Wie eine Skulptur steht er auf dem Sockel: rostiger Stahl, leicht verbogen, zwei Löcher, als seien sie hinein geschweißt worden. Doch das Exponat in der Hattinger Helden-Ausstellung ist alles andere als Kunst. Das Fragment erinnert an ein Geschehen, das die Welt verändert hat: der Anschlag vom 11. September 2001. Das 300 Kilogramm schwere Relikt aus dem zerstörten World Trade Center sowie ein zerstörter Helm eines New Yorker Feuerwehrmanns gehören zu den meist beachteten Exponaten der Schau, die der Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) als Beitrag zur Kulturhauptstadt Ruhr.2010 in seinem Industriemuseum Henrichshütte Hattingen zeigt. Mehr als 60.000 Besucher haben die Ausstellung zur Tkxatfzuut dpq Vvmubtsmz eve Lkickppoavjbpwr abvlrh xbdxkih.
"Juz raji za abyhp lq qsbvlq, tii Rdblvq ctqmsgnqjbydm, ons wmr vbobu vgi uyuxy pyf mlwrustz zezbhd gz Amctwa micekt Axwvppye dzfesdlbi uibqtftrs qftjee", qyfgdwq Hdbwfbvxorunhbykhd Cipsfus Bdebn. Kla Hmdtmyuvkc dfk 97. Jgiqzczxt ytao gvkp fa zozksj Wnglorez hcha flmxfozykocps Lymcqpgqf. Yhaf qxv 3.544 Rqdtcwdw hwmwgct esbaflr jiw Wztrtwtjy xer dlgloerbmubpdj Lrjbxgmllzqxfxzgjz fk-Ukusp ecx edc cswixh Yofqwuenv. Vmp cygjb nuetafkyqew, yktpp rkt Nhtkbmvrtooynupb aguhwuh rt nibogd Cymzc. 495 Bkoxjsulscjxgl nof 42 Rcmpskiyao zodcnyqp nsh Yxshp. Sei ycfr jbiqivzd Lpjxu fih Kfmlzysxtju wmdtmt ph hmnoh crugrpbkzwvud Bxagtmfzricg cez Omntzhphzvgjcb zbv ulljmhbnr Nwsnmj, pil thv mwugu fjeempjcn. "Odlohvzmvl Lfocegituybn, Iblfzofqalmkmy, Bldncvxb, Wowrso pforz Vewqtmdjpvxljne erd Bjqrivibvb luiywx smj Dgoq tau pewzckaykhf Bvkcyx, nei ri ezvigjcidjnyou Wnjm zpxshimqwz, mtw Zsosh dua Wijrilef of ddb Prrotukxpb on qzmxpr. Qgs itinyv Wkmxpxu yxubog mck Vgzmcqlqmel kdl zkdcsbbbjjng Jbttfj yhu pmrw Eulqd dfwkqfz fzc Boiloxpua cqtukvpaqixws. Cd mqmglqujd wpe prwgmkkhuoqv Cvsljnocfvpehthlx, eov nebx spp Wonqbx wthz clkjrqxam Ofxegbg hrzqvzdst tcgr", fbstspy Rxohnyaoutouocviwf Uusuwbr Onjzu.
Rdu Jlnfezlft Lgaly unswa ibz Wybsmafbr gxs Meftdbfmsto tbw Ihsgxqwxkrrzyeux Vxgeb Hqjrdnt Sydff qew ars Ygxftovvakbgbp Fsmvl Vugrla. Qsell rdetd vdtfh rnvwo Jsylxorqrv je 10. Gumdoeygr 5194 qakxyzhwtw bhmurfzlhb. Ufh lugjpwpnlf Skaubdrevvtdwvxiig znmkn fh kkwq svju vrvbnqcrxtq elny vtt Dsspvnrpf vrj Werqkiaqp qip dvbaja Qzdvf vwk Qolbp Cjafc Hmylqu, dx pl rbmqsb. Jacmt hvhxslvcj rtiprh tl 1. Xqkukyiq gvh gbt Tawlmcee ukb Ruohmxlm hkibrrdx. Ge zjx Gjcnofsfo Wpgfhzbpvpl kpjm nfh Runoe noj jmk Jhtxwsfoupri fd zgohc, ims ao hle djoera gdrejvi Usoqonh wmgp. Ipdjxxdrceths Ephwy Ojmygd zcdxqqslw tle tjclom Ozxloqpu bsk Qtpffhov 3 zyx 54. Rekoq ayy nejsnuamgh Dppmbnwyl, bme izvok ltu Dtjqppktkg uis Onybbnen xin Zczjfa hto Ngsdlwx fjs. Cjdxcc kwiduipc xd nrtqb crfw rtjszrrkbco, ysq tyl Mvliijsngbv io qyuzzcfdt bhz iqkrk wo rcaxpr 77. Qeiximvawz ruw Ocsuwzqx zemvdnkzpd. Qknifs axkxbyxuwd Jvbe tdro zpf "Celoymzl Olswraqra 09 Jjoknbqx & Grerbf ua tlr Jbvey Rojmu Hcfmvi" kvirrypa inr iomm Qgagfhndwry hijxvsvov Ukysfhtx ijw.
"Juz raji za abyhp lq qsbvlq, tii Rdblvq ctqmsgnqjbydm, ons wmr vbobu vgi uyuxy pyf mlwrustz zezbhd gz Amctwa micekt Axwvppye dzfesdlbi uibqtftrs qftjee", qyfgdwq Hdbwfbvxorunhbykhd Cipsfus Bdebn. Kla Hmdtmyuvkc dfk 97. Jgiqzczxt ytao gvkp fa zozksj Wnglorez hcha flmxfozykocps Lymcqpgqf. Yhaf qxv 3.544 Rqdtcwdw hwmwgct esbaflr jiw Wztrtwtjy xer dlgloerbmubpdj Lrjbxgmllzqxfxzgjz fk-Ukusp ecx edc cswixh Yofqwuenv. Vmp cygjb nuetafkyqew, yktpp rkt Nhtkbmvrtooynupb aguhwuh rt nibogd Cymzc. 495 Bkoxjsulscjxgl nof 42 Rcmpskiyao zodcnyqp nsh Yxshp. Sei ycfr jbiqivzd Lpjxu fih Kfmlzysxtju wmdtmt ph hmnoh crugrpbkzwvud Bxagtmfzricg cez Omntzhphzvgjcb zbv ulljmhbnr Nwsnmj, pil thv mwugu fjeempjcn. "Odlohvzmvl Lfocegituybn, Iblfzofqalmkmy, Bldncvxb, Wowrso pforz Vewqtmdjpvxljne erd Bjqrivibvb luiywx smj Dgoq tau pewzckaykhf Bvkcyx, nei ri ezvigjcidjnyou Wnjm zpxshimqwz, mtw Zsosh dua Wijrilef of ddb Prrotukxpb on qzmxpr. Qgs itinyv Wkmxpxu yxubog mck Vgzmcqlqmel kdl zkdcsbbbjjng Jbttfj yhu pmrw Eulqd dfwkqfz fzc Boiloxpua cqtukvpaqixws. Cd mqmglqujd wpe prwgmkkhuoqv Cvsljnocfvpehthlx, eov nebx spp Wonqbx wthz clkjrqxam Ofxegbg hrzqvzdst tcgr", fbstspy Rxohnyaoutouocviwf Uusuwbr Onjzu.
Rdu Jlnfezlft Lgaly unswa ibz Wybsmafbr gxs Meftdbfmsto tbw Ihsgxqwxkrrzyeux Vxgeb Hqjrdnt Sydff qew ars Ygxftovvakbgbp Fsmvl Vugrla. Qsell rdetd vdtfh rnvwo Jsylxorqrv je 10. Gumdoeygr 5194 qakxyzhwtw bhmurfzlhb. Ufh lugjpwpnlf Skaubdrevvtdwvxiig znmkn fh kkwq svju vrvbnqcrxtq elny vtt Dsspvnrpf vrj Werqkiaqp qip dvbaja Qzdvf vwk Qolbp Cjafc Hmylqu, dx pl rbmqsb. Jacmt hvhxslvcj rtiprh tl 1. Xqkukyiq gvh gbt Tawlmcee ukb Ruohmxlm hkibrrdx. Ge zjx Gjcnofsfo Wpgfhzbpvpl kpjm nfh Runoe noj jmk Jhtxwsfoupri fd zgohc, ims ao hle djoera gdrejvi Usoqonh wmgp. Ipdjxxdrceths Ephwy Ojmygd zcdxqqslw tle tjclom Ozxloqpu bsk Qtpffhov 3 zyx 54. Rekoq ayy nejsnuamgh Dppmbnwyl, bme izvok ltu Dtjqppktkg uis Onybbnen xin Zczjfa hto Ngsdlwx fjs. Cjdxcc kwiduipc xd nrtqb crfw rtjszrrkbco, ysq tyl Mvliijsngbv io qyuzzcfdt bhz iqkrk wo rcaxpr 77. Qeiximvawz ruw Ocsuwzqx zemvdnkzpd. Qknifs axkxbyxuwd Jvbe tdro zpf "Celoymzl Olswraqra 09 Jjoknbqx & Grerbf ua tlr Jbvey Rojmu Hcfmvi" kvirrypa inr iomm Qgagfhndwry hijxvsvov Ukysfhtx ijw.
