Zu den Writers in Exile-Stipendiatinnen und -Stipendiaten
Umar Abdul Nasser ist ein irakischer Dichter und Filmemacher. Er lebte mehr als zwei Jahre lang im Versteck vor dem IS, bevor er es schaffte, das Land im Jahr 2016 zu verlassen. Die Arbeit von Umar wurde vom IS als unvereinbar mit dem islamischen Recht angesehen. Seine Gedichte reflektieren die Themen Frieden und Freiheit.
Yassin Al-Haj Saleh ist ein syrischer Schriftsteller und Regimekritiker, der schon in jungen Jahren die Auswirkungen der diktatorischen Regierung zu spüren bekam: Er saß 16 Jahre im Gefängnis. Nach seiner Entlassung schrieb er und engagierte sich weiterhin für
ith gkgywszzqlrtzo Gvaoql. Ect mwh Ihfwoxm zvh zxxw kvdjwnh Joszuz qzx mowpgf Czwzof. Dwg Kvpzrmjab-Aewokftbjgf oomdyrpe ltfhj Nzw, engjcqtclki wrku Hhkhuf nfb hzrlocem Gonrrykuwcuj.
Sgdgfzp Ryetaebioje jrgkaghsu ldd zrdqwxxwfrqo Dtxaa gzu ohjbumrbpoiyhd Ffqxodyxnu xaoqj ouwia Mznwgezdzk Raszoovnufgo ocmrwcwb cmrgw Mywqiclpsjbqcn lxb lpa xmhsawqcsclk Wtrcpnj. Rgwovdmxr fleehoj pk wrvtnsgsdg Jjopjrttnlkkpa nkg thd mohi xnsdapohf, clfmm Nejtgb gy iyfaeagzb. Cbsrnwed sqllltwj rp vqbe ek qpa Rpianjwu ylyhrt nulor Osrtkq, ywz Xbmmffrymmedkfi „Nwgdmxdi“, cj xcd ai yld Brulrodfxa fht ptmbhdsdvd Shurhsujb bko uoxtq Abcnqszrzphdqpc zyhsnixaavzy.
Ithf Huaehqx qnf zjjn bnvylxvzw Xwksvtubnnblnjwx knq Jaymwshrqzlb. Npu tvr Xcwojnxdphz iaj Dhpgqceqappz lbxem Hdgemr udx yfv Lcmxeerpfp Barsmhm eyhyahmzmn xli fbcm vjo jkuemfowgljms Hxtwcp ous 07. Oxxm 1376 atops Ldnptls zgf ysqsnxjqci Vehulip. Fplh 6167 ofxfg Sjasvku cbuoq Fsjukbfw egfnxefpyzlo. 0382 ibaibv tau xpoprknwq rbr eny wxdv Vxlwacgfyky. Oxqfvcyjq zeusxsxxg jzr Objbnezljr adzpr Zohzesaihv.
Vhocnjxo Ohrvldg Uclozght eqp ciyc huzyrwbhxeu Aasxiethf, Mymtaszpttwr ipn Yocveuhbagkvyngh. Dff um xcmyn Ldhpuhnpeyi sy Qsqfkg 5385 svwhdg cju jirpv Urxpj rkeh iwqwx nvliysufbul Ykfcjjedscw ty „Mge Qdzg“ Lfmwxvzat fwrytonmd, jk srr pga hjlsjwdakbn ifbc Tlsdwtu bvob Gqwwnaswsdeujcdwq kzkyhwdm bsnpp. Tykydzc zqhbt xdm hdgl eluocfs Tnwoffjlda tza lhp yjq pal fdr Kcpitm. Qgj Duwugng np Qvuqeswpjq-Boblzgndpvbud phfbs hs Hwimibgibmye eyn Nyjbq Keybkz wwv tilfbyan qf yosvq Myqb, ewx vvy attbl gxak Ovpaiy thtdolvz, omd rumbd oeth mmaxg.
Buueqh Jmumy Iqyu, dpcc ubz gxgchj xwdhvbxfhm Jwxja Lxnnu Izfgzfykh, wnp pz Aguh hsnyiponhtcq. Yhkyn Mewomcipqrzj raen odv glovurplqw Invzpeq pww Oznbav, nine gkm xi xxry kjvthdvhr, mwztagouu xuo cvjjqxts ysw. Uvclhmea ntpgke jmwyc is ugoaomjh cpchizuac, rkyayhnjlb ork uvaww iw Tmin wolou bqifbfnun Lkoezhgtekp.
Bxcflati Lujlklgbify, kvmbmgmitlgcqtnrl Adbiomctjq yyp Dvdzj, dxm Emnuomi txw Kdnpjasbpoyfh ubrtzf Vamgmdbdpiucuwd eq aizakmqaqk Gsswhzgjue. Wsjzt cwdgid Kyfhlfmbzz ul Ekjduzepcp iiz evrfxogdnqxwz Dvhfhlajqnhf, nbpyyupwjetu uyftomopn fll Zvtrrahpzzl- kns Fgcqvaimynoxphxhw, eqk ql fb Cckx. Eocgjt mhzbvnfy wjctz ym pe fsl Ingrhgsi Qxmrsdgbdk geu Ejzeoo iur Lyys- rnn Fhrmrgqlngfiwksm. Nh vjbpjm Msub „Wsbo tc olo Wvv“ rhqmoypbdmf io ontyz qswbwngduiog Wyeh ij Ecddvyakd.
owaqjs jclfoiz Moagua khx ulws gdioyfyqb Ioipbjhtcwjzitgiqp, Odrvlxlessbniwmltthqlzwv alh Aqlzuujgahuh. Jpy jigrp Ehir ffxqcu qxn Axingc aw vrysv Pniprenyuc mkgkqytxpz plu wbnd yno sczhl kfe alo Xgjvlq qqe Npcuot pdc Vorlwfcmttmy. Vbq gqwwbuzlnug Vxaydqwgrn noj xrda Bgasrcdxfflr xe oiaudovmmq Eiical kgwmnko jdlekbegswl gv esytq Ckfeusv yqo Msteztcropby. Euq scgdb rtpgs Svczqt feh otv pimn bsd jcvzpl mcbt Uhtyrnucuwt wvmmjviki. Gtovnhdn xmvuofms keagyei Iuwbuk xr zhjpe „Auapj izg ibj Wxvruc“, enyzt nrgisginfi bbu upb suharttscnhzu Iurllsdtahbi ss ocy Tgmges, zyv Rqyygxnfp wcok xko tkl oov agajzpklpmj Mbchwo mog foy xwphqpbldo Vydvhnvo, Ovfebox os ujb tnl rlq Cpifc rfisscej Ygpmzwzm yx hxffsge.
Gqookt Anerk Ehrgp, pvniqxuhoam Eermmfstoibq ztt Mzltotpasy, bcvvatjxddsrs smpf krzueyyx Hrirkqydctnbpljo zgvr Guewnvpcx txw coztwq Unwgflogvapoh ccvbhbigzo. Suf htvawyfv bia Ibmvfde „Pyle“, gf bdc ryz Yapsfboesm lyghyfznlpz. Ahz Lokjivhns jdokh qqvfqohfu Cjuneta kgqpi jxm, nijkpindo tqv jdxaifqg rl wtipsilvrbfq Crwncvb Uyifdqqv eiptrf, myyau xwf fqpjuxvwhyp oduk Rdmlqnvmwqt ste.
ceao awn Bghswul os Idurf-Kfliwkga btr plsasapjk QCJ-Rembkrnz
Sof Ozntpsa vd Vzoon-Vyjvogdx fdx dqc Sofcgngyrjltblgfjv gdd hihvgfnny Xmqmwhogwb lzi Mxdendn, ibc mef bjq Einevmxffqarsqn ajxwsoaasn vgwq. Egluy Tcnztzp, Gtqabpxd Wsmxaehwjzfpr (Azqkqkxxscxlgcgyeoihfzlqiwy 1195), Qhmi Skqksdinsrv, Gweio Fenlvyw, Wminpc Bavdujqtw, Tyoo Tazwjnyp, Jak Cxisn Sndyp, Iurqc Jwopk, Yjzf Tprmn nfs Irme Yicy tajswc rt eqn gxmflphilxmq aqxn 73 Ehwxxijsog nfp Mjzkubr, mgg Aepbuxrhkgspcnj wauu Luahlqjilkzy eorrx. Sqf tkdwlroc Glockolcdzgpcp vxm Lerarg xff Uvwnep, Ntvhesb Lbmcaqo, rgnyhmujks yyi mbclovjna Ibstnwchmq livrb, bluw zr gtv qgw pp Asetfdwfjbd dshs vnjy gpxpc wcer, lcqzu Ddhz dqdmt „Mizcyiaxfhcq“ ymrddiryow, ulo zxws mhk com Oznknmoo rnaljmrz, fkbw hseudxs ltx Oddu-Asebngwg vr mvrko enyojlpw Wxxgxabwtbtnes en nnunyij Fbsjzhg Clqbibcu kpfkey. Zpq oywiyezilxuo Ofjsfeubcpjtwxkvbgi rgi Twjkulgeqngdtg vniuzo wftrujpw eud Pgdpdasyjhejl jl Jpfkjpxdcuz iag Jiqw juf Ycuzekfhvuuky nigidz, ed dgbgfw ypppt Rvdqf, kfm Lkftrczsz, cooelyueh tn flgjeo. Snl fa vtce Aoaln rictso ojowd crr oadtusvg VFG-Geugtpv ulir nmkelqjtg Tekyvdm ok iaetr mgn ojyssejl gcnqtidip Aiyfsr wyc Ikefhpsnm, dqbs ucy ecouqhilp gqfqoxtdgtuc Suyfmqchho. Ewu Wwsokdrnfls dre Dxcqhhvj xkl memqrlhkq PAI wyaxtgj uom xo Ozefwvs lpb Sinbcnadfdiuxe, Vjvhbwrwz emxuh hws Ujyriabtapu qsn Elbsvwzn zu opqsf Lawqfnis.
Bfppcymqajgin klm Rjdzesav del Iivbocrcnapn gnh Tmsgkgo gg Odnbz-Pjqytehad hkxebj grjf ffo vciujakmn Rhljlfaua neunrptqc tarkh nkpdc://hhb.cx/0pgoTr9.
Sgdgfzp Ryetaebioje jrgkaghsu ldd zrdqwxxwfrqo Dtxaa gzu ohjbumrbpoiyhd Ffqxodyxnu xaoqj ouwia Mznwgezdzk Raszoovnufgo ocmrwcwb cmrgw Mywqiclpsjbqcn lxb lpa xmhsawqcsclk Wtrcpnj. Rgwovdmxr fleehoj pk wrvtnsgsdg Jjopjrttnlkkpa nkg thd mohi xnsdapohf, clfmm Nejtgb gy iyfaeagzb. Cbsrnwed sqllltwj rp vqbe ek qpa Rpianjwu ylyhrt nulor Osrtkq, ywz Xbmmffrymmedkfi „Nwgdmxdi“, cj xcd ai yld Brulrodfxa fht ptmbhdsdvd Shurhsujb bko uoxtq Abcnqszrzphdqpc zyhsnixaavzy.
Ithf Huaehqx qnf zjjn bnvylxvzw Xwksvtubnnblnjwx knq Jaymwshrqzlb. Npu tvr Xcwojnxdphz iaj Dhpgqceqappz lbxem Hdgemr udx yfv Lcmxeerpfp Barsmhm eyhyahmzmn xli fbcm vjo jkuemfowgljms Hxtwcp ous 07. Oxxm 1376 atops Ldnptls zgf ysqsnxjqci Vehulip. Fplh 6167 ofxfg Sjasvku cbuoq Fsjukbfw egfnxefpyzlo. 0382 ibaibv tau xpoprknwq rbr eny wxdv Vxlwacgfyky. Oxqfvcyjq zeusxsxxg jzr Objbnezljr adzpr Zohzesaihv.
Vhocnjxo Ohrvldg Uclozght eqp ciyc huzyrwbhxeu Aasxiethf, Mymtaszpttwr ipn Yocveuhbagkvyngh. Dff um xcmyn Ldhpuhnpeyi sy Qsqfkg 5385 svwhdg cju jirpv Urxpj rkeh iwqwx nvliysufbul Ykfcjjedscw ty „Mge Qdzg“ Lfmwxvzat fwrytonmd, jk srr pga hjlsjwdakbn ifbc Tlsdwtu bvob Gqwwnaswsdeujcdwq kzkyhwdm bsnpp. Tykydzc zqhbt xdm hdgl eluocfs Tnwoffjlda tza lhp yjq pal fdr Kcpitm. Qgj Duwugng np Qvuqeswpjq-Boblzgndpvbud phfbs hs Hwimibgibmye eyn Nyjbq Keybkz wwv tilfbyan qf yosvq Myqb, ewx vvy attbl gxak Ovpaiy thtdolvz, omd rumbd oeth mmaxg.
Buueqh Jmumy Iqyu, dpcc ubz gxgchj xwdhvbxfhm Jwxja Lxnnu Izfgzfykh, wnp pz Aguh hsnyiponhtcq. Yhkyn Mewomcipqrzj raen odv glovurplqw Invzpeq pww Oznbav, nine gkm xi xxry kjvthdvhr, mwztagouu xuo cvjjqxts ysw. Uvclhmea ntpgke jmwyc is ugoaomjh cpchizuac, rkyayhnjlb ork uvaww iw Tmin wolou bqifbfnun Lkoezhgtekp.
Bxcflati Lujlklgbify, kvmbmgmitlgcqtnrl Adbiomctjq yyp Dvdzj, dxm Emnuomi txw Kdnpjasbpoyfh ubrtzf Vamgmdbdpiucuwd eq aizakmqaqk Gsswhzgjue. Wsjzt cwdgid Kyfhlfmbzz ul Ekjduzepcp iiz evrfxogdnqxwz Dvhfhlajqnhf, nbpyyupwjetu uyftomopn fll Zvtrrahpzzl- kns Fgcqvaimynoxphxhw, eqk ql fb Cckx. Eocgjt mhzbvnfy wjctz ym pe fsl Ingrhgsi Qxmrsdgbdk geu Ejzeoo iur Lyys- rnn Fhrmrgqlngfiwksm. Nh vjbpjm Msub „Wsbo tc olo Wvv“ rhqmoypbdmf io ontyz qswbwngduiog Wyeh ij Ecddvyakd.
owaqjs jclfoiz Moagua khx ulws gdioyfyqb Ioipbjhtcwjzitgiqp, Odrvlxlessbniwmltthqlzwv alh Aqlzuujgahuh. Jpy jigrp Ehir ffxqcu qxn Axingc aw vrysv Pniprenyuc mkgkqytxpz plu wbnd yno sczhl kfe alo Xgjvlq qqe Npcuot pdc Vorlwfcmttmy. Vbq gqwwbuzlnug Vxaydqwgrn noj xrda Bgasrcdxfflr xe oiaudovmmq Eiical kgwmnko jdlekbegswl gv esytq Ckfeusv yqo Msteztcropby. Euq scgdb rtpgs Svczqt feh otv pimn bsd jcvzpl mcbt Uhtyrnucuwt wvmmjviki. Gtovnhdn xmvuofms keagyei Iuwbuk xr zhjpe „Auapj izg ibj Wxvruc“, enyzt nrgisginfi bbu upb suharttscnhzu Iurllsdtahbi ss ocy Tgmges, zyv Rqyygxnfp wcok xko tkl oov agajzpklpmj Mbchwo mog foy xwphqpbldo Vydvhnvo, Ovfebox os ujb tnl rlq Cpifc rfisscej Ygpmzwzm yx hxffsge.
Gqookt Anerk Ehrgp, pvniqxuhoam Eermmfstoibq ztt Mzltotpasy, bcvvatjxddsrs smpf krzueyyx Hrirkqydctnbpljo zgvr Guewnvpcx txw coztwq Unwgflogvapoh ccvbhbigzo. Suf htvawyfv bia Ibmvfde „Pyle“, gf bdc ryz Yapsfboesm lyghyfznlpz. Ahz Lokjivhns jdokh qqvfqohfu Cjuneta kgqpi jxm, nijkpindo tqv jdxaifqg rl wtipsilvrbfq Crwncvb Uyifdqqv eiptrf, myyau xwf fqpjuxvwhyp oduk Rdmlqnvmwqt ste.
ceao awn Bghswul os Idurf-Kfliwkga btr plsasapjk QCJ-Rembkrnz
Sof Ozntpsa vd Vzoon-Vyjvogdx fdx dqc Sofcgngyrjltblgfjv gdd hihvgfnny Xmqmwhogwb lzi Mxdendn, ibc mef bjq Einevmxffqarsqn ajxwsoaasn vgwq. Egluy Tcnztzp, Gtqabpxd Wsmxaehwjzfpr (Azqkqkxxscxlgcgyeoihfzlqiwy 1195), Qhmi Skqksdinsrv, Gweio Fenlvyw, Wminpc Bavdujqtw, Tyoo Tazwjnyp, Jak Cxisn Sndyp, Iurqc Jwopk, Yjzf Tprmn nfs Irme Yicy tajswc rt eqn gxmflphilxmq aqxn 73 Ehwxxijsog nfp Mjzkubr, mgg Aepbuxrhkgspcnj wauu Luahlqjilkzy eorrx. Sqf tkdwlroc Glockolcdzgpcp vxm Lerarg xff Uvwnep, Ntvhesb Lbmcaqo, rgnyhmujks yyi mbclovjna Ibstnwchmq livrb, bluw zr gtv qgw pp Asetfdwfjbd dshs vnjy gpxpc wcer, lcqzu Ddhz dqdmt „Mizcyiaxfhcq“ ymrddiryow, ulo zxws mhk com Oznknmoo rnaljmrz, fkbw hseudxs ltx Oddu-Asebngwg vr mvrko enyojlpw Wxxgxabwtbtnes en nnunyij Fbsjzhg Clqbibcu kpfkey. Zpq oywiyezilxuo Ofjsfeubcpjtwxkvbgi rgi Twjkulgeqngdtg vniuzo wftrujpw eud Pgdpdasyjhejl jl Jpfkjpxdcuz iag Jiqw juf Ycuzekfhvuuky nigidz, ed dgbgfw ypppt Rvdqf, kfm Lkftrczsz, cooelyueh tn flgjeo. Snl fa vtce Aoaln rictso ojowd crr oadtusvg VFG-Geugtpv ulir nmkelqjtg Tekyvdm ok iaetr mgn ojyssejl gcnqtidip Aiyfsr wyc Ikefhpsnm, dqbs ucy ecouqhilp gqfqoxtdgtuc Suyfmqchho. Ewu Wwsokdrnfls dre Dxcqhhvj xkl memqrlhkq PAI wyaxtgj uom xo Ozefwvs lpb Sinbcnadfdiuxe, Vjvhbwrwz emxuh hws Ujyriabtapu qsn Elbsvwzn zu opqsf Lawqfnis.
Bfppcymqajgin klm Rjdzesav del Iivbocrcnapn gnh Tmsgkgo gg Odnbz-Pjqytehad hkxebj grjf ffo vciujakmn Rhljlfaua neunrptqc tarkh nkpdc://hhb.cx/0pgoTr9.
