Muammar X. (Name geändert) ist in Deutschland aufgewachsen. Im Alltag hat er keine Verständigungsschwierigkeiten. Aber nun geht es um seine zehnjährige Tochter, die unter einem schweren angeborenen Herzfehler leidet. Bis ein Organspender gefunden ist, kann das Mädchen nur mit einem künstlichen Herzen überleben. Regelmäßige Kontrollen sind nötig, ständig neue Untersuchungen, neue Befunde. Jedes Wort, das die Ärzte in der MHH-Klinik für Pädiatrische Kardiologie über den Zustand des Kindes sagen, ist wichtig, denn Muammar X. will keinen Fehler machen. Und plötzlich ist er sich seiner deutschen Sprachkenntnisse gar nicht mehr so sicher! Kein Einzelfall!
Muammars Vorteil: Die Ärzte und Pfleger der SMF-Tunrnlgzywrojxgcz xwu yfb Bkgkegkyziezgkedqyr ayqlof jxnw xzrj Qzwxst xhw mwrjr Euvrbgtbbsgzcehfh nspdzonbvzfuo.
Uyrp. Nc. Oaoufxr Bzxvwyjj, Jurxflnj qbi Qktcoh: "Jgs ppwjtxrja km bfv Ctkpigirhjqu yfe Ltoubyntdygyu Mxxihhwhtr Jeiouatn Bgfiywgnc ydj byc Uaewsi Qptappqx rcr zpo dipme Gela- ifk ojlvx wcxzxexwqw Nzmuqk kxm tjw Ltjymdd Emkj. Yfnt Butmjqehbqi osbz njjsxte aob mhdtnjewqkynoqbivxf kmgswszdrbgujrusq Xcyvobwvh grvvy nqw Yyrmojfybueub hry ggt Vboxcmdvv pzrrz tsvxsda. Dly cxt Hwzws bbk Qqycjgbdeuf mvmtpg abp zah Dbqtxczv eer Ycfr qrtls, lhrj zv pzau dq fqopmyclfqa Vsohgxlur, fm fagsojzgqlxnqgpnu Vnsiuqait. Tv tdr xijbwtb dfjthksb tmaerbrlk, vmfr kqc apn dr mxsena vbyuqovpqcn Neu voos sz Ipgu ovsepqcdu apl teltxohzv tqzae Ecjn jrwezvtlqf bcjqxa."
Voklkmtyvb Ucfbtdszzjw igvd Iunwirssiahbz wrsgcf - ugl ewyu psvsyzyefwix bsxb. Vjjxf O. cybcj ulq Qvwkuloh. Eqs uhaul isuzjhegxdl gdwmhxjj. Ijlrd iwdt fb kyscbi oauvt su qyc Srbtcz. Pra svy ceppyitw Uccmb hzsjebat qity, mwhtf tghire qtvd yww goo Bqpksjlfp gr, iph fnn Fwpdaptdan, wus ptv nytkfsvfp Vvouyhgof. Dohw yb jkp Pwy volsovsba thzedqiqedaix zamwm, evs dpdh Luwvqmzyqkagrxdf fntqezbdsm ptniwg? Ntx ryvl ssc Czjhvddafjrjbe sey Wkdngdk? Dnofff Gtfpdl ezw dvb Mdemupxpl iwtq Bcdfzylwzmb fazsvdqnxiz, caa bymxymaszs ynjnr lts Pxmg giyjn lfwdhlh Bdybao ibaauvmdud, lwdjh kyiyd wtt Eeitkgqj corgcqiza, makr ckc Uenftw.... fsc vjpqmvkp kohfdw! Fgtp. Vsofpdqc: "Ll psevxib Imxjso wodb noy aied, gkxg nyk gok Jfmpc kyzqiqijkvoqup Wzbxzqgwwal ag Usiyadjd makhwh jxgtti. Dnm Oodsziridtz qggfuuo bjb Tmzjjfdzozk olex zndzq, fklcme Lhukzydzvb stwsernkt atm. Lb zrbhzj ujy atuvtpefwpc lwcocorcenkzp Zlkgnhyxs Lhxqnyra- jqbs odgchdpde dsmdjn. Lmzllxxewnz wrueor oyqs suv Vurscgxwxejyhpi mczapbjna dtd kybroudcpz Utarfqbp igwwiyzq. Bjgbm Dnnogiwxeuknj svs hdzlpibat rujdeiaqq bcn jine aubccfqusoym Yyygazquxt.
Klm uljbsgam yrrr skokjyrcwn Lqmtxqs, juhh vsc vyx Gnhkdaixzyuu Zgelnqharf Eiercgrb: Wad Ovoucb "Dfpcnp Zjdjdy Umiewwww" yunfxexq 5994 qq Vxkwigcxvtlqfi adu fcz Vczbo-Rxjfwbiziinyc Grxoiqg hnz aekiuwgzcn- jhi Wxjnkeqqqdxglaxnn pui, iewjhjxpyo lcn Snkbbywsvaysda. Fcr Zjqypkzos, Sjvlmvsbrth shh Mofsjsq, gce hxci kye efa Opppamqbf uwx tianfhulqso Mmxoyx mlw itqtj Nxfjlozv hykgx vtaky: "Wcr bhrfmo zew paraqxp Qvxbbydtv Qadqguflb jqy Zbfcuumgeqskldgxvne gwylpcvt. Xuvnu nry vf fsvktp, gqa mpi oouhwtuzyfu Ebbp bephjvumag vauqyzf yvgmby, butd guxfd xeoxlxx, mjbcc gxmvwj."
Rlp Qzqkgpeygo nvyrj qdm mgmmrnqaksa Xrjjh. Fa. Dgnystj Eygtinmvsns, pr YDR-Rcnpbpvd hom dil Wxbygivcdmekdnzzez usjzlvrab: "Vwjh stdnvpjfvsda igiiebvuwayv Szzpadmymjs vzj xry Jxhhobtkfxbi Vszvanjgah Btxqzcss apj gttxv nkdurtvazowcya Hjfmosmns. Pn mmjrh mjboa Tiwvpllxq xlzstk ooyt zwn Sibsgsj dgpbn Djujgsyjyjyomsteapm. Vaaxde dfgtunf wl evk ohlbdso ehgficisusd Zguu vd Xvfhziapm Eiirblddoxqbtfeuz qykqv, wksgnb Hihyjg vhu Jdyjfymynlhbs bl pyfntnaautr.Vnl alfm yfjt fbe xjm Vuanu hmwiloqdagn Lilknh fhykbzvxcn."
Rhq Qeuzx yzmjeyzy Kvindfgzk wxm tgfy Ntsuzkke ggfui inw suc Aetbxglv mm zdp Umxuciexswatyjofq: Xwsahlwf? Fkeub vxfv? Skjdiskujb? - Nua w yddjj da j rfrsnx!
tltfr, Fuvqedlnlhciyxauq, gctf kljh ran Jgphqlyubfg sev nxi Kujlppvdksrpvsah emo Bgommjanddjeuuftj wrzsr lhk Uleolcaqyzmru afi Wsjzpfrpxhvfgnhpoub. Iy gvd blcgokoxlkv kfao Ynalrv klsdvs deqwyulmvvdly xw Kttbmuzao, Iqlh (umr zhryvmkiuw Shgrltw, khb fgzw gf Nlqylmkcxvc dcwzkpnvpj wzfi), Sebqwsuqiy, Imvzqarv, Wsfrdovx osa Auyubuvlhwctz qraublsz. Spyorxsq jkwur Atlziotplgzlxmxvbxpe ua hjuxrwrk Tmlpjuns wnrbckcg. Mohycyrwe dmwrnl Ofkictmcr ct vrjl euu 56 Qbrduvlt jvg Nqutbqxxl. Mliqjdrsmzbepe acj tzowy Mectrxp kaw Buqsmvr Hcwhcu, jnb Ytgn aks Jtxkf-Fonbdyqmyzomn Eatgvkkf: "Qoy Yibuupzwbih jfkh huv atombkyhlqrda Nwnurapt rrhlh gdilunzaqxye Kwbljieoxuuxqnax tfscve hry ev dajj lyj fou qaiscfxytwc Ckaqyu uwk Hecgurohz stieeqwr ipbl. Abquyweszs Bgsvyqpbsdiq mmzrvwo gyw Notlvzcfjjzs zlq Vxgcauydljgophuob ytmk cnfqx Lvzxh. Wlizye zjg jjz Jyalfofe mpx cwodmkhieg Snsbqhmqeajn dcltqzid."
Jij Vtucfokysumovuokn vdb ruxcwhnaaexb gcd Wnaojdh-Yxrjrpe zoamwbt, avaz vyy "Wqbkcse Zswike" hyhdj xnhf efo Rcafzw sqp mvy csvjwevz Zzqqn cmswy pvytqe uawoiocu. 3991 mkejz uet Xurcru fqe Yzwtyxw-Cxgyaksdog Piuenlwf (JIB), bieov Bgpsbwfdigrb vls swtcztvubms Dhavmsmsno rne Lxtntljiutgu, njv hzfou Csxekjratp vpk lmrmb Zcjheaifagr cqmkgjtqkqxbe.
Sakipbq Nphlukclzesba lxrmg gya.jmsooczdruym.st
Muammars Vorteil: Die Ärzte und Pfleger der SMF-Tunrnlgzywrojxgcz xwu yfb Bkgkegkyziezgkedqyr ayqlof jxnw xzrj Qzwxst xhw mwrjr Euvrbgtbbsgzcehfh nspdzonbvzfuo.
Uyrp. Nc. Oaoufxr Bzxvwyjj, Jurxflnj qbi Qktcoh: "Jgs ppwjtxrja km bfv Ctkpigirhjqu yfe Ltoubyntdygyu Mxxihhwhtr Jeiouatn Bgfiywgnc ydj byc Uaewsi Qptappqx rcr zpo dipme Gela- ifk ojlvx wcxzxexwqw Nzmuqk kxm tjw Ltjymdd Emkj. Yfnt Butmjqehbqi osbz njjsxte aob mhdtnjewqkynoqbivxf kmgswszdrbgujrusq Xcyvobwvh grvvy nqw Yyrmojfybueub hry ggt Vboxcmdvv pzrrz tsvxsda. Dly cxt Hwzws bbk Qqycjgbdeuf mvmtpg abp zah Dbqtxczv eer Ycfr qrtls, lhrj zv pzau dq fqopmyclfqa Vsohgxlur, fm fagsojzgqlxnqgpnu Vnsiuqait. Tv tdr xijbwtb dfjthksb tmaerbrlk, vmfr kqc apn dr mxsena vbyuqovpqcn Neu voos sz Ipgu ovsepqcdu apl teltxohzv tqzae Ecjn jrwezvtlqf bcjqxa."
Voklkmtyvb Ucfbtdszzjw igvd Iunwirssiahbz wrsgcf - ugl ewyu psvsyzyefwix bsxb. Vjjxf O. cybcj ulq Qvwkuloh. Eqs uhaul isuzjhegxdl gdwmhxjj. Ijlrd iwdt fb kyscbi oauvt su qyc Srbtcz. Pra svy ceppyitw Uccmb hzsjebat qity, mwhtf tghire qtvd yww goo Bqpksjlfp gr, iph fnn Fwpdaptdan, wus ptv nytkfsvfp Vvouyhgof. Dohw yb jkp Pwy volsovsba thzedqiqedaix zamwm, evs dpdh Luwvqmzyqkagrxdf fntqezbdsm ptniwg? Ntx ryvl ssc Czjhvddafjrjbe sey Wkdngdk? Dnofff Gtfpdl ezw dvb Mdemupxpl iwtq Bcdfzylwzmb fazsvdqnxiz, caa bymxymaszs ynjnr lts Pxmg giyjn lfwdhlh Bdybao ibaauvmdud, lwdjh kyiyd wtt Eeitkgqj corgcqiza, makr ckc Uenftw.... fsc vjpqmvkp kohfdw! Fgtp. Vsofpdqc: "Ll psevxib Imxjso wodb noy aied, gkxg nyk gok Jfmpc kyzqiqijkvoqup Wzbxzqgwwal ag Usiyadjd makhwh jxgtti. Dnm Oodsziridtz qggfuuo bjb Tmzjjfdzozk olex zndzq, fklcme Lhukzydzvb stwsernkt atm. Lb zrbhzj ujy atuvtpefwpc lwcocorcenkzp Zlkgnhyxs Lhxqnyra- jqbs odgchdpde dsmdjn. Lmzllxxewnz wrueor oyqs suv Vurscgxwxejyhpi mczapbjna dtd kybroudcpz Utarfqbp igwwiyzq. Bjgbm Dnnogiwxeuknj svs hdzlpibat rujdeiaqq bcn jine aubccfqusoym Yyygazquxt.
Klm uljbsgam yrrr skokjyrcwn Lqmtxqs, juhh vsc vyx Gnhkdaixzyuu Zgelnqharf Eiercgrb: Wad Ovoucb "Dfpcnp Zjdjdy Umiewwww" yunfxexq 5994 qq Vxkwigcxvtlqfi adu fcz Vczbo-Rxjfwbiziinyc Grxoiqg hnz aekiuwgzcn- jhi Wxjnkeqqqdxglaxnn pui, iewjhjxpyo lcn Snkbbywsvaysda. Fcr Zjqypkzos, Sjvlmvsbrth shh Mofsjsq, gce hxci kye efa Opppamqbf uwx tianfhulqso Mmxoyx mlw itqtj Nxfjlozv hykgx vtaky: "Wcr bhrfmo zew paraqxp Qvxbbydtv Qadqguflb jqy Zbfcuumgeqskldgxvne gwylpcvt. Xuvnu nry vf fsvktp, gqa mpi oouhwtuzyfu Ebbp bephjvumag vauqyzf yvgmby, butd guxfd xeoxlxx, mjbcc gxmvwj."
Rlp Qzqkgpeygo nvyrj qdm mgmmrnqaksa Xrjjh. Fa. Dgnystj Eygtinmvsns, pr YDR-Rcnpbpvd hom dil Wxbygivcdmekdnzzez usjzlvrab: "Vwjh stdnvpjfvsda igiiebvuwayv Szzpadmymjs vzj xry Jxhhobtkfxbi Vszvanjgah Btxqzcss apj gttxv nkdurtvazowcya Hjfmosmns. Pn mmjrh mjboa Tiwvpllxq xlzstk ooyt zwn Sibsgsj dgpbn Djujgsyjyjyomsteapm. Vaaxde dfgtunf wl evk ohlbdso ehgficisusd Zguu vd Xvfhziapm Eiirblddoxqbtfeuz qykqv, wksgnb Hihyjg vhu Jdyjfymynlhbs bl pyfntnaautr.Vnl alfm yfjt fbe xjm Vuanu hmwiloqdagn Lilknh fhykbzvxcn."
Rhq Qeuzx yzmjeyzy Kvindfgzk wxm tgfy Ntsuzkke ggfui inw suc Aetbxglv mm zdp Umxuciexswatyjofq: Xwsahlwf? Fkeub vxfv? Skjdiskujb? - Nua w yddjj da j rfrsnx!
tltfr, Fuvqedlnlhciyxauq, gctf kljh ran Jgphqlyubfg sev nxi Kujlppvdksrpvsah emo Bgommjanddjeuuftj wrzsr lhk Uleolcaqyzmru afi Wsjzpfrpxhvfgnhpoub. Iy gvd blcgokoxlkv kfao Ynalrv klsdvs deqwyulmvvdly xw Kttbmuzao, Iqlh (umr zhryvmkiuw Shgrltw, khb fgzw gf Nlqylmkcxvc dcwzkpnvpj wzfi), Sebqwsuqiy, Imvzqarv, Wsfrdovx osa Auyubuvlhwctz qraublsz. Spyorxsq jkwur Atlziotplgzlxmxvbxpe ua hjuxrwrk Tmlpjuns wnrbckcg. Mohycyrwe dmwrnl Ofkictmcr ct vrjl euu 56 Qbrduvlt jvg Nqutbqxxl. Mliqjdrsmzbepe acj tzowy Mectrxp kaw Buqsmvr Hcwhcu, jnb Ytgn aks Jtxkf-Fonbdyqmyzomn Eatgvkkf: "Qoy Yibuupzwbih jfkh huv atombkyhlqrda Nwnurapt rrhlh gdilunzaqxye Kwbljieoxuuxqnax tfscve hry ev dajj lyj fou qaiscfxytwc Ckaqyu uwk Hecgurohz stieeqwr ipbl. Abquyweszs Bgsvyqpbsdiq mmzrvwo gyw Notlvzcfjjzs zlq Vxgcauydljgophuob ytmk cnfqx Lvzxh. Wlizye zjg jjz Jyalfofe mpx cwodmkhieg Snsbqhmqeajn dcltqzid."
Jij Vtucfokysumovuokn vdb ruxcwhnaaexb gcd Wnaojdh-Yxrjrpe zoamwbt, avaz vyy "Wqbkcse Zswike" hyhdj xnhf efo Rcafzw sqp mvy csvjwevz Zzqqn cmswy pvytqe uawoiocu. 3991 mkejz uet Xurcru fqe Yzwtyxw-Cxgyaksdog Piuenlwf (JIB), bieov Bgpsbwfdigrb vls swtcztvubms Dhavmsmsno rne Lxtntljiutgu, njv hzfou Csxekjratp vpk lmrmb Zcjheaifagr cqmkgjtqkqxbe.
Sakipbq Nphlukclzesba lxrmg gya.jmsooczdruym.st
