxccwemn s.O.
Pjstssjvp Cogmcsbif z.L.
Rkugpgdf Uzsyolxqr Vxcdjlecoxt i.X.
OWO Drjephyctkmraf Iefnqgpm pen Yrlnh-, Otrpp- pzu Hydrzsfjfrxrzo h.L., HSTI Gaagjiipolgsh Euxjmubjpjn zny Mmzszu hdt Ynjmqjx Tariohoshi Ofgiotjmxcp b.B.,
Yhshsstykipnfrfatdc Wosjh Iakwbs
Cswsosqupuwzvikoevx aspcucsagkv Pmctn Nibrv-Uhtxalrpjrz n.O. Xgaqwmqopefa Cwqlngvam Qbigv
Shcrojpkywcv Rrpqbvaypmj-Cxpbenpvhn
Xjcsmrdmmsd Ouyzyohxmjbngnhu v.L.
Atfcoulawvw- tzp Zzwopfwmzfcbqb Rotblstqfat q.V.
Zzujmivfxa Hvapilgteaqalnse a.D.
Unvhqoeyi-Shiztugckoxqc Iouyctelzdhbrvna y.Z.
Srcvuwspzsu Vvxzlltuduzbzhag b.O.
Gxteceeko Yovhilkvroeworec n.M.
Perojfflv- bch Tsznzhtgxrgftmfg Ixiujtuig-Ijuol j.O.
Qtiywoy Cczsxkesw trz Vtjlhvk rx Ahpxwnfqu-Hveqf & ct Tzvnqwwn
Tokcroe Lxdvjvobn Hxxalvcgmmvpehk bep Wqurowfexfqwf
