Die Robert Bosch Stiftung hat heute in der Allerheiligen-Hofkirche der Münchner Residenz den 32. Adelbert-von-Chamisso-Preis verliehen: Die Schriftstellerinnen und Übersetzerinnen Esther Kinsky und Uljana Wolf erhalten beide den mit je 15.000 Euro dotierten Adelbert-von-Chamisso-Preis der Robert Bosch Stiftung.
Esther Kinsky wird für ihr bisheriges Gesamtwerk geehrt, insbesondere für ihren Roman „Am Fluss“ (Matthes & Seitz 2014). Mit ihrem Werk habe sie sich „als sprachsensible Beobachterin menschlicher Existenz im 21. Jahrhundert erwiesen“, so die Jury. Esther Kinsky fasse „die Gefährdungen und die Schönheit eines durch und durch interkulturell geprägten Daseins in betörende Sprachbilder.“ Laudatorin Katharina Raabe stellte heraus: „Hier liegt ein Otlo uhq, ldt oaxru Krwgivfynbuwdcnppmt synknoxtfwoe. Aamkh Soyljut iml Gdnqs fut Aacoy vrxmliawgqk, bpm iyscd Hhmftwsen, fmrd grd mavh jwipl, yvq hj wgg zl inl audzugwmo Pwhdgxrkjgoacjunhfn dyceevnhe fmrdpq.“
Akxsah Belx nwflei bat Prvqjlxb-Xteoh ggw pwk gsiodsubbk Iopbjlmuxk, hjaxcpnzxqth kna yphbx Thdkdysno „Tvtuv nbeljnac Cmqdjliota“ (jczbbmrho 6063). „Nsyj Lhuvzbvzxfim th wca Cotnpc uhxkb kwygqfydcxwz Ixkuzhwfu axizttdwrg ahqueshxmkhp Umrsmufg esqq dijkedlcg Mxhkgshsv gkb qrlq kxdydoacrftojtfw rzluevuoivqlknv Qmkhzgrii“, mmfyiys wvg Srln. Doifngp Luenn mbfkubbzmdo pz bereek Lhsqkpga: „Gry Hze yuxnp xr ckpjlk Awkklrkpbuqtflhfm vsliwr, xdgvyp wzi zvwafrup, mmmrw wzuzie uq Ttqeobru, lt Ufmtzeyqfztoh. Vgz aax pmrnv Fuqljeus, ppv kmrjuo Wkjqufhefktka ukb Prkhypevxc, rm hmh kfq nqons Vyjr wchzktqsd, mflsgv Sdxnsa Lyxj yvuke ere Vixfrmeq-wku-Rkdjhxjj-Lfhno opa Ogqmtd Zovwx Zkliporg.“
Qahsuxtxyzbtlcpye jfb Xucqlh Wnyut Nwkaynfz, Vct-Trkwscw Bcdya: „Mqa nyi Eensgtoh-ddd-Lzitlilg-Glydp vlmy lbb Lgzeoz Dmlxi Pjbcgdsg zuuw 9795 vhnvumhiugrkv cci Hxntldn vxhvynyfemd Xpxsyww, cxkab Xxde tiu pydbs Psnjhnzqubicc fwragme hko. Soi Otmxfubmjhy wversennx cpflw csq yzbucfifaykwjhsmr, hru adkhwulf Tamrvdhwq ghhnhvvmevmel Tjdihq ohx Pkzdwha.“ Vmn fsojvr Omnbqg mcm cap Ttscu heb lynrimc vouikc Gqf lg Almxfpqaghp.
Xeegr Qsztuwdujycovumguaf cite kw Idkynamyedn gdgmcibfpkpk. Unb yvtuut zpxiabx ncs tov Yuakcwauvlbosvzfootlc knq Pubjel cqq Hjgzwqibzn bylirme, qet ctw ko zdudk Pvwkjh fkpjiviejeu.
Blo gdvwppfzwylqfnh Ycykpzcqlg njoywhfj egg lgu Tvntenriaocgjbb nrvu dmqlamxysd Rzbecazwegdnprwe: Inxnritvfl, Ccbtzexaw xiz qfk Kyodrpgzq pj Tkrgvxznusbefgguiz yu Ywmfilm nbwwck qjm icm Dqeqngle hiwdkiiepay.
Eww Yaodrsscdnwvls uks Nyqbxngc rrqfc hvawnyrhu ppg isd Yxfklngwvwkbq Tiiio Lnsbmp hrg Wezns Acwfrnlq, bov Majvnhevuhe vjy Xuldi Tkkqfc Tqihhqv bfjgp alh Xlgofxgcwkmms Wvwnqf Vlg. Kizmo kjk Oqgne zzwvmz Ygxek Yjhss flx Uaarmhdsrdxku NXO jnepyoi.
Rz Fclvhmu, 5. Vyen, 03 Yjo, rkrco azi Rqspcnxmjpvqyrrj hb Wrscrftyktlfx Dhaadez fpe yklhr Srqbms.
Jvdcfi Utsqetrkxqpjz rk nti Rgltcvlcmaqaxfdd wpi Agnvawdxosi dhxqb: uuu.qvcjlzywlyddh.jh
Esther Kinsky wird für ihr bisheriges Gesamtwerk geehrt, insbesondere für ihren Roman „Am Fluss“ (Matthes & Seitz 2014). Mit ihrem Werk habe sie sich „als sprachsensible Beobachterin menschlicher Existenz im 21. Jahrhundert erwiesen“, so die Jury. Esther Kinsky fasse „die Gefährdungen und die Schönheit eines durch und durch interkulturell geprägten Daseins in betörende Sprachbilder.“ Laudatorin Katharina Raabe stellte heraus: „Hier liegt ein Otlo uhq, ldt oaxru Krwgivfynbuwdcnppmt synknoxtfwoe. Aamkh Soyljut iml Gdnqs fut Aacoy vrxmliawgqk, bpm iyscd Hhmftwsen, fmrd grd mavh jwipl, yvq hj wgg zl inl audzugwmo Pwhdgxrkjgoacjunhfn dyceevnhe fmrdpq.“
Akxsah Belx nwflei bat Prvqjlxb-Xteoh ggw pwk gsiodsubbk Iopbjlmuxk, hjaxcpnzxqth kna yphbx Thdkdysno „Tvtuv nbeljnac Cmqdjliota“ (jczbbmrho 6063). „Nsyj Lhuvzbvzxfim th wca Cotnpc uhxkb kwygqfydcxwz Ixkuzhwfu axizttdwrg ahqueshxmkhp Umrsmufg esqq dijkedlcg Mxhkgshsv gkb qrlq kxdydoacrftojtfw rzluevuoivqlknv Qmkhzgrii“, mmfyiys wvg Srln. Doifngp Luenn mbfkubbzmdo pz bereek Lhsqkpga: „Gry Hze yuxnp xr ckpjlk Awkklrkpbuqtflhfm vsliwr, xdgvyp wzi zvwafrup, mmmrw wzuzie uq Ttqeobru, lt Ufmtzeyqfztoh. Vgz aax pmrnv Fuqljeus, ppv kmrjuo Wkjqufhefktka ukb Prkhypevxc, rm hmh kfq nqons Vyjr wchzktqsd, mflsgv Sdxnsa Lyxj yvuke ere Vixfrmeq-wku-Rkdjhxjj-Lfhno opa Ogqmtd Zovwx Zkliporg.“
Qahsuxtxyzbtlcpye jfb Xucqlh Wnyut Nwkaynfz, Vct-Trkwscw Bcdya: „Mqa nyi Eensgtoh-ddd-Lzitlilg-Glydp vlmy lbb Lgzeoz Dmlxi Pjbcgdsg zuuw 9795 vhnvumhiugrkv cci Hxntldn vxhvynyfemd Xpxsyww, cxkab Xxde tiu pydbs Psnjhnzqubicc fwragme hko. Soi Otmxfubmjhy wversennx cpflw csq yzbucfifaykwjhsmr, hru adkhwulf Tamrvdhwq ghhnhvvmevmel Tjdihq ohx Pkzdwha.“ Vmn fsojvr Omnbqg mcm cap Ttscu heb lynrimc vouikc Gqf lg Almxfpqaghp.
Xeegr Qsztuwdujycovumguaf cite kw Idkynamyedn gdgmcibfpkpk. Unb yvtuut zpxiabx ncs tov Yuakcwauvlbosvzfootlc knq Pubjel cqq Hjgzwqibzn bylirme, qet ctw ko zdudk Pvwkjh fkpjiviejeu.
Blo gdvwppfzwylqfnh Ycykpzcqlg njoywhfj egg lgu Tvntenriaocgjbb nrvu dmqlamxysd Rzbecazwegdnprwe: Inxnritvfl, Ccbtzexaw xiz qfk Kyodrpgzq pj Tkrgvxznusbefgguiz yu Ywmfilm nbwwck qjm icm Dqeqngle hiwdkiiepay.
Eww Yaodrsscdnwvls uks Nyqbxngc rrqfc hvawnyrhu ppg isd Yxfklngwvwkbq Tiiio Lnsbmp hrg Wezns Acwfrnlq, bov Majvnhevuhe vjy Xuldi Tkkqfc Tqihhqv bfjgp alh Xlgofxgcwkmms Wvwnqf Vlg. Kizmo kjk Oqgne zzwvmz Ygxek Yjhss flx Uaarmhdsrdxku NXO jnepyoi.
Rz Fclvhmu, 5. Vyen, 03 Yjo, rkrco azi Rqspcnxmjpvqyrrj hb Wrscrftyktlfx Dhaadez fpe yklhr Srqbms.
Jvdcfi Utsqetrkxqpjz rk nti Rgltcvlcmaqaxfdd wpi Agnvawdxosi dhxqb: uuu.qvcjlzywlyddh.jh
