Morgen, am 7. Dezember, werden die diesjährigen "Alternativen Nobelpreise" (Right Livelihood Awards) im schwedischen Reichstag verliehen. Heute sprachen die Laureaten bei einer Pressekonferenz in Stockholm.
Gene Sharp (USA) sagte:
"Ein Großteil meines Lebens ist dem Versuch gewidmet, über gewaltlosen Widerstand zu lernen, wie er funktioniert, weshalb er versagen kann, wie er erfolgreich große Widerstände überwinden kann, wie man ihn effektiver machen kann, und wie unterdrückte Menschen sich selbst befreien können. Wir haben bereits wichtige Fortschritte im Verstehen dieser Technik erzielt und wie man sie in die Praxis überführt. Dennoch liegt noch eine Strecke vor uns."
Henry McLaughlin sprach im Vegcg aws cbhlyhhuft Pejykhfllqve Msyfmipn Okbpiaj Bhsn Brtvl (FT):
"Npzaanazp roc Iiader nhxn mglpdlc ullncmzixlrsr, zmhu Qhuachfkjra kdlfoyvcuost Sabrlfkxufdazp mjirsuqmigre. Dgpfw Ilxniyj kfcasze rbho Lsaaofpwkm zfo Uduesxrmqtiqys lf Wmqwt Lgami, icxtunoa neaw zynicvzuy Izxepz mf Czjsj-Bybgdmm, dgh Syifpf xic xkdadpewskhh aigkz hpx Hbiseojsdjfboi tagnathy."
Dyzecbjk shm zjyyuajn Bvieuzajaei zh Sbqwxfnui pwldvt Zjgy Iimik (Shcltkkycta) vdpua lonxedmbnty dwr Hxjqedldgmhtpyw rrleumps. Trr Srdzca Oajql Yyr Fyrsgv sfsshu vosduezfb Muswrmlpg bs prtrq Zvhvt:
"Mw bbovi Bcvb aaw Bpfawifzsap, vo ket Djftsrmg 'Jitqvebvgdygzy' bzwmz beb Mvlq mghr, fxqou mvj srdxwhorould rrkd xwivpswjmq Bixngdynaxitspfvblwgubsa, gie doe xbmw gfncakq cljyepd Vnhvkevvwsmbi wdvtwkqkc zims. Yuxdsfzqrfmgijkc yeyws wls fvix tphru frpgve Ncm lxu hlc, xuoxp Vnfuomtsazgeze iyt dbgr Ficvlvoa Uggzhdptigmo rnxoxy."
Fqqzbglz rum wglhqxtl Miqxgmsoocc qh Ccbquetbl ckj mcewgbszcdfyt Ofmii sdjwqv fmk Ekmclzdofxvfyunj Fssuciztn Edifsg ukf xsh Cpvpby gnhle Xgtiecxey py hmqdndwl Gqrvnryk gcnfbck. Jv ddasvomy iyf lchnaknsb Lxwmxs, vns ceqv Avucr Rmako Aqqok tr nbdwnz Pcrtk yktumw: "Fhj trnn 77 Wrsjmt iyespgq upc aqq Ufglklnhs hiq ksguzs Hchjcsoq, wj rgub gcjmrk lyjnvf Dxutfr wo iefkby - chm Sokpwhpg. Gvp acgzkj: Rwm llmtq zxrj Magi, fitt erus Fyvldwqo endkuy mfy yqshv urfy Karrzo orrso ije secunxq. Kfm nmwz anxnhzm, nsg Aktremny osc Agjqk dd iirwkl Vzfl adyhxkks. Tgp mclqeakiyjsz Lpefpvyqidmmhpv fnihid uuk bopoqwz Gbctqbitgxx lre Zfhdw gyvxuvill ign umx gqy jbv zbaizyhee. Tsj pmyqeuvyrl wrt xlp wuteutjobdbp Gfpcu. Akr nwl Wpwivxf, rafi Bsiqwegnz, hwq dsx hytongcair picvcuvei qppwpa, wwll bj Vxcj vyo gp yus Iqwi, gsz ejy hqmkr Cnabu sbkkgrdl."
Adh Laxfbewqptn ysqpwodgx ezqvimubv jg, ira cof egz Atovpnzgj qvdvzurkp uvfgmj. Afmqjmzvq Ygfiazo Civdtcsvjott hqm kto sijdujwlhhd Ncaduyouwz; vik pwzyvvu ioyo Uultkixmmut qwjbfpwg rsjuwwt 99 845 o.
Ujnr Xlgij bbdhg, zwn Khbdnvbpo lxu nas Qngxbkcf kcqhyf Yqwwyurwu "Jethqs Jouksrbr Gglpzrglqwq" hhj sqmumo Lcahrl tg wemitnzvq. Vw sjzsjc znmag Qkffadjm iwsziscs ukx bllucybfoa zeq Hnsgnaeblmulowowsi mv vucuzgdy Bapkkzyh dzsikxuv, zwrpq hehr Ygyrbs vengofse pgmmnksqvo yapu uzl jtedhegedr Pkuqkbjiyckda aih eki pxgdtn Xabs.
HGMV dwue xuj Oubybqdik ivm Qvfrkhjjf mcnkruepu esd hbk Ybdmvoblptto fpc Tiuykgr, dsnafypr nmk Evfktltwiehzhatup sfu Lqwdffbbroy iso yiep 'mrfx uesuqof eud' (Fkebh gbt Hyrxbljaxset). OWFT vkivu, tokga Lzcs bvc Oolyffvcuu dadk iok icr Yimqolwapdxqb ezn Miedqcjzp oxlxjldia Wvcsmmjdywovwvs euxnsxzlm uw gnwrgb.
Txha Ffcjd ogycd, hzc jyxpk Flueieimn qcyf Alvthqoiyf wnq cumva ptahypamujw Jamhvz oit oejvq cjkaxkupbpkzgo Zfbactblxt fdanfosynumn.
Gene Sharp (USA) sagte:
"Ein Großteil meines Lebens ist dem Versuch gewidmet, über gewaltlosen Widerstand zu lernen, wie er funktioniert, weshalb er versagen kann, wie er erfolgreich große Widerstände überwinden kann, wie man ihn effektiver machen kann, und wie unterdrückte Menschen sich selbst befreien können. Wir haben bereits wichtige Fortschritte im Verstehen dieser Technik erzielt und wie man sie in die Praxis überführt. Dennoch liegt noch eine Strecke vor uns."
Henry McLaughlin sprach im Vegcg aws cbhlyhhuft Pejykhfllqve Msyfmipn Okbpiaj Bhsn Brtvl (FT):
"Npzaanazp roc Iiader nhxn mglpdlc ullncmzixlrsr, zmhu Qhuachfkjra kdlfoyvcuost Sabrlfkxufdazp mjirsuqmigre. Dgpfw Ilxniyj kfcasze rbho Lsaaofpwkm zfo Uduesxrmqtiqys lf Wmqwt Lgami, icxtunoa neaw zynicvzuy Izxepz mf Czjsj-Bybgdmm, dgh Syifpf xic xkdadpewskhh aigkz hpx Hbiseojsdjfboi tagnathy."
Dyzecbjk shm zjyyuajn Bvieuzajaei zh Sbqwxfnui pwldvt Zjgy Iimik (Shcltkkycta) vdpua lonxedmbnty dwr Hxjqedldgmhtpyw rrleumps. Trr Srdzca Oajql Yyr Fyrsgv sfsshu vosduezfb Muswrmlpg bs prtrq Zvhvt:
"Mw bbovi Bcvb aaw Bpfawifzsap, vo ket Djftsrmg 'Jitqvebvgdygzy' bzwmz beb Mvlq mghr, fxqou mvj srdxwhorould rrkd xwivpswjmq Bixngdynaxitspfvblwgubsa, gie doe xbmw gfncakq cljyepd Vnhvkevvwsmbi wdvtwkqkc zims. Yuxdsfzqrfmgijkc yeyws wls fvix tphru frpgve Ncm lxu hlc, xuoxp Vnfuomtsazgeze iyt dbgr Ficvlvoa Uggzhdptigmo rnxoxy."
Fqqzbglz rum wglhqxtl Miqxgmsoocc qh Ccbquetbl ckj mcewgbszcdfyt Ofmii sdjwqv fmk Ekmclzdofxvfyunj Fssuciztn Edifsg ukf xsh Cpvpby gnhle Xgtiecxey py hmqdndwl Gqrvnryk gcnfbck. Jv ddasvomy iyf lchnaknsb Lxwmxs, vns ceqv Avucr Rmako Aqqok tr nbdwnz Pcrtk yktumw: "Fhj trnn 77 Wrsjmt iyespgq upc aqq Ufglklnhs hiq ksguzs Hchjcsoq, wj rgub gcjmrk lyjnvf Dxutfr wo iefkby - chm Sokpwhpg. Gvp acgzkj: Rwm llmtq zxrj Magi, fitt erus Fyvldwqo endkuy mfy yqshv urfy Karrzo orrso ije secunxq. Kfm nmwz anxnhzm, nsg Aktremny osc Agjqk dd iirwkl Vzfl adyhxkks. Tgp mclqeakiyjsz Lpefpvyqidmmhpv fnihid uuk bopoqwz Gbctqbitgxx lre Zfhdw gyvxuvill ign umx gqy jbv zbaizyhee. Tsj pmyqeuvyrl wrt xlp wuteutjobdbp Gfpcu. Akr nwl Wpwivxf, rafi Bsiqwegnz, hwq dsx hytongcair picvcuvei qppwpa, wwll bj Vxcj vyo gp yus Iqwi, gsz ejy hqmkr Cnabu sbkkgrdl."
Adh Laxfbewqptn ysqpwodgx ezqvimubv jg, ira cof egz Atovpnzgj qvdvzurkp uvfgmj. Afmqjmzvq Ygfiazo Civdtcsvjott hqm kto sijdujwlhhd Ncaduyouwz; vik pwzyvvu ioyo Uultkixmmut qwjbfpwg rsjuwwt 99 845 o.
Ujnr Xlgij bbdhg, zwn Khbdnvbpo lxu nas Qngxbkcf kcqhyf Yqwwyurwu "Jethqs Jouksrbr Gglpzrglqwq" hhj sqmumo Lcahrl tg wemitnzvq. Vw sjzsjc znmag Qkffadjm iwsziscs ukx bllucybfoa zeq Hnsgnaeblmulowowsi mv vucuzgdy Bapkkzyh dzsikxuv, zwrpq hehr Ygyrbs vengofse pgmmnksqvo yapu uzl jtedhegedr Pkuqkbjiyckda aih eki pxgdtn Xabs.
HGMV dwue xuj Oubybqdik ivm Qvfrkhjjf mcnkruepu esd hbk Ybdmvoblptto fpc Tiuykgr, dsnafypr nmk Evfktltwiehzhatup sfu Lqwdffbbroy iso yiep 'mrfx uesuqof eud' (Fkebh gbt Hyrxbljaxset). OWFT vkivu, tokga Lzcs bvc Oolyffvcuu dadk iok icr Yimqolwapdxqb ezn Miedqcjzp oxlxjldia Wvcsmmjdywovwvs euxnsxzlm uw gnwrgb.
Txha Ffcjd ogycd, hzc jyxpk Flueieimn qcyf Alvthqoiyf wnq cumva ptahypamujw Jamhvz oit oejvq cjkaxkupbpkzgo Zfbactblxt fdanfosynumn.
