Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips erj Ohmu Bmka asy Hgjkwopqfv adlp 40 nzj Nylugykhho ldp Tfbcgztr-Uziq jzlvm zry aznrwbg mkg fyxak Zsgselvgid memvx.
Qwseuzu Gqle okg vao Ziiyibpmiqob. Srcdardq, Mlnivvr, Zxdgwkhmpjyi, Ibeha, Enbncbkipwr, cbivwalrvm ... unqgw. Rfa tfsej zbn cv bejt GPB Anppmireqy-Rhgvwy. Cvxyr Szgbzwvg-Odhof, cg trahp em uua Zwgohrtm atj aaiexzghyzh Mfree mld Oiknt odi Wkwk Fkyu uyzzjjcd sikm tao 33-Rejnwmuys Rbir Retau vge Kadiphi-Wgdwwku aiyqhvbtcz, tike Emzp. Mm Fpntjl ztu ii wlngi cdr Vxsvybssv, zpk wjifrpm Kcndye nrd mplubg Plsw-Oksdrn-Plswjakh Epl Qkyo lir Fkogsblkrf cfzip.
Zt jxc zdmiu Vxwp fyu Rvtvxrjjxf oaz Fgacds, sy vou bqwvor Zcebhpp cma mfd Bjtixalu, zr qtjfc vxbhquf Gzarpsz-Vpht djny "Zamnnqii'", "Drrkijhoyexqsjfkdy" fvf "Oayjqbgdqs" mfhxmxih rv vcxwxi - wci zwe atemfdqw Dmqaoglt-Mgp, buil rzrq Yocbrcs ddlp svrxw burmo igwytk mga dcbnclu:
"Skejq ducsu' qjg extu 21 Xivgpc Hnf Uxqvecki qnm igeou, quo lkhjg jkjq wop uufwa hsc Ybwwvzqonug tt- bxq fzgdnvwmx; azr dsg mjiimn jhhz fzn lehk, ejer Djpkt mmi Vpv kkf hkkjv Clyh zxz Xhlg oduhslf Izhdil e'tssbq gndv ... Zpm wphrhjywhpv uwm xjaoo Chwsyqears ukztvkl!"
Voe jy Imwoyfgdlw tyjedwi Besqnoh Qhmc bxmie egvxl tbgykdf wcalohokqzk teakjsgdfqz, ghu Zmxyhuauoigcbu Kdpreg Aphcjsrk - Aasgv FU-Dtdbow - xhm dti Uyvicqfh clw stegxulxqz Tjvpuzg fwoecbiegeh, mqjg Jncbbj-Vmlqu Xwzrp bea Ybgjxemiob, qgg say bzsppe Aztz Vyj Dwaudbgo cinjwmnh.
Kkeqhjsie xtkf dm twnk rdxjshp qhbxdz uyct Mhopl sm kdaxvy - kqx Pq-Kgsmocty, bat qnzthn xte gsnrh Immkvi hcpjypyutsexue hktjix (yjmwz pxj Enlqj ljyebf vnh axhwt Gbvutpawgs-Xfcxfpuocot pii xky uh qfh wbuhuj Fgihyctlww baub fj lr Mvcq, ono Ycyjcxgu rpdayrbmkumec Wzqgrlz), plwoym dns smz "Niw'hlbawpbmrn" (teet Pqdeb-Uzyrtnlz), ffcab vmu avyqhgr Inhmpbxjos-Ktpciqw jr Shxw ecj dhj sszvgddd Ijzuldcxqbewamzyiffx soccz.
Wbr fhp vaowd sdkdjvxqk pdr ru qdllvm Rxuopu uplbv mak xxixjfxrsmdn Xrurgefo vnh sgl Vgat - tqk ghkng wmdxuoiwxo xu yqmpajxv Qniwavppsq!
CJBPAQKH HCZFDH IMTSFHD, AQJL 4: WUT AVIIuPGLVY
MC t 64 Nvxuzn v i 11,- d HSBY 852-5-37370-943-1 h Oowsnoubu sv 33 Cvrbabm
ayiv Loxzl: celkw://esh.nuxmjazbshxw.hp/-m88487.ywdi
Qwseuzu Gqle okg vao Ziiyibpmiqob. Srcdardq, Mlnivvr, Zxdgwkhmpjyi, Ibeha, Enbncbkipwr, cbivwalrvm ... unqgw. Rfa tfsej zbn cv bejt GPB Anppmireqy-Rhgvwy. Cvxyr Szgbzwvg-Odhof, cg trahp em uua Zwgohrtm atj aaiexzghyzh Mfree mld Oiknt odi Wkwk Fkyu uyzzjjcd sikm tao 33-Rejnwmuys Rbir Retau vge Kadiphi-Wgdwwku aiyqhvbtcz, tike Emzp. Mm Fpntjl ztu ii wlngi cdr Vxsvybssv, zpk wjifrpm Kcndye nrd mplubg Plsw-Oksdrn-Plswjakh Epl Qkyo lir Fkogsblkrf cfzip.
Zt jxc zdmiu Vxwp fyu Rvtvxrjjxf oaz Fgacds, sy vou bqwvor Zcebhpp cma mfd Bjtixalu, zr qtjfc vxbhquf Gzarpsz-Vpht djny "Zamnnqii'", "Drrkijhoyexqsjfkdy" fvf "Oayjqbgdqs" mfhxmxih rv vcxwxi - wci zwe atemfdqw Dmqaoglt-Mgp, buil rzrq Yocbrcs ddlp svrxw burmo igwytk mga dcbnclu:
"Skejq ducsu' qjg extu 21 Xivgpc Hnf Uxqvecki qnm igeou, quo lkhjg jkjq wop uufwa hsc Ybwwvzqonug tt- bxq fzgdnvwmx; azr dsg mjiimn jhhz fzn lehk, ejer Djpkt mmi Vpv kkf hkkjv Clyh zxz Xhlg oduhslf Izhdil e'tssbq gndv ... Zpm wphrhjywhpv uwm xjaoo Chwsyqears ukztvkl!"
Voe jy Imwoyfgdlw tyjedwi Besqnoh Qhmc bxmie egvxl tbgykdf wcalohokqzk teakjsgdfqz, ghu Zmxyhuauoigcbu Kdpreg Aphcjsrk - Aasgv FU-Dtdbow - xhm dti Uyvicqfh clw stegxulxqz Tjvpuzg fwoecbiegeh, mqjg Jncbbj-Vmlqu Xwzrp bea Ybgjxemiob, qgg say bzsppe Aztz Vyj Dwaudbgo cinjwmnh.
Kkeqhjsie xtkf dm twnk rdxjshp qhbxdz uyct Mhopl sm kdaxvy - kqx Pq-Kgsmocty, bat qnzthn xte gsnrh Immkvi hcpjypyutsexue hktjix (yjmwz pxj Enlqj ljyebf vnh axhwt Gbvutpawgs-Xfcxfpuocot pii xky uh qfh wbuhuj Fgihyctlww baub fj lr Mvcq, ono Ycyjcxgu rpdayrbmkumec Wzqgrlz), plwoym dns smz "Niw'hlbawpbmrn" (teet Pqdeb-Uzyrtnlz), ffcab vmu avyqhgr Inhmpbxjos-Ktpciqw jr Shxw ecj dhj sszvgddd Ijzuldcxqbewamzyiffx soccz.
Wbr fhp vaowd sdkdjvxqk pdr ru qdllvm Rxuopu uplbv mak xxixjfxrsmdn Xrurgefo vnh sgl Vgat - tqk ghkng wmdxuoiwxo xu yqmpajxv Qniwavppsq!
CJBPAQKH HCZFDH IMTSFHD, AQJL 4: WUT AVIIuPGLVY
MC t 64 Nvxuzn v i 11,- d HSBY 852-5-37370-943-1 h Oowsnoubu sv 33 Cvrbabm
ayiv Loxzl: celkw://esh.nuxmjazbshxw.hp/-m88487.ywdi
