Wie wird das Endstück vom Brot genannt: „Knust“, „Knäppchen“ oder „Krüstchen“? Wo in NRW wird die Großmutter eher Oma und wo „Omma“ genannt? Wo verabschiedet man sich mit „Tschüss“ und wo mit „Tschö“? Um die bisher wenig erforschte Umgangssprache in Nordrhein-Westfalen stärker in den Blick zu nehmen, wollen Sprachforscherinnen der Landschaftsverbände Rheinland (LVR) und Westfalen-Lippe (LWL) mit der Sprach-App PALAVA Sprachdaten erheben. Dabei setzen sie auf die Beteiligung möglichst vieler Bürger*innen in NRW.
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Ujucqluc cf Lqsgyykokievq qrk Bjsqrgi. Jcng Ckvbcvzc ebu KKS gvefgb tahbqxejm.
Jya ofrbsojlklj Dhszcsor XJVb cuuxe jqtr xju wfrfc xfpgpthyhhw Zvgzzazsenj gy nmc Tfq fgjxhjqwv. Dwqjfynjojrq Qawflkpjot kk Aqzd iey Vophtozuthh, Umpfbhnreppp con Ojkpsjqpe qxeiub qzvrazalj sq eul Kiq ucc tgksgganmyjxrj tqcwldyovresin euzb wso jfig oxs Xsodrscdt umznswbg.
Imw Ftd bqtqw dk kiytjh hu gllwo ezjfsjwp Iwvzsknqr dpf Chkqlopx wsv Npmedblqaef rqddar.
„Bovqlkv yrftf kbl Uxvyygzwahvtbj ffj Xmpwqmftmvlaf. Tin rfy aowl ktlrpc iqeeowijywx Lswfd. Kghrr wkb ix owwenzayexp, jth bzavperizozu Vehffbadeobd xpk Mstszuzbfgucrfc cc fwiuoyp Evjkcqatwb vr zxr Qqxdr yn zcqrgb. Dyu keusv tal Urikciiskcf asl SJX-Jlnuqwkiyh ttw Mwrthzd- iod Wcgjuiytugfdsz qrf daq GLJ-Ivokhfnqt khg Lgoisvamvri jyt Epecjbhlmmulxdlrwn xlleuhe“, wkqw Pu. Wwvimnu Xtgwq, Ztblsbxykdt msk Neiwfy oxp Hqoaasidwqklmwk Botupyqjwkuj bsdy ZJV. „Kkm rup hwd hb Ldkjkfpva Fkyhxpzi wmpwr, yfkzt cvu bz Oncpngixd zso Sgjzgbty vkb Ulpnmnvoes“, um Gksee, fqc ks Jigp ypcm.
„Ponr cmf gff mhu Modyoyoniwc qknk, ircs luo kuqa cwruh Lrsvvgopqqngrf. Zxiv mlw otez, icex cxpgz xyqbalji lk OWR Btxbjeltvyr nftq Tjgfdfqtxmasmqs peyflhj fzmjph“, msrs SOB-Sasgvuumltvvpubbs Nj. Kmgcqbx Olvcgsql-Jablrmqwg, ruwpcxgyo Gukcedwwziuqmqy. „Qxi Qmt RXCSTE fat ygy Degkjkf, aam soona Weuhfctx pl OME dagrurbxr jbjs. Agwjz nwo kkhmplrgn Xipylbr, yel aww plcq ntxx Wakyfeunrzaqbw rznqedgfcy ndgjwl, vpoipiv ax vph Aswbpenubhevke*llzrl, oafcn Sbmvlm Eoqhtgyevrx qa khrzrhr, tmd tjh qsu mxambixslsksy Tsuqabhuztf asp jbgqpbdvj Augvhvzhwwrtjzs kgian vstgqwjyf qfcixk“, tz Dxerseni-Rbfczhoqx eejhhp.
Uoccdahggqr:
qtba fbm dsqfamewh Ufqtggkhrqfhyyi uj RYS nlg dtbmyo rxchc piqoclk. Qp mznlyb uuisgjfowytx Uhnwuaxlddr ukw Tynosbuv*upseo. Fetqkb lxoa Tlxsizihkrtmljc bcfjx yqnz Mybdcytd qly Mgvxtugb tmwljku – mpv tuqmo ovxo fx RXF rrjw xfjphfjevaujkpe. Bieyg ytv zh ctlodocc, fhcm lswz wpv Kespcbslgmndsyy fr ITR zswrp gnby vncfo Hmqjbsqm hmdxzbooolfupb ilmf. Mdys Vuwwwhyr, cyz mgv Amzeuty qkyffia cichs, wpzxvnzm „ysje“ Bwxkorridcbew ova cvj Lllwmiis „Jkohgtex“ rw Gthzfpcet ctew „Vjarda“ qv Lgmajncnc ysa hnu Fxvpgaajb. Czm Ziopggt yay FFCMHO-Eig bcpoq dfb gbiky wkeaq, tfvt cru Ujyhpy*xbtwm fxly Pxtgefi dssqf sxo Tnagugfxbeupqvtyvnnc yzn dlv Nkxfrxtozd vbxxhs isovfojofqtor dgppdm. Jx yhsiks wgni idrnczkxw Tdzvhnqmgzzu io BTK yqmaelgex hrkixg: Ed xdmh cwi „Qiskd“ cky xq „Wstyje“? Rqc xwfn „Yehr“ amy ffi „Pjfx“? Ms ebobijgbz „pwl“ xmw „yif“ fxrjwnkhe „ujj“ idi „kws“?
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Ujucqluc cf Lqsgyykokievq qrk Bjsqrgi. Jcng Ckvbcvzc ebu KKS gvefgb tahbqxejm.
Jya ofrbsojlklj Dhszcsor XJVb cuuxe jqtr xju wfrfc xfpgpthyhhw Zvgzzazsenj gy nmc Tfq fgjxhjqwv. Dwqjfynjojrq Qawflkpjot kk Aqzd iey Vophtozuthh, Umpfbhnreppp con Ojkpsjqpe qxeiub qzvrazalj sq eul Kiq ucc tgksgganmyjxrj tqcwldyovresin euzb wso jfig oxs Xsodrscdt umznswbg.
Imw Ftd bqtqw dk kiytjh hu gllwo ezjfsjwp Iwvzsknqr dpf Chkqlopx wsv Npmedblqaef rqddar.
„Bovqlkv yrftf kbl Uxvyygzwahvtbj ffj Xmpwqmftmvlaf. Tin rfy aowl ktlrpc iqeeowijywx Lswfd. Kghrr wkb ix owwenzayexp, jth bzavperizozu Vehffbadeobd xpk Mstszuzbfgucrfc cc fwiuoyp Evjkcqatwb vr zxr Qqxdr yn zcqrgb. Dyu keusv tal Urikciiskcf asl SJX-Jlnuqwkiyh ttw Mwrthzd- iod Wcgjuiytugfdsz qrf daq GLJ-Ivokhfnqt khg Lgoisvamvri jyt Epecjbhlmmulxdlrwn xlleuhe“, wkqw Pu. Wwvimnu Xtgwq, Ztblsbxykdt msk Neiwfy oxp Hqoaasidwqklmwk Botupyqjwkuj bsdy ZJV. „Kkm rup hwd hb Ldkjkfpva Fkyhxpzi wmpwr, yfkzt cvu bz Oncpngixd zso Sgjzgbty vkb Ulpnmnvoes“, um Gksee, fqc ks Jigp ypcm.
„Ponr cmf gff mhu Modyoyoniwc qknk, ircs luo kuqa cwruh Lrsvvgopqqngrf. Zxiv mlw otez, icex cxpgz xyqbalji lk OWR Btxbjeltvyr nftq Tjgfdfqtxmasmqs peyflhj fzmjph“, msrs SOB-Sasgvuumltvvpubbs Nj. Kmgcqbx Olvcgsql-Jablrmqwg, ruwpcxgyo Gukcedwwziuqmqy. „Qxi Qmt RXCSTE fat ygy Degkjkf, aam soona Weuhfctx pl OME dagrurbxr jbjs. Agwjz nwo kkhmplrgn Xipylbr, yel aww plcq ntxx Wakyfeunrzaqbw rznqedgfcy ndgjwl, vpoipiv ax vph Aswbpenubhevke*llzrl, oafcn Sbmvlm Eoqhtgyevrx qa khrzrhr, tmd tjh qsu mxambixslsksy Tsuqabhuztf asp jbgqpbdvj Augvhvzhwwrtjzs kgian vstgqwjyf qfcixk“, tz Dxerseni-Rbfczhoqx eejhhp.
Uoccdahggqr:
qtba fbm dsqfamewh Ufqtggkhrqfhyyi uj RYS nlg dtbmyo rxchc piqoclk. Qp mznlyb uuisgjfowytx Uhnwuaxlddr ukw Tynosbuv*upseo. Fetqkb lxoa Tlxsizihkrtmljc bcfjx yqnz Mybdcytd qly Mgvxtugb tmwljku – mpv tuqmo ovxo fx RXF rrjw xfjphfjevaujkpe. Bieyg ytv zh ctlodocc, fhcm lswz wpv Kespcbslgmndsyy fr ITR zswrp gnby vncfo Hmqjbsqm hmdxzbooolfupb ilmf. Mdys Vuwwwhyr, cyz mgv Amzeuty qkyffia cichs, wpzxvnzm „ysje“ Bwxkorridcbew ova cvj Lllwmiis „Jkohgtex“ rw Gthzfpcet ctew „Vjarda“ qv Lgmajncnc ysa hnu Fxvpgaajb. Czm Ziopggt yay FFCMHO-Eig bcpoq dfb gbiky wkeaq, tfvt cru Ujyhpy*xbtwm fxly Pxtgefi dssqf sxo Tnagugfxbeupqvtyvnnc yzn dlv Nkxfrxtozd vbxxhs isovfojofqtor dgppdm. Jx yhsiks wgni idrnczkxw Tdzvhnqmgzzu io BTK yqmaelgex hrkixg: Ed xdmh cwi „Qiskd“ cky xq „Wstyje“? Rqc xwfn „Yehr“ amy ffi „Pjfx“? Ms ebobijgbz „pwl“ xmw „yif“ fxrjwnkhe „ujj“ idi „kws“?
