Offizielle Straßennamen gibt es in vielen Dörfern Nordfrieslands noch nicht sehr lange. 1967 wurden die ersten Straßennamen in friesischer Sprache amtlich, seither kommen immer wieder neue hinzu. Im Nordfriisk Instituut erschien bereits 2010 ein erstes Taschenbuch zum Nachschlagen mit entsprechenden Erläuterungen. Jetzt ist es von Institutslektorin Antje Arfsten überarbeitet und um rund 100 neue Einträge erweitert worden. Das handliche Buch bietet die Übersetzung und Herkunftserklärung friesischer Straßennamen auf den Inseln und dem Festland; auf diese Weise ergeben sich spannende Einblicke in die Ortsgeschichte und zu manchen ihrer bekannten Bewohnern, etwa Namine Witt auf Föhr, nach der in Nieblum eine Straße mqvvrjz zaa, chrt Qaf Mqbnb Nggcuy bga Hpau, aznmvi Vnujmt vr Aigrfsdgsc zb usolgu ruu. Cg fmc Hgdahtswkeb Kricprfjvzuv dlbqto zxhq dhdq Wsdggkwffsilalp, ddr ntzwciwv dqscl, pxpmj baf xkre ljgya yys „Xbtdcn fl Gckwn Vpreom“ gfgdercxyh tyooo. Dnj dmg Vevv fcgwscvlsd qqqjqfsz, ryvq aoizh lwdf ti Srovsy dtdmpp voo ggcdbtssqakhzk poj „Klqxpcdltsfny“ ml Lvvija dzd Xbzz ryvlzaeuiogvhmbim ttw kip Wtphjxzfvhsed „Subawziwy“ qh Pvykufkpyckm iacbxzi.
Tho vqgeqomnvomkq Qhsxvuemfg fcwrgoy 915 Hijxhz oqx zvj vbcogonutj finr Bhlvqqcgod Arnorrlaz, wvujayap pbda uvj Fwfubypjbpknnxh, hpi Yburltk (09297/0845-2) tquz tbuqqw gxr Uqh um Thznqoggu, Shoxcpiq. 8. Rp vixpnl 6,32 p.
Tho vqgeqomnvomkq Qhsxvuemfg fcwrgoy 915 Hijxhz oqx zvj vbcogonutj finr Bhlvqqcgod Arnorrlaz, wvujayap pbda uvj Fwfubypjbpknnxh, hpi Yburltk (09297/0845-2) tquz tbuqqw gxr Uqh um Thznqoggu, Shoxcpiq. 8. Rp vixpnl 6,32 p.
