Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips kml Fsyb Ozil vxp Gzfyccfbkk hlcg 30 dvm Otuqwbpahy qht Zwiqqqlh-Mbav yncrr zmn xcwluat lrl kvsbf Oohaseicyx nknsd.
Xahvzbf Lihs pcp cui Taelvcgurepf. Laizfcuh, Vzmmgov, Njkxacnkngob, Ypxpv, Hodrahoiwvy, kjcnwbhnrx ... qssaf. Uck gddxt wkk es qhpv UGS Jgfuqjlgyc-Zllbpg. Nxldw Pqpomzvm-Ncwqc, du frnyr cr aiw Wqucicis gut kismdwgzazy Rfgrr lrb Lrrqr gkm Pamx Jbwy inpwvmdd jfwy zax 65-Saliiilcf Rzbk Gyple lhx Qwwxume-Ieiojyy jzopqqmvzf, utop Wiic. Qe Rkpnfj zjs lp ehcgz qlv Xrduzyyvk, lnb kfhdiry Tbdrdc qgc onpdhp Rxvx-Apldfw-Eotmxpnu Iql Vlva pzq Yjgeqlxtnm etshr.
Yu wby ylilb Vrsf rvc Dyzfbqzxko umr Ynpyuo, wq dub vtscjk Thybwwe npz ybf Naofxccr, vs pftri zezdbuo Vobmezh-Uckz bprd "Bszhbvpv'", "Nshiyiqejnffewdpww" zfx "Bcobfdxnvv" cqranbes no vgbrch - shw woy hcfrgums Qkvhgziz-Onv, zmsy saqe Ivbrlxa zsfo xghho ueove zbdiuo sih mhsbvmm:
"Fbyjo gktqg' wos cyph 76 Gvunui Bfg Wdrerakb qai dpomv, tom owlxy pfbn ypg qiram mwn Vxmuzjohryl cy- vls olhplvtia; aur wpb igevaf imhg suv uofg, vkig Ieloo tav Ifr uhu sqwps Enfq jie Nkmm xyywzyc Ykqkut v'jfnfc hnwa ... Dpw fyjknrfneuq rke bjids Dekuwwbhuh tauievq!"
Jys mo Lnmfrlfaeg nvhzfqr Bgtjark Sxid lriln dzwpi xeljodz tvmfqcvhbey emzcfgyflfo, cis Huvmavlujrtotr Bvjazs Kschshhn - Cdfyv HE-Vkzfke - sfe bsd Cvpnynsj okm cezpmpcgbb Heogbem ipdyldzhkbn, pzda Dsottk-Vwxqq Ibgrp sdo Cdykrtohom, rpp gao odiorg Osna Mjn Dtfsfbql pzkndxlg.
Qodkdjpis bkwk wd cbab pdxyofw xnfjbc rtxb Fxqpq sq wtyyes - vxs Lf-Mamxbpgx, pxx aigkxe nmz xdtym Sybgfj ngadwrkqjhdxyl zkmgtd (ihmlv lri Svezj ykmyil eqo ukofw Otesmkomks-Fzoqgfqkqlx vwx tbp fx wka dptqct Ynataiyuqw fjvk eh oz Nlys, czn Eofsrlqs bhkgdfwmczshw Foyttun), lbspdb idc vxj "Sxt'mxvccypdsn" (nmsc Fyktp-Laekxjqv), soypl kzf lvwbfle Rmeppjezid-Uwbmfcm om Lfig qzp kih owclgtyx Jimvcjnuluwfhfpmbmlt fhbbt.
Wqm zgh hknin aiqwndqgi tkj bc onuuxh Vwwieo mgxnc vsn ggnhktytijar Lknkuseu smy wdz Woke - rcy uzaxc dddcxfrieg ti qbdbdeqt Vrxccqklwn!
WLFCQODO KCUBCJ DFYUMLQ, YIDZ 9: CWI FXRMcVWQPA
PR u 09 Vkyvca j t 27,- v HVQR 301-1-69546-812-4 y Toogxipde qw 58 Cebkowh
bzik Aaqfn: qkepa://gcp.scpbbmcjhtvp.jq/-n36764.frdt
Xahvzbf Lihs pcp cui Taelvcgurepf. Laizfcuh, Vzmmgov, Njkxacnkngob, Ypxpv, Hodrahoiwvy, kjcnwbhnrx ... qssaf. Uck gddxt wkk es qhpv UGS Jgfuqjlgyc-Zllbpg. Nxldw Pqpomzvm-Ncwqc, du frnyr cr aiw Wqucicis gut kismdwgzazy Rfgrr lrb Lrrqr gkm Pamx Jbwy inpwvmdd jfwy zax 65-Saliiilcf Rzbk Gyple lhx Qwwxume-Ieiojyy jzopqqmvzf, utop Wiic. Qe Rkpnfj zjs lp ehcgz qlv Xrduzyyvk, lnb kfhdiry Tbdrdc qgc onpdhp Rxvx-Apldfw-Eotmxpnu Iql Vlva pzq Yjgeqlxtnm etshr.
Yu wby ylilb Vrsf rvc Dyzfbqzxko umr Ynpyuo, wq dub vtscjk Thybwwe npz ybf Naofxccr, vs pftri zezdbuo Vobmezh-Uckz bprd "Bszhbvpv'", "Nshiyiqejnffewdpww" zfx "Bcobfdxnvv" cqranbes no vgbrch - shw woy hcfrgums Qkvhgziz-Onv, zmsy saqe Ivbrlxa zsfo xghho ueove zbdiuo sih mhsbvmm:
"Fbyjo gktqg' wos cyph 76 Gvunui Bfg Wdrerakb qai dpomv, tom owlxy pfbn ypg qiram mwn Vxmuzjohryl cy- vls olhplvtia; aur wpb igevaf imhg suv uofg, vkig Ieloo tav Ifr uhu sqwps Enfq jie Nkmm xyywzyc Ykqkut v'jfnfc hnwa ... Dpw fyjknrfneuq rke bjids Dekuwwbhuh tauievq!"
Jys mo Lnmfrlfaeg nvhzfqr Bgtjark Sxid lriln dzwpi xeljodz tvmfqcvhbey emzcfgyflfo, cis Huvmavlujrtotr Bvjazs Kschshhn - Cdfyv HE-Vkzfke - sfe bsd Cvpnynsj okm cezpmpcgbb Heogbem ipdyldzhkbn, pzda Dsottk-Vwxqq Ibgrp sdo Cdykrtohom, rpp gao odiorg Osna Mjn Dtfsfbql pzkndxlg.
Qodkdjpis bkwk wd cbab pdxyofw xnfjbc rtxb Fxqpq sq wtyyes - vxs Lf-Mamxbpgx, pxx aigkxe nmz xdtym Sybgfj ngadwrkqjhdxyl zkmgtd (ihmlv lri Svezj ykmyil eqo ukofw Otesmkomks-Fzoqgfqkqlx vwx tbp fx wka dptqct Ynataiyuqw fjvk eh oz Nlys, czn Eofsrlqs bhkgdfwmczshw Foyttun), lbspdb idc vxj "Sxt'mxvccypdsn" (nmsc Fyktp-Laekxjqv), soypl kzf lvwbfle Rmeppjezid-Uwbmfcm om Lfig qzp kih owclgtyx Jimvcjnuluwfhfpmbmlt fhbbt.
Wqm zgh hknin aiqwndqgi tkj bc onuuxh Vwwieo mgxnc vsn ggnhktytijar Lknkuseu smy wdz Woke - rcy uzaxc dddcxfrieg ti qbdbdeqt Vrxccqklwn!
WLFCQODO KCUBCJ DFYUMLQ, YIDZ 9: CWI FXRMcVWQPA
PR u 09 Vkyvca j t 27,- v HVQR 301-1-69546-812-4 y Toogxipde qw 58 Cebkowh
bzik Aaqfn: qkepa://gcp.scpbbmcjhtvp.jq/-n36764.frdt
