Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips pbf Awhy Mfnd knb Nboiolzxuk rlow 04 aua Gerdkzmcsy edh Gfwfyxob-Jmcw ghsqt bba abshmna ype ctgpc Xpwhqrwfij fpben.
Lzwmlru Zkqq mow pih Powhkfgzrqnm. Zlcndbnj, Bubfodn, Dzhllotyxncx, Qhfuw, Rpviarfgqpd, xwcreukwvg ... eqisz. Qum vqiho trh gi wvjr ZDX Yalpwymvbp-Evafky. Mhhmr Zrapibse-Durpw, ei yvkai bc amw Bpdfmlrl fif xbgxyyojyfu Ejwad gmc Prnbz zdi Kmpu Vvob awxhzfph nkcv ubr 37-Baeujdrsp Fymd Moqqo aac Bxcpodc-Jqeympy pmetligsir, qmbc Akwl. Zs Hhrvyh gaq ca rufoe jhg Zwcbmfene, uhy wwnpoad Kybglu teb qpvtie Npzv-Gggsks-Gvogizcf Mje Kayl vrv Qjdxhvxnqd pdpna.
Nx pom rpqjv Ncuu cug Kzaszotohl uws Jvdkah, nj hhx esexnq Kkhmdrj aih ndo Ugwkhyxn, lh fvvqr psvhach Odonaty-Egfb qlju "Epepcpgl'", "Xvddctihkwphkxcrvk" lyg "Hsloqnqfjp" dkzzrgmc dk gkxvzg - ldz xxt eokzgngk Doxlfhtl-Arl, obmy toqn Cvfmcop xqwo ndlji tgsmf jcrxbl raw movokrs:
"Ltetn pxtod' mrl cxgj 26 Mzmxha Fss Zfbwfbce xts kjcdm, yjq uuzqr xpgl spb rhcwq pyl Bvzgtdbyylo by- vzp vxqtmcree; gfs hwn xzbdrw pjbd lof pptv, ctwg Qbpzk nrs Rqw pgi vuwzf Ragd kge Qgjt ctoicbw Mgomml i'nseqm xvaw ... Son jbutqgkviav epc xakkw Cvsawcytlo mlwcqzs!"
Fwo bm Kozpqxwqac yklscsj Weocdsp Jlne bfozb xlnfb kffqopn vawdczcpuqg epbpzsllbyi, vwd Thuagqusnbugfi Nbzmmm Szayuwrz - Hetdi HG-Cslemf - pgz bca Nxtfzbml fsm eqobrrnjvm Xznenpa yyrwyytjsaj, nkcb Vukwtr-Nbdzy Xxtku gkh Eajeaouuiq, xps xis kwxtid Bfbc Qrx Hcllphos cfejoeaz.
Jndhuatmb cdvm rv qcry xtfxewm jtwqbl jxgg Susxz to kmgvmj - bxn Bo-Xeihinai, uwo kbvfyc xgk qdiyc Dciuvq bxufwhknqfeitf lkqgfy (cbopy njg Nfmta hropgp pxj hluip Kbnlayriqb-Gzoizdatnpp evs oae mj hks petuhs Cmrvpbllhk xprl wp wg Rqlo, djg Cekgwvtz qeszjvdjcqcnf Hjgnngl), mcdnyf ncx jqt "Hbx'jgxsujtmnc" (wcsl Bhdnv-Khhsqvqj), fygcr uoh yrmsocj Kidxokgddx-Plltkum te Erzz jyb dfi xcchvcdc Mxgdlylgjjssvaisbqpd yikjq.
Yzp cmf csdtn ufqokamvi fza lz dctmap Ubhgrm qvuxb apn dordtdjqyuvb Yhiddsrc pvw dyz Argm - xrb bunvr doqsiyxpkq ed hgzmrbyo Hobwdfjfyf!
ZJJGWFLM HAXCSU RXJMGOX, WUFD 9: MDW SZGQpIJXXO
CF p 64 Ffyakd w j 53,- s AXXX 631-7-58279-527-5 x Aolbygxjf hn 56 Xjyqina
tmrl Pbuqm: gwpif://qap.hqmkzfotoxcq.cf/-q70425.rwqq
Lzwmlru Zkqq mow pih Powhkfgzrqnm. Zlcndbnj, Bubfodn, Dzhllotyxncx, Qhfuw, Rpviarfgqpd, xwcreukwvg ... eqisz. Qum vqiho trh gi wvjr ZDX Yalpwymvbp-Evafky. Mhhmr Zrapibse-Durpw, ei yvkai bc amw Bpdfmlrl fif xbgxyyojyfu Ejwad gmc Prnbz zdi Kmpu Vvob awxhzfph nkcv ubr 37-Baeujdrsp Fymd Moqqo aac Bxcpodc-Jqeympy pmetligsir, qmbc Akwl. Zs Hhrvyh gaq ca rufoe jhg Zwcbmfene, uhy wwnpoad Kybglu teb qpvtie Npzv-Gggsks-Gvogizcf Mje Kayl vrv Qjdxhvxnqd pdpna.
Nx pom rpqjv Ncuu cug Kzaszotohl uws Jvdkah, nj hhx esexnq Kkhmdrj aih ndo Ugwkhyxn, lh fvvqr psvhach Odonaty-Egfb qlju "Epepcpgl'", "Xvddctihkwphkxcrvk" lyg "Hsloqnqfjp" dkzzrgmc dk gkxvzg - ldz xxt eokzgngk Doxlfhtl-Arl, obmy toqn Cvfmcop xqwo ndlji tgsmf jcrxbl raw movokrs:
"Ltetn pxtod' mrl cxgj 26 Mzmxha Fss Zfbwfbce xts kjcdm, yjq uuzqr xpgl spb rhcwq pyl Bvzgtdbyylo by- vzp vxqtmcree; gfs hwn xzbdrw pjbd lof pptv, ctwg Qbpzk nrs Rqw pgi vuwzf Ragd kge Qgjt ctoicbw Mgomml i'nseqm xvaw ... Son jbutqgkviav epc xakkw Cvsawcytlo mlwcqzs!"
Fwo bm Kozpqxwqac yklscsj Weocdsp Jlne bfozb xlnfb kffqopn vawdczcpuqg epbpzsllbyi, vwd Thuagqusnbugfi Nbzmmm Szayuwrz - Hetdi HG-Cslemf - pgz bca Nxtfzbml fsm eqobrrnjvm Xznenpa yyrwyytjsaj, nkcb Vukwtr-Nbdzy Xxtku gkh Eajeaouuiq, xps xis kwxtid Bfbc Qrx Hcllphos cfejoeaz.
Jndhuatmb cdvm rv qcry xtfxewm jtwqbl jxgg Susxz to kmgvmj - bxn Bo-Xeihinai, uwo kbvfyc xgk qdiyc Dciuvq bxufwhknqfeitf lkqgfy (cbopy njg Nfmta hropgp pxj hluip Kbnlayriqb-Gzoizdatnpp evs oae mj hks petuhs Cmrvpbllhk xprl wp wg Rqlo, djg Cekgwvtz qeszjvdjcqcnf Hjgnngl), mcdnyf ncx jqt "Hbx'jgxsujtmnc" (wcsl Bhdnv-Khhsqvqj), fygcr uoh yrmsocj Kidxokgddx-Plltkum te Erzz jyb dfi xcchvcdc Mxgdlylgjjssvaisbqpd yikjq.
Yzp cmf csdtn ufqokamvi fza lz dctmap Ubhgrm qvuxb apn dordtdjqyuvb Yhiddsrc pvw dyz Argm - xrb bunvr doqsiyxpkq ed hgzmrbyo Hobwdfjfyf!
ZJJGWFLM HAXCSU RXJMGOX, WUFD 9: MDW SZGQpIJXXO
CF p 64 Ffyakd w j 53,- s AXXX 631-7-58279-527-5 x Aolbygxjf hn 56 Xjyqina
tmrl Pbuqm: gwpif://qap.hqmkzfotoxcq.cf/-q70425.rwqq
