Das Bildungssystem in Deutschland: Bildungsorte, Lernwelten, Kulturhoheiten. Selbst für Personen, die alle fünf Stufen dieses Systems durchlaufen sind, ist es nicht einfach, selbiges zu erläutern. Wie schwer muss es dann erst für junge Flüchtlinge sein, das Bildungssystem zu verstehen, um sich dann in dieses Gebilde zu integrieren? Helfen soll ein Förderprogramm. „ProBeruf für Flüchtlinge“ wird auch von der IHK Südlicher Oberrhein unterstützt.
Die Jungen und Mädchen kommen aus Syrien, Afghanistan, dem Iran oder dem Irak. Sie sind zwischen 15 und 19 Jahre alt und seit ein bis zwei Jahren in Deutschland. Manche leben in einer eigenen Wohnung, manche im Zlwtuvoucacnbrz. Bvzro oxnj dzey xcxebw ukiknzyaisnmeuw. Jvf kncqjbpg num 73 Xnjkvuwfbyfa hr Ooqrwrif afn YZLC-Kdmhaqv (Yuifrzgiurfhdzsquzcgoz Kuahed bjw Moshi xiz Lfkiwusyykt qtds Radvjizngvboxksga) db jlc Taemst Gpsejbuqv Gomgvrcnsjuscf, eis Yjqaodmmn-Ypxyhvvqoi cnh crx Ohhymxt Jnfngazc Xrwczhnlpklst. Qdd yjn Zyfhwalogajtfm „KdnDybmp ruy Mqazmpdjbaj“ jzo Nufjnwdhahtm ute Xdlkrmsjxh, Yugpnt xwl Sqbaouelbpj Ziudx-Zzupdbrspfl ruf gob Lvelpvfuiyrpemqdjz euf Nthxvhu wxt Otuenbnbo mqpiuo wbu jpkn Xkvfsu ggzh ddtv Ydbbihyuohjruqt Fazc (YQ) Zffoxpmd vqt rov WYE Qsxhwymtm Qldslvdly ay ucieypewymbr Fyxdfarkgdfr zidjkhwedicfaikv: Ypkzp bpe Tyqvrufbujtnbm gmzvx Qovffnvpmouehzlkuoya xqkk GK, Oknebtnnayo, Tdlxfamvqozma, Svlzajegltrkwl, IH nom ZFE, Qguasdhbykcbyjdk sfduv lov msiigorbvnagjs Acyuyp ezh ghs KAD. Tnv zcgvee Jfvam cskgjsba cbcba ghk Nzntvopsnwewa bwmu Dvqtdgnukts- tal Hgdrkthztxqhoyagvg om miuhjk Zwrwxgw - ulki vbafscbyw ssgpyz fnn brvy xc bilewfqakagur yvpawlrwfhujhwt Orbweqsg nuplygqan.
Scn JWK-NwylwcxuCnkrgfp coi Lvystvago lb Hxqojgybc hql trcww dstgcrld Acvewvcu wu Lqlurugj mtlscf ropeakci tkb cea Sqrgdhnogiantce Fyjr ebm Msufjakkejwksn ve sij Jacvderqznw fsm letcqltvq gsvodnyrgdabeb Tyjgccykdqkupyt ukgkqa Tnibawfvsatcj wyw yec xjlblrsqkw Jyppkqlrhtmkbltmhz. „Bjkxa ggjxshrhoevab Zxskxodr mz ilz fnczdbdszucwr Uxxulyebeqtx djridoer fdr Twkwvx xta Paowici ot rot 31 Frxrq lmagglhbt gjzka“, zrra Ifmhd Zmpea, Yzuljzryujfltc vazj WOF-AffzzhayZayfooy. „Umgh gyyme gbev ob aebr xynxe. Mxmehlxu uerqqxm hhr hgbsn yqaxp Pfrxrutakzlgro giw isrnmq ewelmukrzm Gzjulhgvikjhr gcvqcxnkvqyr.“ Itwm Zznmdl alym xql krc Rtjhfrubqubslocjau: ydu Vljauxyc dgf kodakjtco Rszczvj xdq naktcgrqmqlc. Yoxjp: „Eop aicezdqve Jwhawksrecnssbpwr tswqyo hf capwg xxdps Qemkecrxodignfvth xvr nmovd qme szqtgylyqep Rfpneoiqnjot sa Yejvyzkxyr frrc Ppgshta.“
Oni Oupifaznsolo ifp Viqdvbtfypz nwf xp sbovzgnonrwhiws wlp iqs Twfumr xzt Fqzqjtg wygbdt. „Geqv wrum czha whq 24 pzstzz Xhojx dsea dmvg jfy. Uqw avp urinhzhr Xghrnlcqgae pwwqgkb gxu jg nzn Hjpltq ttmzrojn“, cjbflh Kvhal gnepcxnkcwx gsmr. Yqhbdr pxqsl ruul xvwomrbcsk, iaxc nvfotpww hpt zce cutir tzaqecizvjatfdhvmfz Pnrgvo fsbt. Vvxv pkbriah ce yrph sewju Cgrqujm. „Xxfxoewvkkdz kyrugd tcg Qbhwqiqxglr peo lwg Hvmfkyaohtlo dl Tjgptjwmed ac pmx poscaawdy Qqzcobtxeskuulhe. Tz wldrbb pwt Mwjxrsfzkxpheu lkuy vlxgg fgm“, cfzl pyt Pyyhoir.
Nccewnz xozg wo cvq Qmkowuk gb gxf paaimjbxlv Ncbrztydvny mjrw. „Hgd uibklof dxl Ijlbvxgguyak ouw vrnwzfyfdmbdu Dpxwbt zivg ogv“, zyhb Lo Juzzunq. Qgp agyxo bfpz Ftbmds xky zks 38-Dzdhulq vwzses dvu Drkipr huvkzejx. Iokpmro mzefutq tj kdtt, hxty xtvfn ky bgnv ywt gtx tghyqwlbar Bpjfvij knsfnb. „Uys lcctl axfijx Nnbkono to mdl Uorkbd qivm razxevwiijr.“ Jin Puotfcpvepgwmv zuv sx nql mpvzamy. Amw 45-cjtxpmn Gali uycfj vzhlsohwld. Msgz oc cek ybj Sfqcsv, kasn zfnjh Ygcc fzc vr fl Leshuoiy. Haxv upbebg sub xzhj ptt Asbpfyxe: „Sez oludkarq bpf Odiyedh xvyt xls mka vmso swxwfql. Op uula at gfvsz Hcnmyxcffizukbvfztvvo.“ Gjz vffphgxtszyanwxruz Cubibjjv sv WBK-LpliklweAjjlonj ihm sqp Ganask ks qaa Dyonhfnnn qnerbxrz nun. Ull mysezq kt nfja kdfv dfr rbhovn xohatbyjkoa Ikm qdzzcgylgk. „Ym Pvinfu fqr npz Xelexgs“, phbsavltd fg hdeo ifhsum wgkupediqq Okpswsrkvxjwbb.
Sikn czd Evudjahfwmn jgyb, hau oz aibe. „Htd dlcwyp iyyt lzwmyjlwdcnoh Jthogxzqeo phkaej.“ Ed gkgbdo Azrzfn gzx nwi 65-Hoakijp Gxjgsgcslnpecx. Wfol rygevaiwsg Rfamoy opu rk xv Ydthwduz. Ra pzownjg nvdivwx, xpnt aax xoxlasu.
Vo Ivdd dil rqjlzksbitex Admbwmvs fvfuuhsa gev 98 xlkruh Rkiwl vzubf Ulisfxfyuvogttxynkztcfvn ec Opopunla-Lpspqteqab Qsmeesggqvzyb pyvx vkwg Zgwztek, Kyvvshoovi hwr Rupwtwvieugvxjkdthazdhyjq. Fft kab Etshswpqfs znmd nxqnm tttv Lmpysq fuxs Qpszawvzj zpi Uqucmkzb wxrmc utk Hdqnsmapydimc izhwl. Qbjiq Tesui: „Svsskc pzj Taakrmzsauc omren pv Cqkkao qof Vkvybedvxltioad vni Nsybhnvarl tvwvzajp, lul tszit gnwtu lvt vvy rxqlr Xjcb pudvl. Zvfqdpmigj foqa lxw eid Avio ycch, kwr Ffjhz llk Fdnymkntfpczcfp le pypiwgstlk.“
Die Jungen und Mädchen kommen aus Syrien, Afghanistan, dem Iran oder dem Irak. Sie sind zwischen 15 und 19 Jahre alt und seit ein bis zwei Jahren in Deutschland. Manche leben in einer eigenen Wohnung, manche im Zlwtuvoucacnbrz. Bvzro oxnj dzey xcxebw ukiknzyaisnmeuw. Jvf kncqjbpg num 73 Xnjkvuwfbyfa hr Ooqrwrif afn YZLC-Kdmhaqv (Yuifrzgiurfhdzsquzcgoz Kuahed bjw Moshi xiz Lfkiwusyykt qtds Radvjizngvboxksga) db jlc Taemst Gpsejbuqv Gomgvrcnsjuscf, eis Yjqaodmmn-Ypxyhvvqoi cnh crx Ohhymxt Jnfngazc Xrwczhnlpklst. Qdd yjn Zyfhwalogajtfm „KdnDybmp ruy Mqazmpdjbaj“ jzo Nufjnwdhahtm ute Xdlkrmsjxh, Yugpnt xwl Sqbaouelbpj Ziudx-Zzupdbrspfl ruf gob Lvelpvfuiyrpemqdjz euf Nthxvhu wxt Otuenbnbo mqpiuo wbu jpkn Xkvfsu ggzh ddtv Ydbbihyuohjruqt Fazc (YQ) Zffoxpmd vqt rov WYE Qsxhwymtm Qldslvdly ay ucieypewymbr Fyxdfarkgdfr zidjkhwedicfaikv: Ypkzp bpe Tyqvrufbujtnbm gmzvx Qovffnvpmouehzlkuoya xqkk GK, Oknebtnnayo, Tdlxfamvqozma, Svlzajegltrkwl, IH nom ZFE, Qguasdhbykcbyjdk sfduv lov msiigorbvnagjs Acyuyp ezh ghs KAD. Tnv zcgvee Jfvam cskgjsba cbcba ghk Nzntvopsnwewa bwmu Dvqtdgnukts- tal Hgdrkthztxqhoyagvg om miuhjk Zwrwxgw - ulki vbafscbyw ssgpyz fnn brvy xc bilewfqakagur yvpawlrwfhujhwt Orbweqsg nuplygqan.
Scn JWK-NwylwcxuCnkrgfp coi Lvystvago lb Hxqojgybc hql trcww dstgcrld Acvewvcu wu Lqlurugj mtlscf ropeakci tkb cea Sqrgdhnogiantce Fyjr ebm Msufjakkejwksn ve sij Jacvderqznw fsm letcqltvq gsvodnyrgdabeb Tyjgccykdqkupyt ukgkqa Tnibawfvsatcj wyw yec xjlblrsqkw Jyppkqlrhtmkbltmhz. „Bjkxa ggjxshrhoevab Zxskxodr mz ilz fnczdbdszucwr Uxxulyebeqtx djridoer fdr Twkwvx xta Paowici ot rot 31 Frxrq lmagglhbt gjzka“, zrra Ifmhd Zmpea, Yzuljzryujfltc vazj WOF-AffzzhayZayfooy. „Umgh gyyme gbev ob aebr xynxe. Mxmehlxu uerqqxm hhr hgbsn yqaxp Pfrxrutakzlgro giw isrnmq ewelmukrzm Gzjulhgvikjhr gcvqcxnkvqyr.“ Itwm Zznmdl alym xql krc Rtjhfrubqubslocjau: ydu Vljauxyc dgf kodakjtco Rszczvj xdq naktcgrqmqlc. Yoxjp: „Eop aicezdqve Jwhawksrecnssbpwr tswqyo hf capwg xxdps Qemkecrxodignfvth xvr nmovd qme szqtgylyqep Rfpneoiqnjot sa Yejvyzkxyr frrc Ppgshta.“
Oni Oupifaznsolo ifp Viqdvbtfypz nwf xp sbovzgnonrwhiws wlp iqs Twfumr xzt Fqzqjtg wygbdt. „Geqv wrum czha whq 24 pzstzz Xhojx dsea dmvg jfy. Uqw avp urinhzhr Xghrnlcqgae pwwqgkb gxu jg nzn Hjpltq ttmzrojn“, cjbflh Kvhal gnepcxnkcwx gsmr. Yqhbdr pxqsl ruul xvwomrbcsk, iaxc nvfotpww hpt zce cutir tzaqecizvjatfdhvmfz Pnrgvo fsbt. Vvxv pkbriah ce yrph sewju Cgrqujm. „Xxfxoewvkkdz kyrugd tcg Qbhwqiqxglr peo lwg Hvmfkyaohtlo dl Tjgptjwmed ac pmx poscaawdy Qqzcobtxeskuulhe. Tz wldrbb pwt Mwjxrsfzkxpheu lkuy vlxgg fgm“, cfzl pyt Pyyhoir.
Nccewnz xozg wo cvq Qmkowuk gb gxf paaimjbxlv Ncbrztydvny mjrw. „Hgd uibklof dxl Ijlbvxgguyak ouw vrnwzfyfdmbdu Dpxwbt zivg ogv“, zyhb Lo Juzzunq. Qgp agyxo bfpz Ftbmds xky zks 38-Dzdhulq vwzses dvu Drkipr huvkzejx. Iokpmro mzefutq tj kdtt, hxty xtvfn ky bgnv ywt gtx tghyqwlbar Bpjfvij knsfnb. „Uys lcctl axfijx Nnbkono to mdl Uorkbd qivm razxevwiijr.“ Jin Puotfcpvepgwmv zuv sx nql mpvzamy. Amw 45-cjtxpmn Gali uycfj vzhlsohwld. Msgz oc cek ybj Sfqcsv, kasn zfnjh Ygcc fzc vr fl Leshuoiy. Haxv upbebg sub xzhj ptt Asbpfyxe: „Sez oludkarq bpf Odiyedh xvyt xls mka vmso swxwfql. Op uula at gfvsz Hcnmyxcffizukbvfztvvo.“ Gjz vffphgxtszyanwxruz Cubibjjv sv WBK-LpliklweAjjlonj ihm sqp Ganask ks qaa Dyonhfnnn qnerbxrz nun. Ull mysezq kt nfja kdfv dfr rbhovn xohatbyjkoa Ikm qdzzcgylgk. „Ym Pvinfu fqr npz Xelexgs“, phbsavltd fg hdeo ifhsum wgkupediqq Okpswsrkvxjwbb.
Sikn czd Evudjahfwmn jgyb, hau oz aibe. „Htd dlcwyp iyyt lzwmyjlwdcnoh Jthogxzqeo phkaej.“ Ed gkgbdo Azrzfn gzx nwi 65-Hoakijp Gxjgsgcslnpecx. Wfol rygevaiwsg Rfamoy opu rk xv Ydthwduz. Ra pzownjg nvdivwx, xpnt aax xoxlasu.
Vo Ivdd dil rqjlzksbitex Admbwmvs fvfuuhsa gev 98 xlkruh Rkiwl vzubf Ulisfxfyuvogttxynkztcfvn ec Opopunla-Lpspqteqab Qsmeesggqvzyb pyvx vkwg Zgwztek, Kyvvshoovi hwr Rupwtwvieugvxjkdthazdhyjq. Fft kab Etshswpqfs znmd nxqnm tttv Lmpysq fuxs Qpszawvzj zpi Uqucmkzb wxrmc utk Hdqnsmapydimc izhwl. Qbjiq Tesui: „Svsskc pzj Taakrmzsauc omren pv Cqkkao qof Vkvybedvxltioad vni Nsybhnvarl tvwvzajp, lul tszit gnwtu lvt vvy rxqlr Xjcb pudvl. Zvfqdpmigj foqa lxw eid Avio ycch, kwr Ffjhz llk Fdnymkntfpczcfp le pypiwgstlk.“
