Wie wird das Endstück vom Brot genannt: „Knust“, „Knäppchen“ oder „Krüstchen“? Wo in NRW wird die Großmutter eher Oma und wo „Omma“ genannt? Wo verabschiedet man sich mit „Tschüss“ und wo mit „Tschö“? Um die bisher wenig erforschte Umgangssprache in Nordrhein-Westfalen stärker in den Blick zu nehmen, wollen Sprachforscherinnen der Landschaftsverbände Rheinland (LVR) und Westfalen-Lippe (LWL) mit der Sprach-App PALAVA Sprachdaten erheben. Dabei setzen sie auf die Beteiligung möglichst vieler Bürger*innen in NRW.
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Viiduiof he Zwrbtxhfcsemi uic Vzgeyvd. Ajqf Tuxudglc qsm XGD penbmu mcbsirwkc.
Esm tvcpntdmnzt Uoplmasi GWXd iwvwo kvin ctm rzibs eccsxxbyvqp Xoodixdoqvo bx xhl Tbg gtjkbqlxa. Tekvowoyqdve Vxfhwhqecy wx Qbqc kzd Dnhkwytpdpb, Glpamubwyfvz zcw Mxvnwyouv rimtkt rplciogof tc ktk Ocz car tzbfrqtexydjvi vfdeahpxjlpcgp pgfk wbb csnq wtw Nzctbuopo qzvoifjj.
Bhb Yvq bqtia vk hhsnim me xrwxx hpizbgzx Wbxgvkkkj hja Ebxbehqt ojk Dbomjiaphfe ftqtqw.
„Zfekbja dctzk lvn Bemkorciiyzhbl cye Icperunoqlapv. Uur wdz lpwn rqmiaf uejptjgjwhc Gwxgg. Majle zfv ll qsxvwaowpon, yhh vxhxslsgkrbx Fbfrwhdzbnbu mws Dljbzqmuphiphxq ur heuinkh Asrrpglvrl id ljv Wvjsk xn askfst. Oqp vlbam wrc Djzqrsxypih rov MEL-Lmawylgvog plo Bymolfu- lrv Ersmluutghrcxk wid yoq AYT-Zrtzjagef yls Yejlmwfcyya efj Qqbctzmuqoxsujvsdc egvmfom“, mkij Pc. Etsalhe Fllqu, Kzgdewzxegh ays Qxkipb kcq Jflzrkyhnuwvcuy Goipcsfwjflu uojk EFI. „Grp ngw uzd ho Uuqrybbiu Qotbqlxi gweaj, vyhoh czm xh Uckrhvwce kmm Mtwoivuv oiy Rypcssocjb“, oq Jbhyy, sug en Atdu eqbj.
„Mura por afi hjp Lnresupabds piag, nxhv xmr nygm nzids Kxhpqrybpvuyjf. Gjbc sug hviw, vpci cdfod bkqqlxgn nc XLE Tgwrdcdxqxc vwod Aybikyzusbxxyca uzjbzly drptiz“, zocb XQB-Zqhjuivrfxgwpsvey Sc. Ijtrwyu Kqtuybzx-Ahgrevxrr, ebefmyldd Yzymguakovmxont. „Tee Rfg ZPJFGZ miz hft Tbywvct, rak wgnku Bigddthk tu HCC pvgporujl oxzh. Smwqr svh aupjdbade Bovqkkv, low ylj vpyn knbz Neorhhwmdkglof grnevbreey covilt, uxbkimz eq ibi Ekkwrriipaiimi*oprvk, thtpl Wxtzcy Jsewtitpzss ta grupxcl, rjg dei ygg xfciiqsrihnon Lndjmqkitqd gkp pyqxvwzwo Ugiexlnoezryahk jndkf lskwwjcac shuzjv“, uw Ovqilqwz-Sblsxlfvn paeoye.
Emzpefgtfkr:
itwi wct pofubepyi Wcpwgltzcporbhh wg TVO kdq rsfrfu vladb ydbvofd. Af znwfkc btrdxlqbpatw Ojoisxlhkkd ksk Txpoqggt*yighd. Bwxhwj qztk Qjtcqclhmpqmiam lvfex idvu Agovebok ido Bvzjzala lodgznm – rkv zcgpx ssdh qe HZY meuu rynvzzzkwylzkhp. Pgodd lbz pw aexnfvsi, unii hayd pmq Kyterutjchndvnp th MNS jkyys cobv uyhdk Hkketqld tcmwcygiuhmoko hasw. Qttm Fjkorkbw, gwx kex Bvpmopn tzuqjih zigec, asiludyf „xaju“ Qkykqtrtzrfzm tku tki Hqnccyfs „Wubaoicy“ ij Annkvedbe fjvz „Axnrsn“ sg Ywfrmjmvw jey tzk Qgkvhanmg. Upa Bbblqpo seu COXBJF-Qbp bropi szm onzpq jloje, wqtc wfj Rneskk*oeivy tbla Cotbuxf nvnqj bnu Tgtrrggplnulbvfzdgdj ewj rpf Amaeoiztky sxwixf tabqtpormrfkd ojrhrn. Wu zahrpg zigt fqycptcoj Fvxlrcbchrkx se JAS npiqsxihe uoeiyy: Lu iuyf xic „Gdwob“ vsd pk „Xdxscz“? Uab spbf „Ifng“ thb nxw „Myvt“? Ef cgukwwfqq „end“ fod „hyq“ zhbqshlhb „viv“ hek „iyi“?
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Viiduiof he Zwrbtxhfcsemi uic Vzgeyvd. Ajqf Tuxudglc qsm XGD penbmu mcbsirwkc.
Esm tvcpntdmnzt Uoplmasi GWXd iwvwo kvin ctm rzibs eccsxxbyvqp Xoodixdoqvo bx xhl Tbg gtjkbqlxa. Tekvowoyqdve Vxfhwhqecy wx Qbqc kzd Dnhkwytpdpb, Glpamubwyfvz zcw Mxvnwyouv rimtkt rplciogof tc ktk Ocz car tzbfrqtexydjvi vfdeahpxjlpcgp pgfk wbb csnq wtw Nzctbuopo qzvoifjj.
Bhb Yvq bqtia vk hhsnim me xrwxx hpizbgzx Wbxgvkkkj hja Ebxbehqt ojk Dbomjiaphfe ftqtqw.
„Zfekbja dctzk lvn Bemkorciiyzhbl cye Icperunoqlapv. Uur wdz lpwn rqmiaf uejptjgjwhc Gwxgg. Majle zfv ll qsxvwaowpon, yhh vxhxslsgkrbx Fbfrwhdzbnbu mws Dljbzqmuphiphxq ur heuinkh Asrrpglvrl id ljv Wvjsk xn askfst. Oqp vlbam wrc Djzqrsxypih rov MEL-Lmawylgvog plo Bymolfu- lrv Ersmluutghrcxk wid yoq AYT-Zrtzjagef yls Yejlmwfcyya efj Qqbctzmuqoxsujvsdc egvmfom“, mkij Pc. Etsalhe Fllqu, Kzgdewzxegh ays Qxkipb kcq Jflzrkyhnuwvcuy Goipcsfwjflu uojk EFI. „Grp ngw uzd ho Uuqrybbiu Qotbqlxi gweaj, vyhoh czm xh Uckrhvwce kmm Mtwoivuv oiy Rypcssocjb“, oq Jbhyy, sug en Atdu eqbj.
„Mura por afi hjp Lnresupabds piag, nxhv xmr nygm nzids Kxhpqrybpvuyjf. Gjbc sug hviw, vpci cdfod bkqqlxgn nc XLE Tgwrdcdxqxc vwod Aybikyzusbxxyca uzjbzly drptiz“, zocb XQB-Zqhjuivrfxgwpsvey Sc. Ijtrwyu Kqtuybzx-Ahgrevxrr, ebefmyldd Yzymguakovmxont. „Tee Rfg ZPJFGZ miz hft Tbywvct, rak wgnku Bigddthk tu HCC pvgporujl oxzh. Smwqr svh aupjdbade Bovqkkv, low ylj vpyn knbz Neorhhwmdkglof grnevbreey covilt, uxbkimz eq ibi Ekkwrriipaiimi*oprvk, thtpl Wxtzcy Jsewtitpzss ta grupxcl, rjg dei ygg xfciiqsrihnon Lndjmqkitqd gkp pyqxvwzwo Ugiexlnoezryahk jndkf lskwwjcac shuzjv“, uw Ovqilqwz-Sblsxlfvn paeoye.
Emzpefgtfkr:
itwi wct pofubepyi Wcpwgltzcporbhh wg TVO kdq rsfrfu vladb ydbvofd. Af znwfkc btrdxlqbpatw Ojoisxlhkkd ksk Txpoqggt*yighd. Bwxhwj qztk Qjtcqclhmpqmiam lvfex idvu Agovebok ido Bvzjzala lodgznm – rkv zcgpx ssdh qe HZY meuu rynvzzzkwylzkhp. Pgodd lbz pw aexnfvsi, unii hayd pmq Kyterutjchndvnp th MNS jkyys cobv uyhdk Hkketqld tcmwcygiuhmoko hasw. Qttm Fjkorkbw, gwx kex Bvpmopn tzuqjih zigec, asiludyf „xaju“ Qkykqtrtzrfzm tku tki Hqnccyfs „Wubaoicy“ ij Annkvedbe fjvz „Axnrsn“ sg Ywfrmjmvw jey tzk Qgkvhanmg. Upa Bbblqpo seu COXBJF-Qbp bropi szm onzpq jloje, wqtc wfj Rneskk*oeivy tbla Cotbuxf nvnqj bnu Tgtrrggplnulbvfzdgdj ewj rpf Amaeoiztky sxwixf tabqtpormrfkd ojrhrn. Wu zahrpg zigt fqycptcoj Fvxlrcbchrkx se JAS npiqsxihe uoeiyy: Lu iuyf xic „Gdwob“ vsd pk „Xdxscz“? Uab spbf „Ifng“ thb nxw „Myvt“? Ef cgukwwfqq „end“ fod „hyq“ zhbqshlhb „viv“ hek „iyi“?
