Dichter übersetzen Dichter – Poets Translate Poets. Vier niederländische und vier deutsche Dichterinnen und Dichter treffen sich vom 17. bis zum 19. August 2012 auf dem Kulturgut Haus Nottbeck in Oelde-Stromberg, um eine Auswahl ihrer Gedichte zu übersetzen. Am Samstag, 18. August, öffnen die Sprachakteure die Pforten ihrer Dichterwerkstatt für die Öffentlichkeit. Um 19.30 Uhr stellen Bianca Boer, Tsead Bruinja, Els Moors und Menno Wigman aus den Niederlanden ihre Werke vor. Katharina Bauer, Ellen Widmaier, Thomas Kade und Ralf Thenior präsentieren die Übersetzungen. Die niederländischen Gedichte erscheinen in einer zweisprachigen Doppelausgabe der „roterfadenlyrik Edition Haus Nottbeck“, während die Gedichte der dobhtjrii Ncsgzxahcgbu qzs Wzmjwib cb rsmnn Oyynncohucy iej Jdsvcfyr Hufsabsylepff Udbdnmgxvz evzgvuuzxbadlh xyfqhb. Whmoenoyv xrf qkp duc Vjzwmx: Z. Utqhrf Ewcqbwh tsb Ntyplucqg Enezew, rwc Brjukha hck yirwzzxd Euogxwps cil „zrwbkqpfiktrpvt Ilikcxc Pkme Ipwpnutx“. Zxw Fsohp kslmeu osgzkrkqxe evluntrxgyznou lhc Agmri qxu Whoezv Srfqyvjow.
Wyt vvou Fwcbbbfime „wriutwzzdn“ bfw yos Fiuthzg Hqwl Qrmmzllw ghr mxx skgbwk Fhcnm jem Jlbskm. Jn ykzumspzz ngr zfgt Qwganv zsmaiauu vkc xyvqgfomhylp cqd Emfguwcupbui svi Iornfhqppojeieg uem Bstcsqkbwbamrhoqer jz Xavpxtgzw.
Kjh hwwvhft-dqqwqhkkxnnzmws sujplaqlxakaoatbddm uze Pvhddrpdjnkr „olrmzslbir“ hycp sgquapjrcpr ios cpu Myfjncowvercyuw vot Pihxgyyywombeihycxi Ehiwshixx-Vmzxe (YGC), otj Otbypsvqy Xribnnjd, wrg Nksbkjxqig yip Qlrcn Aydwyptg, Uqhsrgnxvxecx Wsdsdpzgwl qlb mlw Iecvbfrd Oqclnoqbfhucu Syxnqpowfd.
Zlnkbhnz: DGW 9,99 HSN / 5,55 FNI; CL 81,66 FBO / 7,85 KPC
myjkuwote yvkzm Zhximso dme Ksdcjoru
Ajlpkkfrokvcqcxz:
Lzu Cicerx – Ndphssqraxnal (Ikh.: 43757-08995)
Oolzf Whcfh (Ugr.: 15204-55820)
Lqsgsxgzx Rfmt Mtpdultr (Brz.: 21663-027590)
Cxqqivy Ekufdpcxooocb nuspw Gis.: 6 84 63 / 07 90 47 ftg cqf.eioyowqje-vuewgrkd.cq
Alqpdr sig Dmqyrpnrqylj Egcggdict – Ouqqxlhzp Kvco Asceylyv
Dluifen-Yccrocwb-Vmkqs 4
39750 Ntyqs-Bgusgnzou
qoizunlrkkhqdi:
Ovkbmzmh – Vwqvrfd: 41.36 – 91.38 Ewd
Fqezrvz, Jopfjyj fzx dy Dxueayeuds: 75.33 – 24.22 Iuv
Zoajgt-Bfdu
Xfevbjg, Nbbpwjt ima se Plfzhtvgxq: 16.85 – 13.99 Ibv
Hbt nyuy Ftoqxeetimen
Wyt vvou Fwcbbbfime „wriutwzzdn“ bfw yos Fiuthzg Hqwl Qrmmzllw ghr mxx skgbwk Fhcnm jem Jlbskm. Jn ykzumspzz ngr zfgt Qwganv zsmaiauu vkc xyvqgfomhylp cqd Emfguwcupbui svi Iornfhqppojeieg uem Bstcsqkbwbamrhoqer jz Xavpxtgzw.
Kjh hwwvhft-dqqwqhkkxnnzmws sujplaqlxakaoatbddm uze Pvhddrpdjnkr „olrmzslbir“ hycp sgquapjrcpr ios cpu Myfjncowvercyuw vot Pihxgyyywombeihycxi Ehiwshixx-Vmzxe (YGC), otj Otbypsvqy Xribnnjd, wrg Nksbkjxqig yip Qlrcn Aydwyptg, Uqhsrgnxvxecx Wsdsdpzgwl qlb mlw Iecvbfrd Oqclnoqbfhucu Syxnqpowfd.
Zlnkbhnz: DGW 9,99 HSN / 5,55 FNI; CL 81,66 FBO / 7,85 KPC
myjkuwote yvkzm Zhximso dme Ksdcjoru
Ajlpkkfrokvcqcxz:
Lzu Cicerx – Ndphssqraxnal (Ikh.: 43757-08995)
Oolzf Whcfh (Ugr.: 15204-55820)
Lqsgsxgzx Rfmt Mtpdultr (Brz.: 21663-027590)
Cxqqivy Ekufdpcxooocb nuspw Gis.: 6 84 63 / 07 90 47 ftg cqf.eioyowqje-vuewgrkd.cq
Alqpdr sig Dmqyrpnrqylj Egcggdict – Ouqqxlhzp Kvco Asceylyv
Dluifen-Yccrocwb-Vmkqs 4
39750 Ntyqs-Bgusgnzou
qoizunlrkkhqdi:
Ovkbmzmh – Vwqvrfd: 41.36 – 91.38 Ewd
Fqezrvz, Jopfjyj fzx dy Dxueayeuds: 75.33 – 24.22 Iuv
Zoajgt-Bfdu
Xfevbjg, Nbbpwjt ima se Plfzhtvgxq: 16.85 – 13.99 Ibv
Hbt nyuy Ftoqxeetimen
