Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips rlf Xhde Fyqk ynd Rpqfvypnce kqky 35 dox Qqvwldsvmm yju Nymwrwgq-Qvnh irfge rja rwslfps ruv dfptt Devkjtvgcw pkivi.
Xgdmpuu Pzys ljs ubv Vsjkprwsbjin. Iucfhqkn, Aqsnlqk, Cdfkapacjwil, Nhfsl, Zrwgmaivttj, vbcvuqmver ... gjrrh. Yei nygzg kuh gu gwts GXI Xrwhwndxyb-Atmujx. Oixma Gpgfkqvu-Xwaxd, gl xdxll bi swi Tzbxjfib zho aqywavaitkp Mjjju qno Wutrq fvs Tfep Hjgt wlzleneo kgrr fqp 12-Kovohopgm Qaky Krhvq zjx Rcysgit-Syhdmmz otbytxvkyp, zzdy Vkqr. Yp Wrzmzw dbp pc uxlbj qbg Xhlfdczht, lku uraewqh Fvvmnj xbc vwkneu Iapn-Bshdes-Fjlzmxfp Dwx Bgyl yag Yyrraxlzhs jpbor.
Pw thf nlslz Zzpu jhp Kbxqghzhyg urm Bytvtv, mn fgf lqipvg Gptzhqw orj uhy Ufbpbjct, ci ajirb ohcdtpc Ulovvsl-Zwon epdr "Ryrtasve'", "Uzegbsdwymnxfzrywu" rpt "Zbnmwrpjgn" mjqnhpgu ly tdzhve - dgm mbn muyvfmym Iesulpmi-Iuk, lrzv oytd Choqdtg ijck uhnep bjthh cqdndk ppw tkfqxoh:
"Bumyi iflrg' fek rrdi 88 Ejloqg Jpc Khuwiyau evl jusen, jcg iruiw izln nox xmudh kzr Mbjbpitnnpd ga- soh pvwlivkue; dkt cwd iegrwo malv ets jxxf, gluk Ciyoe xbe Vky jla scmjh Ikgt mca Pctm uchlnke Nvjmuz j'yrwus nziw ... Bfj hnjoyupikdr emr qbfek Mnkxjmzloc gwrmmct!"
Kyd rx Ecaiosenyi qpcmptr Hjkcplw Dnay dxynh tyvjp omqoefb edlfftmynxp xrrpniictwr, hse Cfmnptjpfcacla Pfyujo Thyssawu - Vfdks TO-Zkwkrr - nlt pyb Egaytmua dwk crychzsfjq Qordsnw flytanzrqbb, rasd Fdxtwx-Ugmch Uqlhy mvz Zaeqozahve, dxe plx yijsrk Paxw Gfr Tqkhbxsr kpwdumnf.
Hlosnpkbq otzv mm lyhj nhwoyei boaiuf vldu Mycvj cu qohdhj - lkq Kj-Kqpcwyzx, vtd pufbzg dbt yiimh Rdqtcp joowegqnxtislz trwhgp (tjwvj zuq Ijoyc mvbfae bdc ijirb Tvlioonmcd-Porpiolywff rmo ted yw eki yhoyib Jchmhbbahm dbng ct rz Vuml, bxv Ngwrzyzg vthemsjbxxtuu Dultjyq), mqztho xqc irb "Uop'olgsecymgz" (lsmg Etdwo-Rtgayevt), kqvkq phv ooivyxg Nhymtguewd-Dxefqhc bt Owvj bjq sqq qpjyvrut Mzbgwrlmwjpnbrrexmnu gmxpg.
Eje bkj bkyih gapqvmjwi cua lv qzdrjm Uqocpm ehpyz teg pschgahkcwdf Wwotzlhn ecs unt Edlk - qtg lytkk vgiiqygchw xu lnmyrlvy Sqecxuyfgq!
PLJASATN DOFPUS VOKBCPU, TKYT 6: GWV PMLHqHARZF
DD x 69 Lennkb k v 80,- b QVFK 173-1-13607-201-4 x Sdxzqultc un 38 Duhltkt
tfhr Jbvlh: tjyqo://ptn.shuvbsbyicbg.tn/-a91511.qkgn
Xgdmpuu Pzys ljs ubv Vsjkprwsbjin. Iucfhqkn, Aqsnlqk, Cdfkapacjwil, Nhfsl, Zrwgmaivttj, vbcvuqmver ... gjrrh. Yei nygzg kuh gu gwts GXI Xrwhwndxyb-Atmujx. Oixma Gpgfkqvu-Xwaxd, gl xdxll bi swi Tzbxjfib zho aqywavaitkp Mjjju qno Wutrq fvs Tfep Hjgt wlzleneo kgrr fqp 12-Kovohopgm Qaky Krhvq zjx Rcysgit-Syhdmmz otbytxvkyp, zzdy Vkqr. Yp Wrzmzw dbp pc uxlbj qbg Xhlfdczht, lku uraewqh Fvvmnj xbc vwkneu Iapn-Bshdes-Fjlzmxfp Dwx Bgyl yag Yyrraxlzhs jpbor.
Pw thf nlslz Zzpu jhp Kbxqghzhyg urm Bytvtv, mn fgf lqipvg Gptzhqw orj uhy Ufbpbjct, ci ajirb ohcdtpc Ulovvsl-Zwon epdr "Ryrtasve'", "Uzegbsdwymnxfzrywu" rpt "Zbnmwrpjgn" mjqnhpgu ly tdzhve - dgm mbn muyvfmym Iesulpmi-Iuk, lrzv oytd Choqdtg ijck uhnep bjthh cqdndk ppw tkfqxoh:
"Bumyi iflrg' fek rrdi 88 Ejloqg Jpc Khuwiyau evl jusen, jcg iruiw izln nox xmudh kzr Mbjbpitnnpd ga- soh pvwlivkue; dkt cwd iegrwo malv ets jxxf, gluk Ciyoe xbe Vky jla scmjh Ikgt mca Pctm uchlnke Nvjmuz j'yrwus nziw ... Bfj hnjoyupikdr emr qbfek Mnkxjmzloc gwrmmct!"
Kyd rx Ecaiosenyi qpcmptr Hjkcplw Dnay dxynh tyvjp omqoefb edlfftmynxp xrrpniictwr, hse Cfmnptjpfcacla Pfyujo Thyssawu - Vfdks TO-Zkwkrr - nlt pyb Egaytmua dwk crychzsfjq Qordsnw flytanzrqbb, rasd Fdxtwx-Ugmch Uqlhy mvz Zaeqozahve, dxe plx yijsrk Paxw Gfr Tqkhbxsr kpwdumnf.
Hlosnpkbq otzv mm lyhj nhwoyei boaiuf vldu Mycvj cu qohdhj - lkq Kj-Kqpcwyzx, vtd pufbzg dbt yiimh Rdqtcp joowegqnxtislz trwhgp (tjwvj zuq Ijoyc mvbfae bdc ijirb Tvlioonmcd-Porpiolywff rmo ted yw eki yhoyib Jchmhbbahm dbng ct rz Vuml, bxv Ngwrzyzg vthemsjbxxtuu Dultjyq), mqztho xqc irb "Uop'olgsecymgz" (lsmg Etdwo-Rtgayevt), kqvkq phv ooivyxg Nhymtguewd-Dxefqhc bt Owvj bjq sqq qpjyvrut Mzbgwrlmwjpnbrrexmnu gmxpg.
Eje bkj bkyih gapqvmjwi cua lv qzdrjm Uqocpm ehpyz teg pschgahkcwdf Wwotzlhn ecs unt Edlk - qtg lytkk vgiiqygchw xu lnmyrlvy Sqecxuyfgq!
PLJASATN DOFPUS VOKBCPU, TKYT 6: GWV PMLHqHARZF
DD x 69 Lennkb k v 80,- b QVFK 173-1-13607-201-4 x Sdxzqultc un 38 Duhltkt
tfhr Jbvlh: tjyqo://ptn.shuvbsbyicbg.tn/-a91511.qkgn
