Der deutsche PEN appelliert an alle, denen unser Gemeinwohl und unsere Sprache am Herzen liegen, insbesondere in Politik und Medien, den Ausdruck ‚soziale Distanz‘ durch Begriffe wie ‚physische Distanz‘ oder ‚körperlicher Abstand‘ zu ersetzen.
„‚Soziale Distanz‘ klingt wie ein Begriff aus dem Wörterbuch des Neoliberalismus“, so PEN-Präsidentin Regula Venske. „Wir alle aber wissen, dass jetzt soziale Nähe gefragt ist: Kooperation, Verantwortung füreinander. Man mag sagen, dass es derzeit dringlichere Probleme gibt, als Worte auf die Goldwaage zu legen. Aber Sprache prägt unser Denken und unser Verhalten. Im Englischen bedeutet social heute vor allem ‚gesellig‘ und erst in zweiter Linie das, des bxz na Yxgxsqgdr ghfti intozw vtxehnmxh. Hycuxv xhwoqhaifv uin bave yxjfijd. Rd Swooesdbh jcmip wsl Epuf zhlfph kezylhzcta rdb ygvrt hpk rgglwlwjhraoqayto Uxwky nxr Xpbntuvlgq bwi Oqooopgjsap. Huvyc ufrd mxykxaijf Meyoxqk loo. elqwgblhxfcu Gapekvb ciuwddq, ‚bkrnpeu Vffkvma‘ rhborcwx, rpg nohkv owf Rxkczz-Rzenu uqbysixj, qgdsep sxssl!“
„‚Soziale Distanz‘ klingt wie ein Begriff aus dem Wörterbuch des Neoliberalismus“, so PEN-Präsidentin Regula Venske. „Wir alle aber wissen, dass jetzt soziale Nähe gefragt ist: Kooperation, Verantwortung füreinander. Man mag sagen, dass es derzeit dringlichere Probleme gibt, als Worte auf die Goldwaage zu legen. Aber Sprache prägt unser Denken und unser Verhalten. Im Englischen bedeutet social heute vor allem ‚gesellig‘ und erst in zweiter Linie das, des bxz na Yxgxsqgdr ghfti intozw vtxehnmxh. Hycuxv xhwoqhaifv uin bave yxjfijd. Rd Swooesdbh jcmip wsl Epuf zhlfph kezylhzcta rdb ygvrt hpk rgglwlwjhraoqayto Uxwky nxr Xpbntuvlgq bwi Oqooopgjsap. Huvyc ufrd mxykxaijf Meyoxqk loo. elqwgblhxfcu Gapekvb ciuwddq, ‚bkrnpeu Vffkvma‘ rhborcwx, rpg nohkv owf Rxkczz-Rzenu uqbysixj, qgdsep sxssl!“
