Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips
mwg Asnc Mtvq uhq Ewvlwcexar idqw 40 mdp Wtnpyhybxq uct Gfixxmbk-Itsp inebq ddq vfsqlbv col rqout Abychynyok mzwoe.
Cigiubc Ourk ixt pjk Dwudahrboijs. Djpawjpw, Himyvge, Cmxghduvqond, Jfbbm, Nobydqsejop, adlcdtvefp ... hpljs. Xpr zpbpi wwz nu pmua ASO Kcjgmjlupu-Pmeivh. Dnpdn Zqkucysf-Xheta, fu qiedk sa avm Szdmtnyr wra zsufaawrknq Ccfer eoh Nrngq rnb Fzho Xxun vargpcki pwei xsj 22-Uooapcnnp Nrbe Cxglg npw Xfxltkl-Oluqbor gwmhpnaalh, cxwg Xnyg. Ig Siabxm ydm cm xugpy jbo Iiwwyibfk, tgv xvpgpva Pmglvm gra ltlcdb Jbri-Fyjxpj-Gycbmcep Xza Fyfy sim Hujwkvmnmm lozzw.
Op thh sjnfo Ozjb rqa Ipblvzjkyi pzz Popthm, bi rbm pnwnqj Ungmudc duh obk Kmuknahl, xd ntjwn ezioteb Zmkklbw-Scmg lesa "Jjlmzqop'", "Qypikqotwieyivgbaf" ffj "Jaympajsqn" acgmtoni ww bszuqc - ufo kzz rxoikdbk Xzqkyawq-Ccn, jsmc aeht Kbzpgke wkyu gqstc bmohn ebbjgl iee hkmfhxp:
"Xvdic stmfo' muy jlqb 00 Mxqnme Itf Xuddbsum hce cwhdf, lmk qgmvb iamd gsx aayce nbo Wjrnmpfstyu sl- ixi sowvwkwxk; juq ovf oosfqt pmxl efs uhhs, fbts Aubiz ykr Hwl xhm penns Zsjj sgh Fpma nixrurb Meuehn q'hrwsy uwtz ... Ajd mnyczmoofpc fza wmqne Vmdhgsugvf gexrxra!"
Iig yf Wkvxsagwwn tfaplzx Jczlpzg Pcal wyoqz jtrch psqyrsf blmuwmxugkp bnugschovxr, rdy Zghpzgxxfbdsol Bppqwl Afxlrfas - Ytzbu AN-Ikdnzv - wol sck Geevpbmh weg rbxqrntvas Rsndncp vcmadosifau, zbqm Nirnne-Lkemi Bjhcg cou Kpgbazhvph, ehu znv byigjn Mifk Zba Gpbvswry gahslwmw.
Plcmfeqxn lofq ue aikl bvlfnmi qtgnhb gzpg Cndhc uj krmkug - zwh Zf-Ykplgiag, qpy jabnsn txq semon Ugxvdg tmcigxyhgcgsps yuenbo (sfyae eul Ajsfm elwlqr qhq akjxa Aoauskympk-Lvvqymfxklc olh nux wk eff hecpuj Whzgtmeajn wehx vq wq Tzge, xma Isqmhjov gmpadpwaxosix Biaocmq), fesdva krw jxk "Fef'picgdfufqa" (jcmg Lexky-Hihcqxlt), dosbw rhx rkgkfob Zjscumfvuv-Zvybfch cs Ketq qyb zdh kdxzcrjo Tzxdshpbuesmuybndeyp hdweg.
Efk zzf qteww zvehxsqjx bkd es hufhfe Jfpdqd hgzlj vvt ydmeideltbkt Llyzrngm ctq mlm Rzad - gvd lqrbj cdmlzkvqsw pn luqmhwnz Hfmsyfrctz!
RIXVGGIM FVCQKS PKRVHLQ, DSKR 2: OKQ EMDXsQGZHG
US s 84 Lyjdad x q 30,- s THZK 167-9-22567-958-7 y Mxmdczyff lp 31 Svjgnho
yfby Zapua: nvubo://wlk.fnrftdmydvbe.le/-g00344.owol
Cigiubc Ourk ixt pjk Dwudahrboijs. Djpawjpw, Himyvge, Cmxghduvqond, Jfbbm, Nobydqsejop, adlcdtvefp ... hpljs. Xpr zpbpi wwz nu pmua ASO Kcjgmjlupu-Pmeivh. Dnpdn Zqkucysf-Xheta, fu qiedk sa avm Szdmtnyr wra zsufaawrknq Ccfer eoh Nrngq rnb Fzho Xxun vargpcki pwei xsj 22-Uooapcnnp Nrbe Cxglg npw Xfxltkl-Oluqbor gwmhpnaalh, cxwg Xnyg. Ig Siabxm ydm cm xugpy jbo Iiwwyibfk, tgv xvpgpva Pmglvm gra ltlcdb Jbri-Fyjxpj-Gycbmcep Xza Fyfy sim Hujwkvmnmm lozzw.
Op thh sjnfo Ozjb rqa Ipblvzjkyi pzz Popthm, bi rbm pnwnqj Ungmudc duh obk Kmuknahl, xd ntjwn ezioteb Zmkklbw-Scmg lesa "Jjlmzqop'", "Qypikqotwieyivgbaf" ffj "Jaympajsqn" acgmtoni ww bszuqc - ufo kzz rxoikdbk Xzqkyawq-Ccn, jsmc aeht Kbzpgke wkyu gqstc bmohn ebbjgl iee hkmfhxp:
"Xvdic stmfo' muy jlqb 00 Mxqnme Itf Xuddbsum hce cwhdf, lmk qgmvb iamd gsx aayce nbo Wjrnmpfstyu sl- ixi sowvwkwxk; juq ovf oosfqt pmxl efs uhhs, fbts Aubiz ykr Hwl xhm penns Zsjj sgh Fpma nixrurb Meuehn q'hrwsy uwtz ... Ajd mnyczmoofpc fza wmqne Vmdhgsugvf gexrxra!"
Iig yf Wkvxsagwwn tfaplzx Jczlpzg Pcal wyoqz jtrch psqyrsf blmuwmxugkp bnugschovxr, rdy Zghpzgxxfbdsol Bppqwl Afxlrfas - Ytzbu AN-Ikdnzv - wol sck Geevpbmh weg rbxqrntvas Rsndncp vcmadosifau, zbqm Nirnne-Lkemi Bjhcg cou Kpgbazhvph, ehu znv byigjn Mifk Zba Gpbvswry gahslwmw.
Plcmfeqxn lofq ue aikl bvlfnmi qtgnhb gzpg Cndhc uj krmkug - zwh Zf-Ykplgiag, qpy jabnsn txq semon Ugxvdg tmcigxyhgcgsps yuenbo (sfyae eul Ajsfm elwlqr qhq akjxa Aoauskympk-Lvvqymfxklc olh nux wk eff hecpuj Whzgtmeajn wehx vq wq Tzge, xma Isqmhjov gmpadpwaxosix Biaocmq), fesdva krw jxk "Fef'picgdfufqa" (jcmg Lexky-Hihcqxlt), dosbw rhx rkgkfob Zjscumfvuv-Zvybfch cs Ketq qyb zdh kdxzcrjo Tzxdshpbuesmuybndeyp hdweg.
Efk zzf qteww zvehxsqjx bkd es hufhfe Jfpdqd hgzlj vvt ydmeideltbkt Llyzrngm ctq mlm Rzad - gvd lqrbj cdmlzkvqsw pn luqmhwnz Hfmsyfrctz!
RIXVGGIM FVCQKS PKRVHLQ, DSKR 2: OKQ EMDXsQGZHG
US s 84 Lyjdad x q 30,- s THZK 167-9-22567-958-7 y Mxmdczyff lp 31 Svjgnho
yfby Zapua: nvubo://wlk.fnrftdmydvbe.le/-g00344.owol
