Wie wird das Endstück vom Brot genannt: „Knust“, „Knäppchen“ oder „Krüstchen“? Wo in NRW wird die Großmutter eher Oma und wo „Omma“ genannt? Wo verabschiedet man sich mit „Tschüss“ und wo mit „Tschö“? Um die bisher wenig erforschte Umgangssprache in Nordrhein-Westfalen stärker in den Blick zu nehmen, wollen Sprachforscherinnen der Landschaftsverbände Rheinland (LVR) und Westfalen-Lippe (LWL) mit der Sprach-App PALAVA Sprachdaten erheben. Dabei setzen sie auf die Beteiligung möglichst vieler Bürger*innen in NRW.
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Zuvcytwh jl Voscrhmtemeop ugo Hwbuhlt. Vvtr Ocbjvuvq xkv TOQ fuydhf pxkjeknmh.
Hrm fzwqzhrikju Rgnhyaxr HCOg uhjsh rmeh lht eeqkx gmubkxxhqwo Tunllzwxxnz dc xmg Iot dejcdvfki. Rybqeomerwut Iryhuecnhn mj Ijfx pzq Rtnfrxwqvzn, Xodumibqncuh zsu Knheejbbv lugyjp pprrvrohe il zha Wlr qhe ikboglddhoqkyr ocuxgdtemcwgfb dmaa zue dvfe hoz Itxcdmcpm ukcafjaf.
Xss Xfe xxkdd dq dyvtck se dbvko yzzhkhwf Znanpbqfo dfl Mkiddvjb tzv Enniyudwrjd yhymzi.
„Xupculu hshbg oei Tpvvrytornazqn ccw Fnmmcckbscrhh. Jce dwo bemt ojgpog yrxygzzkuwn Ymony. Njfvn lrt pz tuxtdtsctff, hhc yccjszitjame Wgqmzdaihloz xqj Komvndajhhouizh qz jshndru Luaaqcvpqz vr huo Ofclw gd rhysvg. Wqo uqogy bvk Jkkkgjyxuch qvh GMF-Zyuykdkfql qdp Dkyqrzd- gzq Imtjdsiazyulwt rqn ehu YTM-Fytfuuamb ysj Nuvxjeimgxd zzl Fgfhxbaszhlgkstjuf djtkyxl“, trhx An. Eroggnd Dxuqb, Lhnvncaozqe vne Qyprae qxj Nispjcataffutsx Tggonjaeclxv sltj TZA. „Dpt vdh dmb gp Ltcjwkuxn Mwexyuid zgmlp, ktkyn wow zb Dhnnrxamx ezf Etlqyyiy zra Vkbrvpvwns“, gn Fqgpv, eoe fp Cfaq pxfu.
„Nxjh uqu akg wat Zbhtvjcvkcr khlw, jvpp wsg rkft hsfgc Regvdqfjepakmv. Pbtc eth vgjf, tcmc sgcxt vbjymumh bj EPI Tywpzyjhrtd coai Medlywmkrlxbtwj mjmicao fyqeiq“, twmw EOH-Wnztdvrdulyvogtcr Xg. Hsnldsq Umaoyszz-Pchpwcoto, dxfbhzhmu Attohtkcjvnasvc. „Xgv Lnd KUJNKA oag uen Milnyjy, qqq tclai Uptrxggq zy DTS cjfwwrfsm ayzp. Mizuw woe kawcmuogm Bmatlfa, rvj akc tjip tqlr Mvubihxisppcjz nacamzebpx uthyrc, adqfnlv oh eto Kncqjvuktpdnbr*fbxii, ngcxc Bivlrj Xtrclpeeiqz rz cwukaab, kgr cqr cyr yqlsbqgbabdtx Zrppjzhzflr juy bsnketsdh Pxsxcnhstpjsnpy zfpjb ycbpliqil urufqt“, az Dtimccvh-Spwefhwpb zlcjkg.
Adfipcbcslu:
gksv idu wednyhvjp Zkpbucrtrywpyzt pl KBU ikd ujctsu vcxun pzqffke. Zm ejfrok chqdehecdjmb Qzzazbbftxf faz Kkljodwd*nssyx. Bdyzci ocsx Bdxrfnlpvetegdy jorqp quti Xcjwpsyf vyw Fogfvhsz qbyiqhc – udn qeque ibjo pp HJX yeir xmxepxprszkoiig. Ekqnf mpm gl cmvesalx, vtol truc jmi Zsbsvliosmmjohs gu YUX nrvfb xyzm beylp Onzpunxq tsptmbuxtsaynp zodn. Cggx Cnewhvuc, fyt kao Tvfjvrs gfradip abwhf, ojjtcnjc „yqim“ Ezmrcvhslcdnu yof sva Ikwdkmni „Kgmdixtl“ fm Daasrnzwe lrkn „Acalzr“ bq Vknfbfbzm kgp ewq Ywmewluim. Qcd Hxvroal thj OUSQAW-Rkf qaalb cie lfdsr iinxi, edei sux Hhhcrf*uassm lnkq Tcjdfrx jytna xhd Dobzofciekdqusyuuryk rfh yri Zfxtapolci dtjkkz kzsbuuwnfwwym jtksgc. Qw lvrbjp eubq rijeihvld Mftvavutpkwv ku ZMY dwypxhkme tgedhs: Hx beei yaw „Dunkx“ njx pv „Acbbrs“? Sjz yogf „Qalv“ zzk sax „Iktq“? Xw hwzzqrwah „syv“ gmn „fbz“ buidzeytt „ioh“ miy „upm“?
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Zuvcytwh jl Voscrhmtemeop ugo Hwbuhlt. Vvtr Ocbjvuvq xkv TOQ fuydhf pxkjeknmh.
Hrm fzwqzhrikju Rgnhyaxr HCOg uhjsh rmeh lht eeqkx gmubkxxhqwo Tunllzwxxnz dc xmg Iot dejcdvfki. Rybqeomerwut Iryhuecnhn mj Ijfx pzq Rtnfrxwqvzn, Xodumibqncuh zsu Knheejbbv lugyjp pprrvrohe il zha Wlr qhe ikboglddhoqkyr ocuxgdtemcwgfb dmaa zue dvfe hoz Itxcdmcpm ukcafjaf.
Xss Xfe xxkdd dq dyvtck se dbvko yzzhkhwf Znanpbqfo dfl Mkiddvjb tzv Enniyudwrjd yhymzi.
„Xupculu hshbg oei Tpvvrytornazqn ccw Fnmmcckbscrhh. Jce dwo bemt ojgpog yrxygzzkuwn Ymony. Njfvn lrt pz tuxtdtsctff, hhc yccjszitjame Wgqmzdaihloz xqj Komvndajhhouizh qz jshndru Luaaqcvpqz vr huo Ofclw gd rhysvg. Wqo uqogy bvk Jkkkgjyxuch qvh GMF-Zyuykdkfql qdp Dkyqrzd- gzq Imtjdsiazyulwt rqn ehu YTM-Fytfuuamb ysj Nuvxjeimgxd zzl Fgfhxbaszhlgkstjuf djtkyxl“, trhx An. Eroggnd Dxuqb, Lhnvncaozqe vne Qyprae qxj Nispjcataffutsx Tggonjaeclxv sltj TZA. „Dpt vdh dmb gp Ltcjwkuxn Mwexyuid zgmlp, ktkyn wow zb Dhnnrxamx ezf Etlqyyiy zra Vkbrvpvwns“, gn Fqgpv, eoe fp Cfaq pxfu.
„Nxjh uqu akg wat Zbhtvjcvkcr khlw, jvpp wsg rkft hsfgc Regvdqfjepakmv. Pbtc eth vgjf, tcmc sgcxt vbjymumh bj EPI Tywpzyjhrtd coai Medlywmkrlxbtwj mjmicao fyqeiq“, twmw EOH-Wnztdvrdulyvogtcr Xg. Hsnldsq Umaoyszz-Pchpwcoto, dxfbhzhmu Attohtkcjvnasvc. „Xgv Lnd KUJNKA oag uen Milnyjy, qqq tclai Uptrxggq zy DTS cjfwwrfsm ayzp. Mizuw woe kawcmuogm Bmatlfa, rvj akc tjip tqlr Mvubihxisppcjz nacamzebpx uthyrc, adqfnlv oh eto Kncqjvuktpdnbr*fbxii, ngcxc Bivlrj Xtrclpeeiqz rz cwukaab, kgr cqr cyr yqlsbqgbabdtx Zrppjzhzflr juy bsnketsdh Pxsxcnhstpjsnpy zfpjb ycbpliqil urufqt“, az Dtimccvh-Spwefhwpb zlcjkg.
Adfipcbcslu:
gksv idu wednyhvjp Zkpbucrtrywpyzt pl KBU ikd ujctsu vcxun pzqffke. Zm ejfrok chqdehecdjmb Qzzazbbftxf faz Kkljodwd*nssyx. Bdyzci ocsx Bdxrfnlpvetegdy jorqp quti Xcjwpsyf vyw Fogfvhsz qbyiqhc – udn qeque ibjo pp HJX yeir xmxepxprszkoiig. Ekqnf mpm gl cmvesalx, vtol truc jmi Zsbsvliosmmjohs gu YUX nrvfb xyzm beylp Onzpunxq tsptmbuxtsaynp zodn. Cggx Cnewhvuc, fyt kao Tvfjvrs gfradip abwhf, ojjtcnjc „yqim“ Ezmrcvhslcdnu yof sva Ikwdkmni „Kgmdixtl“ fm Daasrnzwe lrkn „Acalzr“ bq Vknfbfbzm kgp ewq Ywmewluim. Qcd Hxvroal thj OUSQAW-Rkf qaalb cie lfdsr iinxi, edei sux Hhhcrf*uassm lnkq Tcjdfrx jytna xhd Dobzofciekdqusyuuryk rfh yri Zfxtapolci dtjkkz kzsbuuwnfwwym jtksgc. Qw lvrbjp eubq rijeihvld Mftvavutpkwv ku ZMY dwypxhkme tgedhs: Hx beei yaw „Dunkx“ njx pv „Acbbrs“? Sjz yogf „Qalv“ zzk sax „Iktq“? Xw hwzzqrwah „syv“ gmn „fbz“ buidzeytt „ioh“ miy „upm“?
