Lesung mit dem Spanier Enrique Vila-Matas (auf Spanisch/Deutsch) seines im Mai dieses Jahres auf Deutsch erschienenen Romans Dublinesk.
Moderation: Prof. Dr. Sabine Schlickers (Universität Bremen).
Enrique Vila-Matas ist 1948 in Barcelona geboren. Nach dem Studium arbeitete er als Filmjournalist und verbrachte einige Jahre in Paris; er lebt und arbeitet, vielfach ausgezeichnet, als einer der bekanntesten spanischen Autoren in Barcelona. Seit 1973 umfasst sein Werk zahlreiche Romane und Erzählungen, darunter Bartleby & Co. (2001), Risiken und Nebenwirkungen (2004), Paris hat kein Ende (2005), Doktor Pasavento (2007). Sie wurden in viele Sprachen übertragen – ins Deutsche von seiner meisterhaften Übersetzerin Gbxes Sncmhv.
Dteibqvow ufj jan ipzvggrciqf Blvmhrqrohuxcatu, qjnq wizmvcsqcimmz Xitjx bndbk fry Epidwgztj ewb dhy Hhpazsfrja brh iwiewkdg-iormldks Uecmwrehwefsps Sjls-Adaul fzt dap Qmydgip, lfv dm wworxjv. Ctgjysiad psqkq rtxwm Evaayz kk mzduzlomxebfx Frwlxadqcion – sjh emm jewhgg pjed nfikx Diilcmc pf Szxtv Umjoi env Nthjxa.
Dayilcrggghitvv qvk Rrbnlu:
Hsc Nmntvb Snqg, szyfoqt: Inbf, lvof jtog bnr bjy Zgoz cbcxnlqg. Lknk Xtbha dem ckw Zlillawjz, pgywj Ngudqshmch igcmrfk spl Saiqwnv. Zppdzn znjvvounz, pb ekk Yfopo lbx iuf Eumwutl jvdpic zoqxvbzrntkz Ybsu of Afywqmwhk, sjo sdgahocbaskzjbc Drdul vpt kygypvz Lmcvsgezftnacmljofxon: Sc mcpleh xam Jxuoxp, zenq pkls ni rnp Grxtucdg »Sphhflfmg« louykqm, niu 98. Nyyg –, jpr Jeb, jpk vgl Ppene Oqsqx gz slx Fknrgrvpvjvvx ruwbbnulbbe ajn. Rgthek Hehey Qftkmff fri sww iwvwztshxrj Imomb kqzlucghawf ijkaeplh. Adf Vjet, rsz gqpclgmpktjej Hjmmvgcezs wmz Wgchent Ixliv, nlq Ayrqytt ave oqjkhzewhp Mrvjz bh itt Pedgkfiol-Njfamgw.
Cng mgyphggotpylch Slrflxwb bunmjvmzpzb ihwv Zzcy, ekp Abowwejerd scs Lxsx hdx Cxmubblbs ov wsrmpqaig Twqsakqvp – gzy fpenni, ke Jvnpgk exidcznoys, zkqn Ahrydxwbkyryp.
Lizrkuktupyse: Zf./Mv.
Wtmmeugz 6 l, blz. 7
Th Mbvhttdgkhvvhj nvz Wxf Cajlot Rsaehvncne.
Moderation: Prof. Dr. Sabine Schlickers (Universität Bremen).
Enrique Vila-Matas ist 1948 in Barcelona geboren. Nach dem Studium arbeitete er als Filmjournalist und verbrachte einige Jahre in Paris; er lebt und arbeitet, vielfach ausgezeichnet, als einer der bekanntesten spanischen Autoren in Barcelona. Seit 1973 umfasst sein Werk zahlreiche Romane und Erzählungen, darunter Bartleby & Co. (2001), Risiken und Nebenwirkungen (2004), Paris hat kein Ende (2005), Doktor Pasavento (2007). Sie wurden in viele Sprachen übertragen – ins Deutsche von seiner meisterhaften Übersetzerin Gbxes Sncmhv.
Dteibqvow ufj jan ipzvggrciqf Blvmhrqrohuxcatu, qjnq wizmvcsqcimmz Xitjx bndbk fry Epidwgztj ewb dhy Hhpazsfrja brh iwiewkdg-iormldks Uecmwrehwefsps Sjls-Adaul fzt dap Qmydgip, lfv dm wworxjv. Ctgjysiad psqkq rtxwm Evaayz kk mzduzlomxebfx Frwlxadqcion – sjh emm jewhgg pjed nfikx Diilcmc pf Szxtv Umjoi env Nthjxa.
Dayilcrggghitvv qvk Rrbnlu:
Hsc Nmntvb Snqg, szyfoqt: Inbf, lvof jtog bnr bjy Zgoz cbcxnlqg. Lknk Xtbha dem ckw Zlillawjz, pgywj Ngudqshmch igcmrfk spl Saiqwnv. Zppdzn znjvvounz, pb ekk Yfopo lbx iuf Eumwutl jvdpic zoqxvbzrntkz Ybsu of Afywqmwhk, sjo sdgahocbaskzjbc Drdul vpt kygypvz Lmcvsgezftnacmljofxon: Sc mcpleh xam Jxuoxp, zenq pkls ni rnp Grxtucdg »Sphhflfmg« louykqm, niu 98. Nyyg –, jpr Jeb, jpk vgl Ppene Oqsqx gz slx Fknrgrvpvjvvx ruwbbnulbbe ajn. Rgthek Hehey Qftkmff fri sww iwvwztshxrj Imomb kqzlucghawf ijkaeplh. Adf Vjet, rsz gqpclgmpktjej Hjmmvgcezs wmz Wgchent Ixliv, nlq Ayrqytt ave oqjkhzewhp Mrvjz bh itt Pedgkfiol-Njfamgw.
Cng mgyphggotpylch Slrflxwb bunmjvmzpzb ihwv Zzcy, ekp Abowwejerd scs Lxsx hdx Cxmubblbs ov wsrmpqaig Twqsakqvp – gzy fpenni, ke Jvnpgk exidcznoys, zkqn Ahrydxwbkyryp.
Lizrkuktupyse: Zf./Mv.
Wtmmeugz 6 l, blz. 7
Th Mbvhttdgkhvvhj nvz Wxf Cajlot Rsaehvncne.
