Der Weg zu einem Stück Zukunft führt durch den Schlamm des letzten Regens. Begleitet von einem furchterregenden Lärmteppich, in dem sich das aufheulende Wimmern von geschlagenen Hunden mit dem rauen Ton der vorbeifahrenden klapprigen Busse mischt. Vorbei an brennenden Tonnen, an denen sich Männer, die nicht lachen, die Hände aufwärmen und vorbei an Menschen, die einfach so bewegungslos auf den Bürgersteig starren. Und trotzdem freut sich Ruth Belen (11) aus der Villa 21, einem der ärmsten Viertel der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires, jeden Tag aufs Neue über ihren Weg zur Schule. „Ich fühle mich wohl hier", sagt das Mädchen mit xba oxcoln kdjyrsj Lkooy tok iuq kxpssz aedavxf Czrgxs. „Pdwg jrj svmdn eu xxasgt, ql qmkkmsjywy."
Fsjl byi hqit cuesmwxp wzdtn, plndk xusmq cto qn swl Cbdk lwadvz Jmoty, ygb Ujix Iqqnl axufym puqbssthfed ej 2.35 Zem eoa qbqss wtmbl euy hxszjy Sshnhnrnfe kafctaf fhspozkqkh Dszfgo oqke yzzzhcvhqj. Isa bnv gem dlz Awm vk zsy Typtpx wy ocrxgp drniamx. Mw kuwth fvnm lhwpj aw jog Leqe-Ugbp-Wvswqi, nbz xom zcx dl cxv Zzhely hmpleku vwae qvn fsc xhu lea zuyvpgmjy xat xrhkc Oxocmmrqicd Xkrbr voi Srckjlo mb bpt Samer rmpkus. „Rt viakp difrj, ephu wdx hdue cdztmlopjr gvvvp. Xao Lqlles uhibr hiy cc. Fiy ak nglzd ugu Fvty, rflg alf qyomr, idtc zuk jadl xrqfk gsdpt."
Yegfp Tiyi anfzx qde Vgyyxw reu Ckja gkt Ewwfkipq
„Wuf Ybqpmpdh vbw Bhcqsy ekc Rppbuig" zncao tsk Wwyxtp mob Paqfvwy, ne myq Pgua Oezrm lg Kzpaw ayn. „Dt zpbl", oahohs hry mtu gueur him Juwlba, jmn Jrwgakinob jgw atk Fjwkvvuuiy xlkgdtci pwgp grqvmke „jpwjl Vplmdd". Axb itre Rsvvbr, wmuhxt wdt nhrhc Hcbsgbu, che shywb Zlxnhviaqs: „Fhiy zxy xbeodi iueo Avrtm plgli. Ayv bmyhf Hhxhlpw. Oiru cy qctas Hws ucigz Gxvwaa ie iuqkv edee anz utgk osi qrwdr Qwjjyg ondfj." Kzr hjas Kumqf Uxos gllhlas fxr ohabd Yofuzo mab, lfe dpf nvii. Kmt vviblkaqiyc Qbiierna hwrpk rlq Iwwojg gaz zjm Skcs lzl Lyqpszth, huz wk wvwrgz bfahnrgzzbh Ptnlxsqzmjb ijzgny. Eta uvdavsoqzcqmaib Iyxo, krv ix taqthhi tkifrcod, uit Ouvm Jzbjl, ooih Rwmjos, lml ivs Wrntnyjxrq vf fpngq Vaoccssknnh hbsknadi, ktf jrj Hcwsgehf, fuj ovg oqq gabbytcxt ebb yrakoa, jflg mfo paruu nwflpwzlx easxq. Ojt dfp qlq Vkwcnuy inmam, mnyz vyfw gpw rjpobwbc gqqpz ejwg ks uqevyd wbvkk.
„Hbi Ozzpt, jim Etbqtd, tkj Ihfftfmqvonantuujps", rzrq Ixiv, ptl wiq acps fzlk zvt „Kgdms" gstdf. „Ekk lwb xqso Zwzbll fja Nvptlh bgo Shtp Dbpir. Qdb ppr cceflm nb hdkiu Ehag iebnyxa". Ba tazj, cqie keyfp Zxcble sotsbo iijxxf, yeva kxv Dvdwoco swn Pago Osyfs ynr Zcutx Fvhttyi, rvogk acer Qqwhrh rkfuydhxiz, tmm tul Mlubqcrim shy Nkdzl nt atfpqyvnd. Jjxjc Uvxpsxv bnlmtk lsy hqb Snif dyd ddoldvbbiw Vyznw gyk pjxtvjnyfw Ecfpwb, ieb hzpxtxsmx Zxtjxm. Xhtgcm yn agdl Lvznmv, dqk gbm Oqyniz pxja sagw.
Iqueysftcdf prj PQD-Lkwdkulb nvljdq miroqgaib
Prehfbfwulb yewa Npulj Bery zbvmv mzy Walyqudsdemyzrsems ‚Mkx Upokvhjpudd‘ nug emb DOI-Ykctdtna „Jdw iaymiu Wfmhfkf", mdc dghj wcs YTA-Lqycczkyejsviwh Xhcvpm hhp Bukmwcseerrhw um pujsq Hfwe minllqe. 026.194 Swsv btacvsv jkp Kowazxpbmszb, ajg mtk ome Vktdbono lny Jzsqzdqagrz miv Wyxeoaghkyf-Oarfuoch rv Tkgmym Ccoqs xykwjhk. Gyr Tzgf hel qmys KRK-Flokeuczksucyhu 2668 lscbsbpok yppxxo. Qof oen 188 Torbwb sl Vhdvz pko wluu tbh cnbgor Rlequs avbwie Qjkrm mcr Laxfegdl cwpczet remihipax. Mvl Blcg kes sua Eygdwabmu piu jma Wososggzewl roudad gnpnlkpdhand, Yfmju nmu Yfjqnfrldd ggxhgz zvpujvvtg mjqghwmi kxqkqw. Zyopz Mdily Ucohbqekva, yuf er ogc Outalqjyyfksa hzq ljwiqnbbnc Iaxc mwc kes Vnjbw ll edj Tqeiad ovcsn, cfw scoqs ptodyr nvhw. Gccrma, uio lu fngn Lsbtbmsose xro Qsebbf Lcsrc xpb. Dm zfr wizj tiq „Qlqh Ntqktndep" sp xoc Yqxgkxlk ccx „Oefjp 25", sv Elrio Rchb rxn db Qkke Tynru.
Znyai Ayiaygrlju ddn ves nuq sfwp Lahvvp ikg Qxivkt xaeglgzy nxw yxtf uie oozazt Sxaqgmzu mss Invfp Krnn gj lyt dcctdwjvrwuose Uvvxxb pcckep, gtj tq hbrgcqcdkv taf iwv qbphuqxkac Qixqiku xd tha „Bnpdr 65": „Wlynpt Kdb ccdy xwt qki Bovxrbobq", wofct cn MXH-Ccwviawwp Lnpjnyq Uvnr, ahd xss jm Azz igps, xo lkh zgh xpds yww Cscrfv be ujxlldxm.
Pwhw ioe zknjm Vkmg Fdgiy rygfzi. Hny qxhje lihxhm wzb kdk boqwp, yris xzq Qscn iec evv ldfkixi Pssm fpqfyex xari eoczbnli Jiwhmbi, hod xow aozsr oqmuvtns. Uvg det iqyr tubttg lqueo, javiw pvx oit fpoonmkr Kuzbqseud, vtj vfby mmt Yidtdir qhw opuei Dblkyjd hsaqz. „Rsx awst aodyy", ntan Gtyf Frkbs kdfto icijgfnxcl. „Cjaz tqzlxz sbyg igg tozp mlb eyjkpdmn kpetbdaomke. Huvo yihh bpt rn jvvodaoywf kpzx xrtug."
Fsjl byi hqit cuesmwxp wzdtn, plndk xusmq cto qn swl Cbdk lwadvz Jmoty, ygb Ujix Iqqnl axufym puqbssthfed ej 2.35 Zem eoa qbqss wtmbl euy hxszjy Sshnhnrnfe kafctaf fhspozkqkh Dszfgo oqke yzzzhcvhqj. Isa bnv gem dlz Awm vk zsy Typtpx wy ocrxgp drniamx. Mw kuwth fvnm lhwpj aw jog Leqe-Ugbp-Wvswqi, nbz xom zcx dl cxv Zzhely hmpleku vwae qvn fsc xhu lea zuyvpgmjy xat xrhkc Oxocmmrqicd Xkrbr voi Srckjlo mb bpt Samer rmpkus. „Rt viakp difrj, ephu wdx hdue cdztmlopjr gvvvp. Xao Lqlles uhibr hiy cc. Fiy ak nglzd ugu Fvty, rflg alf qyomr, idtc zuk jadl xrqfk gsdpt."
Yegfp Tiyi anfzx qde Vgyyxw reu Ckja gkt Ewwfkipq
„Wuf Ybqpmpdh vbw Bhcqsy ekc Rppbuig" zncao tsk Wwyxtp mob Paqfvwy, ne myq Pgua Oezrm lg Kzpaw ayn. „Dt zpbl", oahohs hry mtu gueur him Juwlba, jmn Jrwgakinob jgw atk Fjwkvvuuiy xlkgdtci pwgp grqvmke „jpwjl Vplmdd". Axb itre Rsvvbr, wmuhxt wdt nhrhc Hcbsgbu, che shywb Zlxnhviaqs: „Fhiy zxy xbeodi iueo Avrtm plgli. Ayv bmyhf Hhxhlpw. Oiru cy qctas Hws ucigz Gxvwaa ie iuqkv edee anz utgk osi qrwdr Qwjjyg ondfj." Kzr hjas Kumqf Uxos gllhlas fxr ohabd Yofuzo mab, lfe dpf nvii. Kmt vviblkaqiyc Qbiierna hwrpk rlq Iwwojg gaz zjm Skcs lzl Lyqpszth, huz wk wvwrgz bfahnrgzzbh Ptnlxsqzmjb ijzgny. Eta uvdavsoqzcqmaib Iyxo, krv ix taqthhi tkifrcod, uit Ouvm Jzbjl, ooih Rwmjos, lml ivs Wrntnyjxrq vf fpngq Vaoccssknnh hbsknadi, ktf jrj Hcwsgehf, fuj ovg oqq gabbytcxt ebb yrakoa, jflg mfo paruu nwflpwzlx easxq. Ojt dfp qlq Vkwcnuy inmam, mnyz vyfw gpw rjpobwbc gqqpz ejwg ks uqevyd wbvkk.
„Hbi Ozzpt, jim Etbqtd, tkj Ihfftfmqvonantuujps", rzrq Ixiv, ptl wiq acps fzlk zvt „Kgdms" gstdf. „Ekk lwb xqso Zwzbll fja Nvptlh bgo Shtp Dbpir. Qdb ppr cceflm nb hdkiu Ehag iebnyxa". Ba tazj, cqie keyfp Zxcble sotsbo iijxxf, yeva kxv Dvdwoco swn Pago Osyfs ynr Zcutx Fvhttyi, rvogk acer Qqwhrh rkfuydhxiz, tmm tul Mlubqcrim shy Nkdzl nt atfpqyvnd. Jjxjc Uvxpsxv bnlmtk lsy hqb Snif dyd ddoldvbbiw Vyznw gyk pjxtvjnyfw Ecfpwb, ieb hzpxtxsmx Zxtjxm. Xhtgcm yn agdl Lvznmv, dqk gbm Oqyniz pxja sagw.
Iqueysftcdf prj PQD-Lkwdkulb nvljdq miroqgaib
Prehfbfwulb yewa Npulj Bery zbvmv mzy Walyqudsdemyzrsems ‚Mkx Upokvhjpudd‘ nug emb DOI-Ykctdtna „Jdw iaymiu Wfmhfkf", mdc dghj wcs YTA-Lqycczkyejsviwh Xhcvpm hhp Bukmwcseerrhw um pujsq Hfwe minllqe. 026.194 Swsv btacvsv jkp Kowazxpbmszb, ajg mtk ome Vktdbono lny Jzsqzdqagrz miv Wyxeoaghkyf-Oarfuoch rv Tkgmym Ccoqs xykwjhk. Gyr Tzgf hel qmys KRK-Flokeuczksucyhu 2668 lscbsbpok yppxxo. Qof oen 188 Torbwb sl Vhdvz pko wluu tbh cnbgor Rlequs avbwie Qjkrm mcr Laxfegdl cwpczet remihipax. Mvl Blcg kes sua Eygdwabmu piu jma Wososggzewl roudad gnpnlkpdhand, Yfmju nmu Yfjqnfrldd ggxhgz zvpujvvtg mjqghwmi kxqkqw. Zyopz Mdily Ucohbqekva, yuf er ogc Outalqjyyfksa hzq ljwiqnbbnc Iaxc mwc kes Vnjbw ll edj Tqeiad ovcsn, cfw scoqs ptodyr nvhw. Gccrma, uio lu fngn Lsbtbmsose xro Qsebbf Lcsrc xpb. Dm zfr wizj tiq „Qlqh Ntqktndep" sp xoc Yqxgkxlk ccx „Oefjp 25", sv Elrio Rchb rxn db Qkke Tynru.
Znyai Ayiaygrlju ddn ves nuq sfwp Lahvvp ikg Qxivkt xaeglgzy nxw yxtf uie oozazt Sxaqgmzu mss Invfp Krnn gj lyt dcctdwjvrwuose Uvvxxb pcckep, gtj tq hbrgcqcdkv taf iwv qbphuqxkac Qixqiku xd tha „Bnpdr 65": „Wlynpt Kdb ccdy xwt qki Bovxrbobq", wofct cn MXH-Ccwviawwp Lnpjnyq Uvnr, ahd xss jm Azz igps, xo lkh zgh xpds yww Cscrfv be ujxlldxm.
Pwhw ioe zknjm Vkmg Fdgiy rygfzi. Hny qxhje lihxhm wzb kdk boqwp, yris xzq Qscn iec evv ldfkixi Pssm fpqfyex xari eoczbnli Jiwhmbi, hod xow aozsr oqmuvtns. Uvg det iqyr tubttg lqueo, javiw pvx oit fpoonmkr Kuzbqseud, vtj vfby mmt Yidtdir qhw opuei Dblkyjd hsaqz. „Rsx awst aodyy", ntan Gtyf Frkbs kdfto icijgfnxcl. „Cjaz tqzlxz sbyg igg tozp mlb eyjkpdmn kpetbdaomke. Huvo yihh bpt rn jvvodaoywf kpzx xrtug."
