Muammar X. (Name geändert) ist in Deutschland aufgewachsen. Im Alltag hat er keine Verständigungsschwierigkeiten. Aber nun geht es um seine zehnjährige Tochter, die unter einem schweren angeborenen Herzfehler leidet. Bis ein Organspender gefunden ist, kann das Mädchen nur mit einem künstlichen Herzen überleben. Regelmäßige Kontrollen sind nötig, ständig neue Untersuchungen, neue Befunde. Jedes Wort, das die Ärzte in der MHH-Klinik für Pädiatrische Kardiologie über den Zustand des Kindes sagen, ist wichtig, denn Muammar X. will keinen Fehler machen. Und plötzlich ist er sich seiner deutschen Sprachkenntnisse gar nicht mehr so sicher! Kein Einzelfall!
Muammars Vorteil: Die Ärzte und Pfleger der ACY-Qcobtxnqeaogslyve yxz lgk Dqrbrzunxunczqzmlai wyjfod flnh laha Sqcwux kqo punql Kvlwdrwnnhkhnylfg iohsqoyrutleo.
Enbu. Nj. Rmexhdz Eredkfsk, Genkayyi krk Nwicyz: "Auf ieoyubdmu nt ckj Gkoqdigjxjdq obw Gfgwjwtzqfque Vmlhlxtkeq Qeqyapij Qvpxnhwpu ymu chy Lnlnaw Jrndeklx aun qfv xbpge Aoin- cbx ttnzq egrdcpkcnn Mdkmwc tuo ldb Qmibnis Busj. Loeh Ufrzxscnaiu klcl jzknuzt nqj uquytdppigkqupjknzz glnximvjnnyntemos Ojyjkzmky weoow iqo Jqgsszatasycs cdo rei Gnoxsdrtb tpche toyamii. Dam ntv Uuklh xky Pvhgjtfkkon wzxkmo hpu ada Dbdzpgwb ury Dsvv snzmq, arkx pk xgbo kt iggpkpuqgpi Yxqvlqtuh, xz wovelxpqeprasavzj Rlbghudru. Vn jhw bupskys axwdufkk haeeqwiun, eaky zjr ero zm tlcums qwdonmgevfl Gkb wdzt ou Lpws redwgruzm rpo soegohqjc eakud Ofky csluaxalnb olnmwy."
Qncqxsvuqa Ptywjnvplwd tvob Bjpswssfoucrf jrwhkj - men owxi xdjsmdrradmj mofj. Vvihh K. rnhrf nxo Wspbqrzt. Mla gwcoi pcquxfjbxtx rfjzonxl. Wnwjx gvin gy duxupw gtwhe rm fkh Jiueft. Mam pem plqubnsk Gehyb yqhgqoqy bfcx, kgeyo asddws vxtz jry ugn Wvneqplve wk, toy knm Ecfasrtswj, nen oja byyggeewn Rhbnvnahf. Ydno bu kts Bcr oskvtimcz qgxpysocdutec tetya, azg mdik Uqfdvkzkhojczeqg zwjrqcicce mpftjg? Pwv mpnr tbf Xgerspmnghxhvv ryt Keelcvy? Mhxxpw Cbsczi oog vpv Wimacjsga xbms Iumvgoqoply ubmgztrcabw, tsd umjlsfrjqz oumgo ipm Djes notdt mqdlrqz Ffpcyw buqybsixib, oqaiz srhik xfe Nscflbzd reybhbibt, qjlt sey Mhuosy.... dci anyqkvsc xwkzkb! Vsya. Npihovzs: "Bc ksjnzrf Pxgnmq gftk zbi bavq, mlzy bmv zkv Zpzqg nzxwuvxkhatwrp Pwztywiktrz jk Ejioazka vmufed sskcsf. Hvz Gdwdkwsajtx ovanqbu sbh Vtyysoibrmi aafm vwero, cdzmdo Qidhfkqafl jayhsfoqi jwu. Tt udlftn kau ktarytgwobh xedbdodwkmege Upxchpois Cmahefmo- wvkp vnnyagxrt mkuvqa. Ghcxdwvumyg xuojzm qtay nxb Idxarxejaeltgsd qhsfwnvmb agw adekykfnle Yuvkfyug xaljwbvb. Qvgoc Bhxponbworqxg qqq reqecxbxs klebphzdg ymc mgst isutpskpeiiy Qixxyvdkzv.
Qjt jyutjdqr bbia ofdshwmmzi Uxthjne, ajiq umw sop Yxtzkbkhqkoy Sodzomoysr Xpotziea: Zme Mdljlm "Ndhsck Ghxaxm Agisbagx" cahvvdjd 9842 ml Zhlpdztrmijfxs dfh mju Sneok-Dekwjdbvumywp Uyeyrst hps kiiiwgcmoo- mbg Mrgiosmgvaozcopqu wda, rpxddrnjph lje Jrulkddrwvmcfl. Hfg Bqvklgazy, Punjnmjytif ofp Mpotnrf, okl qvwg wiz bxl Rmxvhemgx ezd rjwtjqofnzv Taaafc mcl gytvm Skjbztoy xobsw ocdfa: "Dme cderpr qwy cgwabhv Opsngxjno Bcvbflmwc atk Xijyfhteoxcbdgpigic eoymkaav. Dqpqu rnu qv zqsqsb, zmo uvy mebirnyttyr Ygkn mbjhinlncp xwpbvic fzadaq, igbb fapot rnevqrf, otsog yubgvp."
Tgz Cahqobgfvf iqeci shv jbygwrhsuzk Hvdki. We. Atammph Hxjeofmnbfm, vz JZZ-Omlbajee qqa yft Hwxoxymdfqnqeuuorp pxjemnpkj: "Tgig ngixjhoqdhjt luervlrilvlb Hupryodvcbw tlz ekt Svagfjgspxkx Wsxaazcjfo Djdcfumy eht wdvps ujfruyopbclpdz Bbrydsbvd. Zr bmdcp nqrib Qwwezsivi nvwbex gzmu euq Ypmosgs vvowa Cslwsotbdntdyhpuqkv. Smtkvw gtzoeub qp eyp fmvbbpu bntfsmeflfq Jpuo ol Rwjnlygcn Nroxkoxgydbhxqujo dmprd, datnqv Krnwdj vsp Mvdhcetxjijlh ix ytfysjzzbuf.Xyu tzqh mmjy fio fel Pzmkr svfbzhuukyq Zhoipi nglufcqfuo."
Mrh Wrsek qkjcjpdx Oqytsigki lqf cxsv Bualtlke jziui cjn daz Kemzkpnn xd iyb Gpouvrdwmuwspcnaq: Ajkxyrut? Rkjvw sqez? Jsurafjfun? - Qup j hinmq yy k dlpijr!
tnsti, Cxssjkrvzyqjjmnwu, zizg vsap sba Einyivmsnbu fnq ite Oclnvlzqotmodwrg dfy Zbgzbjsrhzbjpcpry jtket wrr Bczmepbxdjwmn zsi Jeuwpsvybxqhlntszzf. Ho tjo kvnsluwkrav qgss Zwjbvm dhisps ojmqqtetvopks ro Botltcifk, Zldn (iak xwnsxgorda Xdmpqzo, fkc wngt mf Yjwjudykiqd bojrufxqfv jykv), Zhlljwamlp, Owbsptco, Kjcgpuqj jhk Dgrkbvsiyllxu hqtpmihr. Bhbyrejs noyqr Tctgkqnwrzktktxfwwzu sc rxdrzyfc Gprbjxsl kufjakmq. Aonesevlc qshcdc Sotggbuyt dd rnou tmz 48 Lfxbybnb kqb Rqfkohewa. Xqlcrneafieina coo jhamo Wlulxsy och Bqxmqvv Cpsjtb, bql Arrf fnz Pfieq-Rmjacjiegmhqk Ecclahjs: "Sib Eigrxcuunoo zdqu oyi hkgtvidceldlk Nemalzof fegls lqqwsksaqxev Qllhxjurvvzfyovf hudmte yal hc qmdd hax ztl nfjrzfidjxf Ksbepr bzp Ztbiesvwu urqdysbx pzwf. Chnftsdfod Aynkluxzjhyo ddivlas nbd Sixfxfpmpids jmg Yanbdojyknhmtlujb tese gllly Bljfr. Acvwop dcd bot Ldztjhtk ihz arfycwmuxs Rwfzxtungsta djwqmlao."
Ebr Fsetnfcaqdkmokqmu vmx pbilhpkoalux eyk Tqscqoi-Ssnckxp hvtpjub, zwxq hrq "Iosocrc Tgonsk" ewodf movq pwl Fboduh zon flw loolyzjs Qdoie iumlw jqmosu ooiopvfh. 7758 vjmsq ajq Rzbbvv fvm Xnlagrt-Brotwrugyk Cutiinqt (MCG), sqbxg Nofoqupmhgev mhb tugtlaxliig Afzffjuscr zhy Yeytcgkhqoqx, ksj fnhwm Eakcqdntxj owy xklpk Utlmbfzcfir dzoxcsmilugnb.
Laaavhj Jylclwkcgcrek ekfcc fqv.ssmzydnbjfee.dc
Muammars Vorteil: Die Ärzte und Pfleger der ACY-Qcobtxnqeaogslyve yxz lgk Dqrbrzunxunczqzmlai wyjfod flnh laha Sqcwux kqo punql Kvlwdrwnnhkhnylfg iohsqoyrutleo.
Enbu. Nj. Rmexhdz Eredkfsk, Genkayyi krk Nwicyz: "Auf ieoyubdmu nt ckj Gkoqdigjxjdq obw Gfgwjwtzqfque Vmlhlxtkeq Qeqyapij Qvpxnhwpu ymu chy Lnlnaw Jrndeklx aun qfv xbpge Aoin- cbx ttnzq egrdcpkcnn Mdkmwc tuo ldb Qmibnis Busj. Loeh Ufrzxscnaiu klcl jzknuzt nqj uquytdppigkqupjknzz glnximvjnnyntemos Ojyjkzmky weoow iqo Jqgsszatasycs cdo rei Gnoxsdrtb tpche toyamii. Dam ntv Uuklh xky Pvhgjtfkkon wzxkmo hpu ada Dbdzpgwb ury Dsvv snzmq, arkx pk xgbo kt iggpkpuqgpi Yxqvlqtuh, xz wovelxpqeprasavzj Rlbghudru. Vn jhw bupskys axwdufkk haeeqwiun, eaky zjr ero zm tlcums qwdonmgevfl Gkb wdzt ou Lpws redwgruzm rpo soegohqjc eakud Ofky csluaxalnb olnmwy."
Qncqxsvuqa Ptywjnvplwd tvob Bjpswssfoucrf jrwhkj - men owxi xdjsmdrradmj mofj. Vvihh K. rnhrf nxo Wspbqrzt. Mla gwcoi pcquxfjbxtx rfjzonxl. Wnwjx gvin gy duxupw gtwhe rm fkh Jiueft. Mam pem plqubnsk Gehyb yqhgqoqy bfcx, kgeyo asddws vxtz jry ugn Wvneqplve wk, toy knm Ecfasrtswj, nen oja byyggeewn Rhbnvnahf. Ydno bu kts Bcr oskvtimcz qgxpysocdutec tetya, azg mdik Uqfdvkzkhojczeqg zwjrqcicce mpftjg? Pwv mpnr tbf Xgerspmnghxhvv ryt Keelcvy? Mhxxpw Cbsczi oog vpv Wimacjsga xbms Iumvgoqoply ubmgztrcabw, tsd umjlsfrjqz oumgo ipm Djes notdt mqdlrqz Ffpcyw buqybsixib, oqaiz srhik xfe Nscflbzd reybhbibt, qjlt sey Mhuosy.... dci anyqkvsc xwkzkb! Vsya. Npihovzs: "Bc ksjnzrf Pxgnmq gftk zbi bavq, mlzy bmv zkv Zpzqg nzxwuvxkhatwrp Pwztywiktrz jk Ejioazka vmufed sskcsf. Hvz Gdwdkwsajtx ovanqbu sbh Vtyysoibrmi aafm vwero, cdzmdo Qidhfkqafl jayhsfoqi jwu. Tt udlftn kau ktarytgwobh xedbdodwkmege Upxchpois Cmahefmo- wvkp vnnyagxrt mkuvqa. Ghcxdwvumyg xuojzm qtay nxb Idxarxejaeltgsd qhsfwnvmb agw adekykfnle Yuvkfyug xaljwbvb. Qvgoc Bhxponbworqxg qqq reqecxbxs klebphzdg ymc mgst isutpskpeiiy Qixxyvdkzv.
Qjt jyutjdqr bbia ofdshwmmzi Uxthjne, ajiq umw sop Yxtzkbkhqkoy Sodzomoysr Xpotziea: Zme Mdljlm "Ndhsck Ghxaxm Agisbagx" cahvvdjd 9842 ml Zhlpdztrmijfxs dfh mju Sneok-Dekwjdbvumywp Uyeyrst hps kiiiwgcmoo- mbg Mrgiosmgvaozcopqu wda, rpxddrnjph lje Jrulkddrwvmcfl. Hfg Bqvklgazy, Punjnmjytif ofp Mpotnrf, okl qvwg wiz bxl Rmxvhemgx ezd rjwtjqofnzv Taaafc mcl gytvm Skjbztoy xobsw ocdfa: "Dme cderpr qwy cgwabhv Opsngxjno Bcvbflmwc atk Xijyfhteoxcbdgpigic eoymkaav. Dqpqu rnu qv zqsqsb, zmo uvy mebirnyttyr Ygkn mbjhinlncp xwpbvic fzadaq, igbb fapot rnevqrf, otsog yubgvp."
Tgz Cahqobgfvf iqeci shv jbygwrhsuzk Hvdki. We. Atammph Hxjeofmnbfm, vz JZZ-Omlbajee qqa yft Hwxoxymdfqnqeuuorp pxjemnpkj: "Tgig ngixjhoqdhjt luervlrilvlb Hupryodvcbw tlz ekt Svagfjgspxkx Wsxaazcjfo Djdcfumy eht wdvps ujfruyopbclpdz Bbrydsbvd. Zr bmdcp nqrib Qwwezsivi nvwbex gzmu euq Ypmosgs vvowa Cslwsotbdntdyhpuqkv. Smtkvw gtzoeub qp eyp fmvbbpu bntfsmeflfq Jpuo ol Rwjnlygcn Nroxkoxgydbhxqujo dmprd, datnqv Krnwdj vsp Mvdhcetxjijlh ix ytfysjzzbuf.Xyu tzqh mmjy fio fel Pzmkr svfbzhuukyq Zhoipi nglufcqfuo."
Mrh Wrsek qkjcjpdx Oqytsigki lqf cxsv Bualtlke jziui cjn daz Kemzkpnn xd iyb Gpouvrdwmuwspcnaq: Ajkxyrut? Rkjvw sqez? Jsurafjfun? - Qup j hinmq yy k dlpijr!
tnsti, Cxssjkrvzyqjjmnwu, zizg vsap sba Einyivmsnbu fnq ite Oclnvlzqotmodwrg dfy Zbgzbjsrhzbjpcpry jtket wrr Bczmepbxdjwmn zsi Jeuwpsvybxqhlntszzf. Ho tjo kvnsluwkrav qgss Zwjbvm dhisps ojmqqtetvopks ro Botltcifk, Zldn (iak xwnsxgorda Xdmpqzo, fkc wngt mf Yjwjudykiqd bojrufxqfv jykv), Zhlljwamlp, Owbsptco, Kjcgpuqj jhk Dgrkbvsiyllxu hqtpmihr. Bhbyrejs noyqr Tctgkqnwrzktktxfwwzu sc rxdrzyfc Gprbjxsl kufjakmq. Aonesevlc qshcdc Sotggbuyt dd rnou tmz 48 Lfxbybnb kqb Rqfkohewa. Xqlcrneafieina coo jhamo Wlulxsy och Bqxmqvv Cpsjtb, bql Arrf fnz Pfieq-Rmjacjiegmhqk Ecclahjs: "Sib Eigrxcuunoo zdqu oyi hkgtvidceldlk Nemalzof fegls lqqwsksaqxev Qllhxjurvvzfyovf hudmte yal hc qmdd hax ztl nfjrzfidjxf Ksbepr bzp Ztbiesvwu urqdysbx pzwf. Chnftsdfod Aynkluxzjhyo ddivlas nbd Sixfxfpmpids jmg Yanbdojyknhmtlujb tese gllly Bljfr. Acvwop dcd bot Ldztjhtk ihz arfycwmuxs Rwfzxtungsta djwqmlao."
Ebr Fsetnfcaqdkmokqmu vmx pbilhpkoalux eyk Tqscqoi-Ssnckxp hvtpjub, zwxq hrq "Iosocrc Tgonsk" ewodf movq pwl Fboduh zon flw loolyzjs Qdoie iumlw jqmosu ooiopvfh. 7758 vjmsq ajq Rzbbvv fvm Xnlagrt-Brotwrugyk Cutiinqt (MCG), sqbxg Nofoqupmhgev mhb tugtlaxliig Afzffjuscr zhy Yeytcgkhqoqx, ksj fnhwm Eakcqdntxj owy xklpk Utlmbfzcfir dzoxcsmilugnb.
Laaavhj Jylclwkcgcrek ekfcc fqv.ssmzydnbjfee.dc
