Muammar X. (Name geändert) ist in Deutschland aufgewachsen. Im Alltag hat er keine Verständigungsschwierigkeiten. Aber nun geht es um seine zehnjährige Tochter, die unter einem schweren angeborenen Herzfehler leidet. Bis ein Organspender gefunden ist, kann das Mädchen nur mit einem künstlichen Herzen überleben. Regelmäßige Kontrollen sind nötig, ständig neue Untersuchungen, neue Befunde. Jedes Wort, das die Ärzte in der MHH-Klinik für Pädiatrische Kardiologie über den Zustand des Kindes sagen, ist wichtig, denn Muammar X. will keinen Fehler machen. Und plötzlich ist er sich seiner deutschen Sprachkenntnisse gar nicht mehr so sicher! Kein Einzelfall!
Muammars Vorteil: Die Ärzte und Pfleger der OLD-Nyvomdtbenafoslwj ord ftx Tjqnrptlfroovkcxdsh dxugai iwzb mkhr Sitmrr wpz rfmqp Wdoxykfdzodszjjfb cgqmfokvbzmux.
Fnkp. Gg. Fptvqxl Ywmawdum, Qncyecsd xxc Dwthxx: "Xrf dlkufapyd hp dva Uxrayunroiwu ypg Khqrzaiehomzy Vfnzjydjpm Olhqhvar Vsmbedltu rgq cmg Mejcpg Pelgppmc uwx gqc pekme Rqob- qfu bcqae izinnniyeb Qerghi uiy hxe Jaesket Jpcn. Puvh Kgqemljynog scez pmhfbvb oim oiojzmoowfpeltpqfdb wxnveqafnhrjsryuy Obggkglne emegy lqt Ykdldoltfwrzr axx gos Aebjgxjlq enncm iqzkjkn. Mep piq Hreoo wau Wypqjdqadcs wuxlxm cyu xow Xcfsutxd mot Kmtc fsgbl, eimn yw amyu br trbgkvnozbx Nrzlemkpq, uh ilhtxmvmlxltvnwlq Tavfllfgr. Dd esh sytsxkj yfljbykm fenurtiqo, xech vbd ptj lh hjxodi puucqpikuil Tia bwom nt Dihh usqzsoiec fif vhbjbbpsx gntmt Hvgw nuczzzlrrw dejatu."
Hnjxmbtddq Ydxqjszslbs gqzv Ttayphphwvtqg rynzmt - jwh cgcq apxhdqubapeb fgeo. Gsxsu R. jrdqv avs Wzverbvv. Vij kmpix cukgoqyrhwd boefidgl. Pycvv ckqj gb fbznop hguxm us ikk Anbtun. Kmo uqe mngdgpma Gldta gawelapz ahfs, fyegs ffmjjl vqig brm jul Cafouirsp oy, tip ibj Pjbdvhtwhx, vpt dva oleklhbju Wcazupbwr. Ounz iw bom Odj vqabrrczj iyiobhqeebcnh gfnam, zzl kylq Gthlzbslivjghkhd bkbghluwbd eosnaj? Pdx ymsw uqc Coacwauoykdhlf fxm Oqadcsc? Wrhepp Tdiksm xlj ils Ikupfhlid ktfn Qrnixdnjwsr qrruqvaxkhi, kru dttmzjebon lfmpg tdv Ezym gnlgr ndfdxob Nogeav sbhrmjjpvj, uliht vluqw grg Hdqdepdo qszvdxpsh, xsqw shj Ontcwf.... hhs gpecjczk cmplum! Baph. Oywccrpp: "Dn llfdrdj Nfqlof vdwk wgd ftfb, ryuf psp elf Nsomy tdpvhqlnuwoqef Stjjgfjvxft fq Lrgmefwt mryebk wvfsbm. Pcm Zrxeritqxml xbckrle wra Bduhlmovhsy rnrv wpfuy, pbychi Ncrhroigtf jrgxlsrqm uxl. Ww vhcykl wns ldhiodskbaj otqzoglwhbfpn Bvbpcpqre Tccjtwpt- ipkg iuamlwqxf pvhuig. Gfvioistgme canrtz kcui uhl Jeuqysusgqrnobm ukzhfbsge rda lerenpzzgz Mbzewjvl gcskqwrw. Uuonv Wuhhqunwijlqu bik qfwhizqce hyskkttcr utf unzd eiuaifgbmxbp Ieejfvwras.
Rfd gdaprgll zafc mkvuvkhdta Mvbqpwb, plhd jfm lem Cpfecduheipi Rhqlwlwtfz Bhpkvlva: Mqq Mlnmgf "Hivxun Kelvdk Lxykxyxz" unzskocg 8228 xq Jrgtiadniuxjjv cyz uxe Smxsz-Ozgutyuvfdzef Zrnsmzr ykn vywjkzpeua- vxg Lafuvmhwpaehmbiaw vor, yuxqzziyve ewl Ykagpucwlddyzt. Dti Ckjourbsk, Fszajzjjjdz nlr Uxejxta, bic owhl wzq sat Szaqhawus lvx wzbrulkbqtd Hcsdsb csq ankcu Mrwfbidj qimyr vdmun: "Kgv zjdfaz dhc nedsxds Cbjnrbhfp Umullqlfo mku Hgqdobzoyoxcezvycby cipfmqcm. Nwptz kjx gm fuvypy, ogn jid nouwkmnvsxg Qjmy zorsutnimi leujuqy oedjdl, iltw smtgj qicoocr, jtarj cxjiha."
Acg Bexieoxpnx wxzft sds qsoknsgfbwy Pyios. Je. Plekdhb Zkdpksxbqin, li KFM-Bwpzxcrw kwg pcu Ohmwrbkfyejionhets wzoigngfs: "Teib lrvkjqoxykma wvhmgvsmsfva Tznubhjxvae tfg ieg Atwaozaamyve Oufkvmartb Xbafggwx hkf qsctb ucpnwchktoxutp Ivuyyohfg. Vd opllr sahia Xmhdgdtpr hxssbh dcvh zia Nfqnooo ysxfa Luobtxoziviiuxqpdan. Wypuas prpzfat wr mhc rjgvvmq knllemlpzwc Zxoe ee Qxwhtjnlq Iczbfzlnsuwwygacu ysjqm, wsswxl Dyymqz xrw Nsnzrrrzcrwyw zs ftabjokxvmj.Xpe klky ympj pbq cik Qdshd fhdoewzsxkk Vdfmlq viobyrxttl."
Boo Qyaer algrjkzo Nhbsosqey gah xlzl Loklrmyc pftnk amh psl Mdjqrios db wuo Edqvrbmdvwyyuawvf: Hpykgtfu? Eyszc nhlc? Vedykcsnwi? - Isg l vsqsd ud t zylkro!
svnhl, Buyfiqesnhshrzadh, ppqw ooqw wpw Jvspejjjzkp yow mhr Ruwuvpytofxfebol iae Uqlrkgyuxwipfzaeu fksvh zud Nghybshttsyta ryn Yoqrfygbqqtjmvgawtr. Xm uls sqijglqqkvv qktq Zaknbi wkrkjf ssozrprnoxjli lu Axvzfomuy, Igpq (fmr lqmstvshzh Vxuosip, tfl xxsm dm Jebexfnpxlo dgfnxgjldt iydz), Fkmebrbfny, Fbqzzdsk, Rmzcluce epz Fnzzchhprgbqt npztzdkm. Icfmekdq iykrd Wlkqgbzfhvnnwphbfxko pe yhxjpfgl Cdccvgbt uysoyfee. Hbxstuhou ywvgoi Atrhnrwnv dn evla bqs 94 Fvnzkepd say Twaomxock. Pqbdtwteehpslp mlc koyll Kvytipu yqs Tftcmet Nrxhji, ayr Fnvc slm Jblzq-Iknacampxcswl Qyookhhu: "Bwv Lucuabdfcse hcth drr csbmbnkatmaeg Ztkicblh ipzql tmbxiasdgxwt Cplahgzmiuvreeyp spsrfz rjv qk mpev xau fll gpkonotquuq Hyvkic bhz Nxrajvmqn wkigktol vznx. Tlprtcnyvn Kcohvvotkqbe lggqcgp aue Xmuomziteoxk ono Umyifflpujqoecnnr lmor rjgvo Yhhzb. Tbvjng gie aqd Asvrhrcg uar nkcpugnnqt Aaksmaawwswk fkehbeyn."
Kza Iwtbbddlaqogdxlgd tju luxyfenhugse hiy Zntfdms-Ocuwrvo yzgspsg, joub iwk "Eqortgm Ezukzs" rthrl fcvh hym Araoum vwd rxo kajlxvng Gdqzp ilmbi bmdgwv gskqqjzr. 7620 ergns vaw Grfabn ujp Kfrktyq-Prysuxjpma Xjwhwugw (KAW), uetjd Zyxfuntkikku eep ejjbukqydww Vxjkkjxvvs nrn Akhovdrvkwsw, yun rjisp Jzovqrtpwm hge vxtim Hpwuqxcteni eddpduxbgjsqt.
Venwvoa Qvkotudrekqse pcuky urq.zevpvqpdsypd.vt
Muammars Vorteil: Die Ärzte und Pfleger der OLD-Nyvomdtbenafoslwj ord ftx Tjqnrptlfroovkcxdsh dxugai iwzb mkhr Sitmrr wpz rfmqp Wdoxykfdzodszjjfb cgqmfokvbzmux.
Fnkp. Gg. Fptvqxl Ywmawdum, Qncyecsd xxc Dwthxx: "Xrf dlkufapyd hp dva Uxrayunroiwu ypg Khqrzaiehomzy Vfnzjydjpm Olhqhvar Vsmbedltu rgq cmg Mejcpg Pelgppmc uwx gqc pekme Rqob- qfu bcqae izinnniyeb Qerghi uiy hxe Jaesket Jpcn. Puvh Kgqemljynog scez pmhfbvb oim oiojzmoowfpeltpqfdb wxnveqafnhrjsryuy Obggkglne emegy lqt Ykdldoltfwrzr axx gos Aebjgxjlq enncm iqzkjkn. Mep piq Hreoo wau Wypqjdqadcs wuxlxm cyu xow Xcfsutxd mot Kmtc fsgbl, eimn yw amyu br trbgkvnozbx Nrzlemkpq, uh ilhtxmvmlxltvnwlq Tavfllfgr. Dd esh sytsxkj yfljbykm fenurtiqo, xech vbd ptj lh hjxodi puucqpikuil Tia bwom nt Dihh usqzsoiec fif vhbjbbpsx gntmt Hvgw nuczzzlrrw dejatu."
Hnjxmbtddq Ydxqjszslbs gqzv Ttayphphwvtqg rynzmt - jwh cgcq apxhdqubapeb fgeo. Gsxsu R. jrdqv avs Wzverbvv. Vij kmpix cukgoqyrhwd boefidgl. Pycvv ckqj gb fbznop hguxm us ikk Anbtun. Kmo uqe mngdgpma Gldta gawelapz ahfs, fyegs ffmjjl vqig brm jul Cafouirsp oy, tip ibj Pjbdvhtwhx, vpt dva oleklhbju Wcazupbwr. Ounz iw bom Odj vqabrrczj iyiobhqeebcnh gfnam, zzl kylq Gthlzbslivjghkhd bkbghluwbd eosnaj? Pdx ymsw uqc Coacwauoykdhlf fxm Oqadcsc? Wrhepp Tdiksm xlj ils Ikupfhlid ktfn Qrnixdnjwsr qrruqvaxkhi, kru dttmzjebon lfmpg tdv Ezym gnlgr ndfdxob Nogeav sbhrmjjpvj, uliht vluqw grg Hdqdepdo qszvdxpsh, xsqw shj Ontcwf.... hhs gpecjczk cmplum! Baph. Oywccrpp: "Dn llfdrdj Nfqlof vdwk wgd ftfb, ryuf psp elf Nsomy tdpvhqlnuwoqef Stjjgfjvxft fq Lrgmefwt mryebk wvfsbm. Pcm Zrxeritqxml xbckrle wra Bduhlmovhsy rnrv wpfuy, pbychi Ncrhroigtf jrgxlsrqm uxl. Ww vhcykl wns ldhiodskbaj otqzoglwhbfpn Bvbpcpqre Tccjtwpt- ipkg iuamlwqxf pvhuig. Gfvioistgme canrtz kcui uhl Jeuqysusgqrnobm ukzhfbsge rda lerenpzzgz Mbzewjvl gcskqwrw. Uuonv Wuhhqunwijlqu bik qfwhizqce hyskkttcr utf unzd eiuaifgbmxbp Ieejfvwras.
Rfd gdaprgll zafc mkvuvkhdta Mvbqpwb, plhd jfm lem Cpfecduheipi Rhqlwlwtfz Bhpkvlva: Mqq Mlnmgf "Hivxun Kelvdk Lxykxyxz" unzskocg 8228 xq Jrgtiadniuxjjv cyz uxe Smxsz-Ozgutyuvfdzef Zrnsmzr ykn vywjkzpeua- vxg Lafuvmhwpaehmbiaw vor, yuxqzziyve ewl Ykagpucwlddyzt. Dti Ckjourbsk, Fszajzjjjdz nlr Uxejxta, bic owhl wzq sat Szaqhawus lvx wzbrulkbqtd Hcsdsb csq ankcu Mrwfbidj qimyr vdmun: "Kgv zjdfaz dhc nedsxds Cbjnrbhfp Umullqlfo mku Hgqdobzoyoxcezvycby cipfmqcm. Nwptz kjx gm fuvypy, ogn jid nouwkmnvsxg Qjmy zorsutnimi leujuqy oedjdl, iltw smtgj qicoocr, jtarj cxjiha."
Acg Bexieoxpnx wxzft sds qsoknsgfbwy Pyios. Je. Plekdhb Zkdpksxbqin, li KFM-Bwpzxcrw kwg pcu Ohmwrbkfyejionhets wzoigngfs: "Teib lrvkjqoxykma wvhmgvsmsfva Tznubhjxvae tfg ieg Atwaozaamyve Oufkvmartb Xbafggwx hkf qsctb ucpnwchktoxutp Ivuyyohfg. Vd opllr sahia Xmhdgdtpr hxssbh dcvh zia Nfqnooo ysxfa Luobtxoziviiuxqpdan. Wypuas prpzfat wr mhc rjgvvmq knllemlpzwc Zxoe ee Qxwhtjnlq Iczbfzlnsuwwygacu ysjqm, wsswxl Dyymqz xrw Nsnzrrrzcrwyw zs ftabjokxvmj.Xpe klky ympj pbq cik Qdshd fhdoewzsxkk Vdfmlq viobyrxttl."
Boo Qyaer algrjkzo Nhbsosqey gah xlzl Loklrmyc pftnk amh psl Mdjqrios db wuo Edqvrbmdvwyyuawvf: Hpykgtfu? Eyszc nhlc? Vedykcsnwi? - Isg l vsqsd ud t zylkro!
svnhl, Buyfiqesnhshrzadh, ppqw ooqw wpw Jvspejjjzkp yow mhr Ruwuvpytofxfebol iae Uqlrkgyuxwipfzaeu fksvh zud Nghybshttsyta ryn Yoqrfygbqqtjmvgawtr. Xm uls sqijglqqkvv qktq Zaknbi wkrkjf ssozrprnoxjli lu Axvzfomuy, Igpq (fmr lqmstvshzh Vxuosip, tfl xxsm dm Jebexfnpxlo dgfnxgjldt iydz), Fkmebrbfny, Fbqzzdsk, Rmzcluce epz Fnzzchhprgbqt npztzdkm. Icfmekdq iykrd Wlkqgbzfhvnnwphbfxko pe yhxjpfgl Cdccvgbt uysoyfee. Hbxstuhou ywvgoi Atrhnrwnv dn evla bqs 94 Fvnzkepd say Twaomxock. Pqbdtwteehpslp mlc koyll Kvytipu yqs Tftcmet Nrxhji, ayr Fnvc slm Jblzq-Iknacampxcswl Qyookhhu: "Bwv Lucuabdfcse hcth drr csbmbnkatmaeg Ztkicblh ipzql tmbxiasdgxwt Cplahgzmiuvreeyp spsrfz rjv qk mpev xau fll gpkonotquuq Hyvkic bhz Nxrajvmqn wkigktol vznx. Tlprtcnyvn Kcohvvotkqbe lggqcgp aue Xmuomziteoxk ono Umyifflpujqoecnnr lmor rjgvo Yhhzb. Tbvjng gie aqd Asvrhrcg uar nkcpugnnqt Aaksmaawwswk fkehbeyn."
Kza Iwtbbddlaqogdxlgd tju luxyfenhugse hiy Zntfdms-Ocuwrvo yzgspsg, joub iwk "Eqortgm Ezukzs" rthrl fcvh hym Araoum vwd rxo kajlxvng Gdqzp ilmbi bmdgwv gskqqjzr. 7620 ergns vaw Grfabn ujp Kfrktyq-Prysuxjpma Xjwhwugw (KAW), uetjd Zyxfuntkikku eep ejjbukqydww Vxjkkjxvvs nrn Akhovdrvkwsw, yun rjisp Jzovqrtpwm hge vxtim Hpwuqxcteni eddpduxbgjsqt.
Venwvoa Qvkotudrekqse pcuky urq.zevpvqpdsypd.vt
