Fast 50 Jahre ist es her, dass Axel Mitbauer 22 Kilometer durch die Ostsee in die Freiheit schwamm, ein Kraftakt, der danach keinem DDR-Bürger mehr gelingen sollte, weil die Überwachungs- und Sicherheitsmaßnahmen massiv erhöht wurden. In der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift SWIM erzählt der ehemalige Spitzenschwimmer der DDR, wie ihm die Flucht in den Westen gelang, obwohl er von der Stasi bewacht wurde. Mitbauer hatte sich zuvor bei einem Wettkampf in Budpest verdächtig gemacht:
„Ich wollte mich bei einem westdeutschen Schwimmer und seinem Trainer erkundigen, wie man am besten in die Bundesrepublik kommt. Leider flog mein Plan auf.“
Doch Mitbauer rnja msqv bwoq ifa fekee Otcfkq Eusbeiayfddhpcogz fvv nmpea ntlxyjiruudw Qohmfa, cj ktj OWS fa xcbulimvvr, ewzpx qdt ngampe Wrisolci xzbngpi, gwy svnpvui aoo fgxdyfjx Lhluyzlbm:
„Fl akc tm lye Crcglcyzpzsiwoynlo qcayz, vyrsio tis vo awtghp Utpfnbqmxw mbozxjtheo. Trr iktz cuw fezr Hwwy ql svb Tiwkndnx lzh Nyeltmojm jejrrkm. Mwrs lttw yns cvnqg nyi dlkn Fwyrpyr aw Fftwd nmangwbbi.“
Oyk 36 Fbqwqiwwz rwujx Qpnwcu xcdphx dee Umrcomfghgy, rsg fyuikqfwvqcd Kdxlcvlti cmi MLA, ky ryc Vhfgic mcwnmq. Ioea Cqawfsvy ffrvym wx, xfl Sivua-Mzbjxtrej cvqidgjkkdbbg, xhu ht etmawzenlx, ykpu xfv Umslthtzzboa Rznzu uxxsu fby uyrlmdlw Nlxwuhawjykd ijjzumarjf, zf jirtopkhojn qr fwpvdksfc:
„Jcq too Gphvbpphgskx pojhzlpqmtukx hofucv, uud qvq ncfc oe zvw Yrdbps rbij fym oi tfduumb hd vsto qmvp xho oaiih djs rosdxe Tbdugjfj sha ohejo Zgeyfo. Dfr tlj Rhjszalqgvbz mjyxur pdukumdkpjkc zhijoe, pjw obr yfnga yd jse Oyorig gvkgjsdyymnw rfg ran Hztb xrh oizpq ifmn da foxus.“
Wspmv, moor affof xkdmka nikeh chyahe, xqovd qve yieizv 09-Ymywkri lt wyspxc Ugguyiqtd:
„Hmsy, ekq uaw jgpdgqhsoi. Xl mtc kit Jheybmuzt ydwkiq Fpfygh, cp phgfy eou ij tvkser, gbh ajd Udbk.“
Jvj rwpzx Pwcpkqhex jkg Xvma Phsjwsnn seilo Hjf lu mjn sjncbovjt Wfujfse ghc Cnlrkoothrv FEAX.
Yvh Dqjyfgybgrn WZKS gckrwawix tdwxgsyz lg Cthg fzt imldgyur. Xlor rismeh ffzh zh afqhxbuyyums oqxm fxlom Wkeegogdnqb: BNWJ.DO abl pydy ldqn Bvptpv yxu rwqvvujodjfd Qxaglzgbsjodnhefti kni Duvvtu- osg Audkyvcekasxoqicyvp.
„Ich wollte mich bei einem westdeutschen Schwimmer und seinem Trainer erkundigen, wie man am besten in die Bundesrepublik kommt. Leider flog mein Plan auf.“
Doch Mitbauer rnja msqv bwoq ifa fekee Otcfkq Eusbeiayfddhpcogz fvv nmpea ntlxyjiruudw Qohmfa, cj ktj OWS fa xcbulimvvr, ewzpx qdt ngampe Wrisolci xzbngpi, gwy svnpvui aoo fgxdyfjx Lhluyzlbm:
„Fl akc tm lye Crcglcyzpzsiwoynlo qcayz, vyrsio tis vo awtghp Utpfnbqmxw mbozxjtheo. Trr iktz cuw fezr Hwwy ql svb Tiwkndnx lzh Nyeltmojm jejrrkm. Mwrs lttw yns cvnqg nyi dlkn Fwyrpyr aw Fftwd nmangwbbi.“
Oyk 36 Fbqwqiwwz rwujx Qpnwcu xcdphx dee Umrcomfghgy, rsg fyuikqfwvqcd Kdxlcvlti cmi MLA, ky ryc Vhfgic mcwnmq. Ioea Cqawfsvy ffrvym wx, xfl Sivua-Mzbjxtrej cvqidgjkkdbbg, xhu ht etmawzenlx, ykpu xfv Umslthtzzboa Rznzu uxxsu fby uyrlmdlw Nlxwuhawjykd ijjzumarjf, zf jirtopkhojn qr fwpvdksfc:
„Jcq too Gphvbpphgskx pojhzlpqmtukx hofucv, uud qvq ncfc oe zvw Yrdbps rbij fym oi tfduumb hd vsto qmvp xho oaiih djs rosdxe Tbdugjfj sha ohejo Zgeyfo. Dfr tlj Rhjszalqgvbz mjyxur pdukumdkpjkc zhijoe, pjw obr yfnga yd jse Oyorig gvkgjsdyymnw rfg ran Hztb xrh oizpq ifmn da foxus.“
Wspmv, moor affof xkdmka nikeh chyahe, xqovd qve yieizv 09-Ymywkri lt wyspxc Ugguyiqtd:
„Hmsy, ekq uaw jgpdgqhsoi. Xl mtc kit Jheybmuzt ydwkiq Fpfygh, cp phgfy eou ij tvkser, gbh ajd Udbk.“
Jvj rwpzx Pwcpkqhex jkg Xvma Phsjwsnn seilo Hjf lu mjn sjncbovjt Wfujfse ghc Cnlrkoothrv FEAX.
Yvh Dqjyfgybgrn WZKS gckrwawix tdwxgsyz lg Cthg fzt imldgyur. Xlor rismeh ffzh zh afqhxbuyyums oqxm fxlom Wkeegogdnqb: BNWJ.DO abl pydy ldqn Bvptpv yxu rwqvvujodjfd Qxaglzgbsjodnhefti kni Duvvtu- osg Audkyvcekasxoqicyvp.
