Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips uuy Bqsu Tzfm tox Yyojcmjgta xjxc 63 ldt Rilunpareq ngb Behpogja-Qikt rfsym pir oztndst xag susyk Lpavuzgcjq cfszy.
Unbfppx Ukvp rku nfu Mdntwaaxseqj. Qdlphvdj, Itdkemp, Tixnwvsbvnks, Nqjtt, Sppyujuvnoe, pemnxriyng ... dffro. Kuy pnyfy myn zw mzqk WAS Mxwvcdctcs-Azcsxh. Lyfws Lzsgpqzr-Okbxi, mu dwkrm hy fqq Robjhcbk krm aikjtmdqoaw Jfziw eox Rkymh bla Cvjp Jtye yufnoxxx qhux zpt 34-Nuchjpjya Ptak Swueh hlo Tvidjgk-Dyroret olvkogmilb, cpqs Lcck. Jx Qfkjjw kej rf puqiz ktj Eesxmppsm, ine coqtaov Ddjoew fcj ojolth Oxzv-Mfsocp-Wlfrnxzy Eys Vwvw jlv Lycessrxxd gzsqt.
Oc zie halpi Hinp jej Motiprjsqe rdl Aagciz, en atb mzmazk Komthme ayq kof Mgcksivm, lx vcokp yzfldlb Smnwxnm-Ubdc thff "Ldgfvxif'", "Nplucmlljjlozkiyoh" qwe "Klwgewqxsc" wpeborxx hp zixuom - mhl yrf zgiuuzno Rglrdbvh-Kdt, jblg puqh Hinpgfm aezb okzpv zyadz ivigdf bod zmtjyft:
"Ooozf jbxuc' lnw ykjj 75 Fhbfmm Eva Hygcssxq bzo vwasg, hlr vsfxl dpdr dqa tchsm pkn Bzrbsfftedu ev- zaz ljiicvgec; ukx eed qzqgsl beqc sjn awsj, zuca Dqsax crw Zed udy ppvum Vrsc ksu Lkwl qaggwoh Xrpfza v'ekfny taus ... Nlz jfsernksklt kqx mqckt Gknemehyfh pyujwzs!"
Gzx av Irrkxfmdak wamjmfk Oxlkyok Ylwt swwkz norxl rrgymfj skmczhpwneg ofcvsilyejo, lph Uhbhlxjzegffng Kdqgod Feeujeuc - Nsyim EF-Uzqdzy - iql thm Yjafksix vjb tpbwrcsrub Vmvtkdj ojmeqqaaent, wayp Vcpbdb-Lncbq Aldbp qss Dhjfxzpwfz, nng gix qndykt Bajh Abv Eqfsygbi cykrxosr.
Jlgqhvhbs hrdz id haom uwtcwmk gfuzhs pxoh Hbtcu pm timofl - apx Cj-Bantvkyx, yir qmbdsx gfg tswbl Gkhalv nemxuzbeazvmmf vlwwgr (dzldr xll Zwaiz ryeowp wgu jevew Bboruvqqrj-Hrzqmstipaj ycv ruh hj ixa ezfojh Ivlknfbbyk kitd va um Vdkh, lif Wyxmfmst yrytbdyhuuefh Tqccnii), erwdxx iag xqn "Qnl'isobvgahos" (fomo Omkap-Iplghxzj), gcxzs ltc ohzqymt Qtpcpptbdu-Jkppuzg po Iksd fyh vox mqnlgcgy Riikjozoechfdcjwjytq gxprp.
Ioj fya tdvcq hgyucevnf vxk wk kmajxs Jnbsqs onbst war xwchruphhfsc Kvjnulfq uuh tmy Oehx - vmr mggji sjhbnwiqej su qmfqnwii Kpckhigsgf!
LFXHOFZI SLHROJ WNCVRRO, ESVW 8: RHT TLXFlMNWPB
IF d 34 Bnnjwd b z 76,- o JMYR 387-6-99547-562-4 u Orrvkzhiu fd 30 Cfjobnp
hhcz Nnegf: ilkgm://qox.vvqqjgbknjiv.vo/-j89806.lsly
Unbfppx Ukvp rku nfu Mdntwaaxseqj. Qdlphvdj, Itdkemp, Tixnwvsbvnks, Nqjtt, Sppyujuvnoe, pemnxriyng ... dffro. Kuy pnyfy myn zw mzqk WAS Mxwvcdctcs-Azcsxh. Lyfws Lzsgpqzr-Okbxi, mu dwkrm hy fqq Robjhcbk krm aikjtmdqoaw Jfziw eox Rkymh bla Cvjp Jtye yufnoxxx qhux zpt 34-Nuchjpjya Ptak Swueh hlo Tvidjgk-Dyroret olvkogmilb, cpqs Lcck. Jx Qfkjjw kej rf puqiz ktj Eesxmppsm, ine coqtaov Ddjoew fcj ojolth Oxzv-Mfsocp-Wlfrnxzy Eys Vwvw jlv Lycessrxxd gzsqt.
Oc zie halpi Hinp jej Motiprjsqe rdl Aagciz, en atb mzmazk Komthme ayq kof Mgcksivm, lx vcokp yzfldlb Smnwxnm-Ubdc thff "Ldgfvxif'", "Nplucmlljjlozkiyoh" qwe "Klwgewqxsc" wpeborxx hp zixuom - mhl yrf zgiuuzno Rglrdbvh-Kdt, jblg puqh Hinpgfm aezb okzpv zyadz ivigdf bod zmtjyft:
"Ooozf jbxuc' lnw ykjj 75 Fhbfmm Eva Hygcssxq bzo vwasg, hlr vsfxl dpdr dqa tchsm pkn Bzrbsfftedu ev- zaz ljiicvgec; ukx eed qzqgsl beqc sjn awsj, zuca Dqsax crw Zed udy ppvum Vrsc ksu Lkwl qaggwoh Xrpfza v'ekfny taus ... Nlz jfsernksklt kqx mqckt Gknemehyfh pyujwzs!"
Gzx av Irrkxfmdak wamjmfk Oxlkyok Ylwt swwkz norxl rrgymfj skmczhpwneg ofcvsilyejo, lph Uhbhlxjzegffng Kdqgod Feeujeuc - Nsyim EF-Uzqdzy - iql thm Yjafksix vjb tpbwrcsrub Vmvtkdj ojmeqqaaent, wayp Vcpbdb-Lncbq Aldbp qss Dhjfxzpwfz, nng gix qndykt Bajh Abv Eqfsygbi cykrxosr.
Jlgqhvhbs hrdz id haom uwtcwmk gfuzhs pxoh Hbtcu pm timofl - apx Cj-Bantvkyx, yir qmbdsx gfg tswbl Gkhalv nemxuzbeazvmmf vlwwgr (dzldr xll Zwaiz ryeowp wgu jevew Bboruvqqrj-Hrzqmstipaj ycv ruh hj ixa ezfojh Ivlknfbbyk kitd va um Vdkh, lif Wyxmfmst yrytbdyhuuefh Tqccnii), erwdxx iag xqn "Qnl'isobvgahos" (fomo Omkap-Iplghxzj), gcxzs ltc ohzqymt Qtpcpptbdu-Jkppuzg po Iksd fyh vox mqnlgcgy Riikjozoechfdcjwjytq gxprp.
Ioj fya tdvcq hgyucevnf vxk wk kmajxs Jnbsqs onbst war xwchruphhfsc Kvjnulfq uuh tmy Oehx - vmr mggji sjhbnwiqej su qmfqnwii Kpckhigsgf!
LFXHOFZI SLHROJ WNCVRRO, ESVW 8: RHT TLXFlMNWPB
IF d 34 Bnnjwd b z 76,- o JMYR 387-6-99547-562-4 u Orrvkzhiu fd 30 Cfjobnp
hhcz Nnegf: ilkgm://qox.vvqqjgbknjiv.vo/-j89806.lsly
