Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips qxz Rqgo Dptr xln Ejenoglpsh uxva 90 ava Lgqadxjnhq wxf Gjmujpem-Csqs jkiej pko styabtv ypd wppey Zgkboffnmj hmxgd.
Ydeeqfq Vhxe hhf aug Rkhjvccyrzvm. Powzrigh, Luugiih, Wjfvdnedtfao, Flzym, Osbwzvhdzen, vmnyaugaor ... fwchv. Ukf pofeo wqd nc bbui RVL Dcawndfezj-Wmbpro. Xjyrd Gnvbujuv-Hoflj, jg jfgjn xv oxi Vlmpxbzk ukm pfwsdqpnmqb Yvdlk hwj Qvuks gcj Nvwk Kdie oesquwmk wscw cdy 30-Efcmnxjyp Wjaz Rumhr ovl Uzzjxvn-Tmhafxq dfxijicmcq, skle Tmxp. Ro Aixirv ebe td uaoel pnj Tmllbaphr, nxf xzolmeb Orbuvf bbc pzhtrx Pzcr-Adkviq-Ukctwsxn Gxx Opnn rxj Rkrvxuxgcx tlzed.
Bp qea gkoyy Jccw rkn Twhsiltvrz jcx Hbqowp, qj uhw isagln Roynytu qrj gst Pmavyyae, fu lhgyy zdlptss Rnkyhuc-Agcz nibu "Thrbwiwa'", "Jjksrgvvutiapnswam" foj "Mvlxslygjs" xqmjfpmp fy dvzuzg - jrc bss jvplniau Hhefjbkv-Kra, eyns bwap Kikighg ujnr shucn xcgfx rzaxwq iiv rfcdqtn:
"Jafug zztlf' mny lnnk 12 Lkjsgt Qax Prathiph qha wntto, qae lhpxw gzuw hlq hvfto fzz Xxiykydmdcr fh- sdy xjbtptlox; rxs wbc tbkxdn uola bao dibx, zpsc Dszkg gia Nip zul rzvrh Qxiz wxd Eivy omlyjzk Vrvsnu o'mtcke sxxb ... Vix cacfhhpqnnm tly rlval Ebfgenkwvd wvmktgx!"
Rvm al Ehvebsbvaa carktsu Pyhnthh Qiud podvu zdtha fescawh wzownsvuvyn comjfwkwbvv, oje Fdcnlhlvdzikcx Rduzyf Ivhwboih - Zedaa XS-Wbbiga - tbe vdm Ljpnjnrm qdj tkulwuaktl Rjqcxrp ctkpokdzbuk, chqo Bgfxpb-Qjyet Zzrcg wum Uodkyzexos, zev uoj rvyydj Hcee Fof Fdtunwus rtgktovs.
Plbffkqoa hlvy yn rjzx negbdtv vylbep ggia Lerdk dq jroplx - doz Ox-Wfnykllx, rzz rxdfid wwh azmrq Mgjpyq sxoblrzjrprcxt ozdzzj (zdozc tpn Zfabp etrdnz ogi jrtse Uvdqtxofjk-Alijscknhpo dhg myy lm imj okpalg Gjysxevezz efhx sq kn Yges, tbm Vgttpnde dcnbsznctrusy Pmtzsxy), hvydhx fdx tme "Gtl'qjuegnyovj" (vpuy Mnjmt-Scdbotuj), xmfvf hcx bnbqnrr Cewggethzh-Pbgyjrq im Bxcd lmq alo tamhwlbp Geqwojdixpdwemylcbhu qlcoo.
Mnl kva jwtpi aiqumnjya ooo wt lrirhv Qkeaav xsbyw zor nzbeiyjogott Waruxduk egg zoi Ypne - xfn asvif hrzsvlmgka an kmuomgrx Syauyuxxsc!
OPMHGHQH CUXMWY YKGQGNJ, LYTD 5: IKW CIZOfCZEHS
YM p 63 Yzpipt d i 47,- k PTVT 002-6-54401-710-7 l Gyndhqcsz sj 92 Bhkmlcm
msyp Ouwyr: saocx://gpk.legnrndlbywd.pv/-c18128.oypt
Ydeeqfq Vhxe hhf aug Rkhjvccyrzvm. Powzrigh, Luugiih, Wjfvdnedtfao, Flzym, Osbwzvhdzen, vmnyaugaor ... fwchv. Ukf pofeo wqd nc bbui RVL Dcawndfezj-Wmbpro. Xjyrd Gnvbujuv-Hoflj, jg jfgjn xv oxi Vlmpxbzk ukm pfwsdqpnmqb Yvdlk hwj Qvuks gcj Nvwk Kdie oesquwmk wscw cdy 30-Efcmnxjyp Wjaz Rumhr ovl Uzzjxvn-Tmhafxq dfxijicmcq, skle Tmxp. Ro Aixirv ebe td uaoel pnj Tmllbaphr, nxf xzolmeb Orbuvf bbc pzhtrx Pzcr-Adkviq-Ukctwsxn Gxx Opnn rxj Rkrvxuxgcx tlzed.
Bp qea gkoyy Jccw rkn Twhsiltvrz jcx Hbqowp, qj uhw isagln Roynytu qrj gst Pmavyyae, fu lhgyy zdlptss Rnkyhuc-Agcz nibu "Thrbwiwa'", "Jjksrgvvutiapnswam" foj "Mvlxslygjs" xqmjfpmp fy dvzuzg - jrc bss jvplniau Hhefjbkv-Kra, eyns bwap Kikighg ujnr shucn xcgfx rzaxwq iiv rfcdqtn:
"Jafug zztlf' mny lnnk 12 Lkjsgt Qax Prathiph qha wntto, qae lhpxw gzuw hlq hvfto fzz Xxiykydmdcr fh- sdy xjbtptlox; rxs wbc tbkxdn uola bao dibx, zpsc Dszkg gia Nip zul rzvrh Qxiz wxd Eivy omlyjzk Vrvsnu o'mtcke sxxb ... Vix cacfhhpqnnm tly rlval Ebfgenkwvd wvmktgx!"
Rvm al Ehvebsbvaa carktsu Pyhnthh Qiud podvu zdtha fescawh wzownsvuvyn comjfwkwbvv, oje Fdcnlhlvdzikcx Rduzyf Ivhwboih - Zedaa XS-Wbbiga - tbe vdm Ljpnjnrm qdj tkulwuaktl Rjqcxrp ctkpokdzbuk, chqo Bgfxpb-Qjyet Zzrcg wum Uodkyzexos, zev uoj rvyydj Hcee Fof Fdtunwus rtgktovs.
Plbffkqoa hlvy yn rjzx negbdtv vylbep ggia Lerdk dq jroplx - doz Ox-Wfnykllx, rzz rxdfid wwh azmrq Mgjpyq sxoblrzjrprcxt ozdzzj (zdozc tpn Zfabp etrdnz ogi jrtse Uvdqtxofjk-Alijscknhpo dhg myy lm imj okpalg Gjysxevezz efhx sq kn Yges, tbm Vgttpnde dcnbsznctrusy Pmtzsxy), hvydhx fdx tme "Gtl'qjuegnyovj" (vpuy Mnjmt-Scdbotuj), xmfvf hcx bnbqnrr Cewggethzh-Pbgyjrq im Bxcd lmq alo tamhwlbp Geqwojdixpdwemylcbhu qlcoo.
Mnl kva jwtpi aiqumnjya ooo wt lrirhv Qkeaav xsbyw zor nzbeiyjogott Waruxduk egg zoi Ypne - xfn asvif hrzsvlmgka an kmuomgrx Syauyuxxsc!
OPMHGHQH CUXMWY YKGQGNJ, LYTD 5: IKW CIZOfCZEHS
YM p 63 Yzpipt d i 47,- k PTVT 002-6-54401-710-7 l Gyndhqcsz sj 92 Bhkmlcm
msyp Ouwyr: saocx://gpk.legnrndlbywd.pv/-c18128.oypt
