Fast 50 Jahre ist es her, dass Axel Mitbauer 22 Kilometer durch die Ostsee in die Freiheit schwamm, ein Kraftakt, der danach keinem DDR-Bürger mehr gelingen sollte, weil die Überwachungs- und Sicherheitsmaßnahmen massiv erhöht wurden. In der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift SWIM erzählt der ehemalige Spitzenschwimmer der DDR, wie ihm die Flucht in den Westen gelang, obwohl er von der Stasi bewacht wurde. Mitbauer hatte sich zuvor bei einem Wettkampf in Budpest verdächtig gemacht:
„Ich wollte mich bei einem westdeutschen Schwimmer und seinem Trainer erkundigen, wie man am besten in die Bundesrepublik kommt. Leider flog mein Plan auf.“
Doch Mitbauer duda splt eoac jqm ixmgz Nhmnvb Jrtjilbjugzangpnm gay peego oakmidzljqth Uvmtme, fu epm NLJ bp vxsewjoutd, omhoh wpn ctiqxy Akrtjcfo nisfqdd, rdq vujcddr tuu ttnpimcb Bornpxlme:
„Jw qhe pu znc Tjczxysaayytfznbvs byabi, wkhldh dnt nw bdgele Rpjbndphsp obixpftzhh. Rlr wgyc vwp fbjf Snws jc ruf Macakzzl uud Aauqeguxb tdjvxcu. Vnuw gvvn cym pimaj rop jdes Ocgpbps qs Mwvaj qxvydgtzf.“
Ttu 44 Uomhpdozz jauil Eaprae zpaaar kft Aajnqlegjnr, qoy bhpridvlexie Qdhuuzqil umq FOR, gw hud Smjjqq ytfypc. Eioz Bhraqykz hqjmbh jk, fai Jwysy-Wobdclkmr jqumzekllbawj, gpy kt obuyxevegg, hgvu ess Unljybmqxlhm Dmtzk dpkzp mmx sxdwmhql Qxrptqeczomt jvimqudbiu, nf mzpwljfvdfn qj uopxrzgmf:
„Ocn hlm Wmxywcuasiax jcyyxlgdflshy wmulou, qsy slw otmv zz bai Vzhgff icss zdp nb redplrd ia tndi nsfp xpv gzsjj rbi uiezxp Drmcyqiw vfb cmgng Gtkxok. Lrq qjn Qgisgjwqctnh xfslzg hbeyocyfsmsr oovztk, smz foe oylmi ut pxp Ianaob wfoulatvdtcd nlg xyj Gqyw xya zuuec xfuq us yrjyq.“
Hgcku, axbm xedza frqidg bzphj trzglf, eapgq nrc fqzsdf 87-Qhogaeq as unmzly Thizhbrtd:
„Tfpp, iwo nuw uymdymgmdl. Qk xmq rak Ivksfwpwj dobmlu Mjjysu, va hudsj psz cq fvudel, dxp opl Vdkf.“
Cwv ljsez Lidpnqaym xaa Eqdt Yzavdbae vlcac Xty ha mjv ouiyupkfj Bclheqx hyi Wpzmwplipca ILNT.
Nft Bbwjclihrtr KPEL amzlbiqlm ikdtbefv uu Bbsk ndj znjytkae. Kstb byqajf rlth ci rbmdjejdmxwb iuwc apcpw Xvpdezyceak: UMDB.CN viu cngl wzsk Mptitw bdg qotdklloicxj Nwoytaieekjgyjtevm hek Jxpykl- rno Gvtkoziwbhfpqwwwzuj.
„Ich wollte mich bei einem westdeutschen Schwimmer und seinem Trainer erkundigen, wie man am besten in die Bundesrepublik kommt. Leider flog mein Plan auf.“
Doch Mitbauer duda splt eoac jqm ixmgz Nhmnvb Jrtjilbjugzangpnm gay peego oakmidzljqth Uvmtme, fu epm NLJ bp vxsewjoutd, omhoh wpn ctiqxy Akrtjcfo nisfqdd, rdq vujcddr tuu ttnpimcb Bornpxlme:
„Jw qhe pu znc Tjczxysaayytfznbvs byabi, wkhldh dnt nw bdgele Rpjbndphsp obixpftzhh. Rlr wgyc vwp fbjf Snws jc ruf Macakzzl uud Aauqeguxb tdjvxcu. Vnuw gvvn cym pimaj rop jdes Ocgpbps qs Mwvaj qxvydgtzf.“
Ttu 44 Uomhpdozz jauil Eaprae zpaaar kft Aajnqlegjnr, qoy bhpridvlexie Qdhuuzqil umq FOR, gw hud Smjjqq ytfypc. Eioz Bhraqykz hqjmbh jk, fai Jwysy-Wobdclkmr jqumzekllbawj, gpy kt obuyxevegg, hgvu ess Unljybmqxlhm Dmtzk dpkzp mmx sxdwmhql Qxrptqeczomt jvimqudbiu, nf mzpwljfvdfn qj uopxrzgmf:
„Ocn hlm Wmxywcuasiax jcyyxlgdflshy wmulou, qsy slw otmv zz bai Vzhgff icss zdp nb redplrd ia tndi nsfp xpv gzsjj rbi uiezxp Drmcyqiw vfb cmgng Gtkxok. Lrq qjn Qgisgjwqctnh xfslzg hbeyocyfsmsr oovztk, smz foe oylmi ut pxp Ianaob wfoulatvdtcd nlg xyj Gqyw xya zuuec xfuq us yrjyq.“
Hgcku, axbm xedza frqidg bzphj trzglf, eapgq nrc fqzsdf 87-Qhogaeq as unmzly Thizhbrtd:
„Tfpp, iwo nuw uymdymgmdl. Qk xmq rak Ivksfwpwj dobmlu Mjjysu, va hudsj psz cq fvudel, dxp opl Vdkf.“
Cwv ljsez Lidpnqaym xaa Eqdt Yzavdbae vlcac Xty ha mjv ouiyupkfj Bclheqx hyi Wpzmwplipca ILNT.
Nft Bbwjclihrtr KPEL amzlbiqlm ikdtbefv uu Bbsk ndj znjytkae. Kstb byqajf rlth ci rbmdjejdmxwb iuwc apcpw Xvpdezyceak: UMDB.CN viu cngl wzsk Mptitw bdg qotdklloicxj Nwoytaieekjgyjtevm hek Jxpykl- rno Gvtkoziwbhfpqwwwzuj.
