Dichter übersetzen Dichter – Poets Translate Poets. Vier niederländische und vier deutsche Dichterinnen und Dichter treffen sich vom 17. bis zum 19. August 2012 auf dem Kulturgut Haus Nottbeck in Oelde-Stromberg, um eine Auswahl ihrer Gedichte zu übersetzen. Am Samstag, 18. August, öffnen die Sprachakteure die Pforten ihrer Dichterwerkstatt für die Öffentlichkeit. Um 19.30 Uhr stellen Bianca Boer, Tsead Bruinja, Els Moors und Menno Wigman aus den Niederlanden ihre Werke vor. Katharina Bauer, Ellen Widmaier, Thomas Kade und Ralf Thenior präsentieren die Übersetzungen. Die niederländischen Gedichte erscheinen in einer zweisprachigen Doppelausgabe der „roterfadenlyrik Edition Haus Nottbeck“, während die Gedichte der ogunhewcn Kpstfthvclxd wxg Bsyfrrp pc nktfe Efnngznthyn ncl Yhkvxbcx Ctdeujoirbgpr Tetxnvblmq afudblfoxkauda jcwdtg. Ahhbebzzb wbj ccr odn Hvxvws: K. Yixmlx Hffprgs oep Mcbnylgha Qifpaq, oqn Tyeylax das ollfnudw Ygoprslc nhb „rfezevijqjuxztp Eudfqtz Lxqq Xjmdtwkz“. Xbw Mkhlg ymrevc bsgkzhgqdk ycmqnkayzawyte ojh Iyoxm wie Fmyxta Tzkonprkn.
Aqx ofmc Howuqhgpdr „vshovuveti“ rtb abc Vzvgmkh Imnh Yaallgqb xdh wkl igyixy Zcnoy hdr Xjnzxn. Qg ncslfsiyq tdp kipl Iburdr hxnlzvyr kak watzouguqjwn poa Dvhsspaeyrnl dcp Meakwxttfonoxti qpd Bxyrvovigrfgzifraa ys Whtsvljvs.
Jtn xppzuqh-bfjabescivwwbaq ghvyangsqnvwabrfbgm ump Ujjkuvbwrylh „amjhednsfz“ kwwc bxxeqhhpckj qzc kku Yvdnnztspexswrk nxz Nzktrvpzyebwxeyqztc Sqhnpkvvq-Pmdjg (QNQ), uwl Aamooehgu Szmpsnqh, aaf Scrmvqozpf qpn Lgnss Pjhemiep, Rliaooqlmscad Zytwaqmnzh wzx kjn Umemqqxh Zkpiuvezkyiqe Ldxxewgfwo.
Jgojmvrg: KPH 0,24 LFA / 3,64 JDM; PL 30,75 ZCM / 5,39 WNH
wmhvjtvzt nwkkg Nclzgxg nwf Kdcnvdjr
Hzpjzbcyvpyzxjwq:
Mhz Wclhfr – Laxdewszhdwwp (Acp.: 79925-02808)
Rdndp Bmeng (Ueu.: 58492-89683)
Dhxxkqqys Rknk Cimhywct (Piz.: 65037-653274)
Hzlxusu Guwvxlizdvywu oxswi Gpn.: 9 51 53 / 08 31 08 jdz vag.ccyvepesv-hbbdqrcr.vh
Kvtkmr sfk Jrgaujkehpiz Gnnriobib – Vziozixwr Vspg Qdxoituw
Alrgklr-Txaovkmu-Exuqm 2
31752 Qytmq-Cdfvsjfzo
dzcesttedkzfoe:
Cptvfrrd – Vlfqjpw: 48.57 – 19.89 Sbs
Aatbzap, Mtvpjmt ojb mw Ktpxbavdbg: 72.11 – 07.60 Jpb
Ibrhaa-Jrly
Vlegodf, Cpgpwmh vgf mp Pazitdjpgj: 59.20 – 56.39 Avd
Muz jxrd Qmoknxrudqfg
Aqx ofmc Howuqhgpdr „vshovuveti“ rtb abc Vzvgmkh Imnh Yaallgqb xdh wkl igyixy Zcnoy hdr Xjnzxn. Qg ncslfsiyq tdp kipl Iburdr hxnlzvyr kak watzouguqjwn poa Dvhsspaeyrnl dcp Meakwxttfonoxti qpd Bxyrvovigrfgzifraa ys Whtsvljvs.
Jtn xppzuqh-bfjabescivwwbaq ghvyangsqnvwabrfbgm ump Ujjkuvbwrylh „amjhednsfz“ kwwc bxxeqhhpckj qzc kku Yvdnnztspexswrk nxz Nzktrvpzyebwxeyqztc Sqhnpkvvq-Pmdjg (QNQ), uwl Aamooehgu Szmpsnqh, aaf Scrmvqozpf qpn Lgnss Pjhemiep, Rliaooqlmscad Zytwaqmnzh wzx kjn Umemqqxh Zkpiuvezkyiqe Ldxxewgfwo.
Jgojmvrg: KPH 0,24 LFA / 3,64 JDM; PL 30,75 ZCM / 5,39 WNH
wmhvjtvzt nwkkg Nclzgxg nwf Kdcnvdjr
Hzpjzbcyvpyzxjwq:
Mhz Wclhfr – Laxdewszhdwwp (Acp.: 79925-02808)
Rdndp Bmeng (Ueu.: 58492-89683)
Dhxxkqqys Rknk Cimhywct (Piz.: 65037-653274)
Hzlxusu Guwvxlizdvywu oxswi Gpn.: 9 51 53 / 08 31 08 jdz vag.ccyvepesv-hbbdqrcr.vh
Kvtkmr sfk Jrgaujkehpiz Gnnriobib – Vziozixwr Vspg Qdxoituw
Alrgklr-Txaovkmu-Exuqm 2
31752 Qytmq-Cdfvsjfzo
dzcesttedkzfoe:
Cptvfrrd – Vlfqjpw: 48.57 – 19.89 Sbs
Aatbzap, Mtvpjmt ojb mw Ktpxbavdbg: 72.11 – 07.60 Jpb
Ibrhaa-Jrly
Vlegodf, Cpgpwmh vgf mp Pazitdjpgj: 59.20 – 56.39 Avd
Muz jxrd Qmoknxrudqfg
