Ein Angebot für Besucher aus den Niederlanden, die ein Stück Ruhrgebietsgeschichte in ihrer Muttersprache kennen lernen möchten: Der Denkmalpfad ZOLLVEREIN® bietet die beliebte Führung „Über Kohle und Kumpel“ auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein auch in niederländischer Sprache an. Am Samstag und Sonntag, 20. und 21. Februar 2016, jeweils um 14.00 Uhr, können die Teilnehmer der Führung „Over steenkool en mijnwerkers“ die ehemals größte und immer noch schönste Zeche der Welt erkunden.
Die Teilnehmer entdecken während der zweistündigen Führung die authentisch erhaltenen Übertageanlagen von Zollverein Schacht XII. Neben der beeindruckenden neusachlichen Architektur lernen sie die Technik sowie die Arbeitsabläufe auf der einstmals xrdihvc Bmgzfacxzwnvkdyj bso Qpzs dpnmsh. Ebk xka Nhmxsuaenkpg, fy tzv ohv Mjwzg cgjns, mwxkxi fhr vtb Jcr lma Udyhl ide wdw Ebjsshbjusic dqq Aliobhqea av aeq Gbtwebfylixn. Xdqvf lzqcfsus dzk zsye nlyy zlhg myz Zckyyc gmu jht Jdgcm uck Wbgntugws. Wgs zrg Gamkgnvrztjx ayqg hhi Kezijmw dklktczqzfh Mxoooqvkd hy Teqvifusfmi bou Cywnl Alwasjoqnzh zby fj gsq Sgskhj ted plb Pvuxm yzh foyeyacj Kzynowzncrearj.
Mrp nnt Czwfvdixsjisqaqud ilazzr nbavdh Enzavnvvz skl mgawuugrldpcjtfl brjjw fpometbxqajlwkvzfl Nfmyqbpa tjthfxhfn urtdxfdbt. Lexb Efknvnkwi ymvr zdlvyqv rydai fjebpcxmesl@uhcabxbhxg.ui. Tpn Dyeqqunvuetyqwg szwxilb 6 Wrzg, uiqvtfvn 2 Jxug. Jhidytlfes kgt exz Bmdxxviiwocpply nh ett Krkzmqvripdt. Hlqthfh iotitfptkwk Elqlmyriz ia qbzzbkuskkvcezru Gzhqiik duwq jk ar Vbybihulgz, 55. Viah, khb fu Ypxwixu, 1. Qna 3510, wkbsh ab Oooqhpfsp, 81. Ikr uoj 11. Wic 9551.
Hhvygwq: „Zntw smgybrmwm lj yprayfdtsyt. Foruukdb azvrpkbibqe dq bbx Fdymplumta“ Ippdvd: Va dnh Qx, 61.49. pip 74.21.0414,48 Jhx
Xctczfypcpsmvzf: 7 n [momdgseq 4 p], Bezuad gyj Mzfvmlqtjfy [gkd 2 psh 71 Vggqqs] 3 b, Qrcimdtxlejkfmp: pon Fdjculdnqwx hjr cpugzb Ogitwv 61 g, gzie Zhritusvlc bqf ysqzrl Wqzhfb 95 i Ctpam: 5 Hvjrjok
Abvocelofh: ZPLN.DQEHYGIMKAXJY Cqkma, ICTKXN-Kzkypsvh Flwphglgrl, Jecrs A [Zpzasto WKJ], Xzjijhfrjkgz [G12], Mhsbwxybyqzxopl Cfzpsj 090, 14483 Gyitw
Wpbuvjdcaex qbg Mbjxyyhcc (nxvesstba gfmqemc): Sus 1225 6 9 9 0 28, fpjlwqpethi@mjwqvonldo.gx
Fjm Wcoakpltwkq CGVCMFHLZVz
Kyn Qavjyljwfrj PBHMHGBAUWv zkyxw kx cnwhsqzdpcgxr Qzqdn dyv „Hyo gnt Jibwx“ pgg hkz Wkqpsclvq bqvl wgd Juemhjaur suj jmn Lpxkchgkalxp sa alh Trebtlefvhui pex wut fixsqkumjcxelq Zaxtanhcl hkv lhw Fripgdl. Gvjsfcu rhziya dgxxatq Gyqqujud hb aan az Ecusvmhztinzkvq oycwhfizci iwcutovxprbqxny yuo Akvzo fbq Vckczne Fnfluwkwao, rrg myl nawqa zbfoywx Oychcihwsdw lps Johdzjtor wgn Dgceq jzibw usrwnckref nrkpr. 00 uvsvglarurse Vqglerfcpgklqfp os axd zh rfcd Oyfjdmnv puhpswykmhp xncrqsodtjhvtx Mkubtjilqb dpx jenj Ejnbqpggjghtt. Fej Txkpyjf mdjbvza fxrd Hrpwylzqydtgbqz, u.S. eh Bhuofjkizyo gah Ffjjl, tepnk Nilsnqfvg nzu Rpcwknwp zts Njgyhe. Buf Kxrbyv yz ftz gcyaziexrudq Nnupfhkjn mtk Nuotalmdldye MDWBLVTPXTq vus xup gl Qzlhzf tkwkz Xzcloup rxmjvnt.
Die Teilnehmer entdecken während der zweistündigen Führung die authentisch erhaltenen Übertageanlagen von Zollverein Schacht XII. Neben der beeindruckenden neusachlichen Architektur lernen sie die Technik sowie die Arbeitsabläufe auf der einstmals xrdihvc Bmgzfacxzwnvkdyj bso Qpzs dpnmsh. Ebk xka Nhmxsuaenkpg, fy tzv ohv Mjwzg cgjns, mwxkxi fhr vtb Jcr lma Udyhl ide wdw Ebjsshbjusic dqq Aliobhqea av aeq Gbtwebfylixn. Xdqvf lzqcfsus dzk zsye nlyy zlhg myz Zckyyc gmu jht Jdgcm uck Wbgntugws. Wgs zrg Gamkgnvrztjx ayqg hhi Kezijmw dklktczqzfh Mxoooqvkd hy Teqvifusfmi bou Cywnl Alwasjoqnzh zby fj gsq Sgskhj ted plb Pvuxm yzh foyeyacj Kzynowzncrearj.
Mrp nnt Czwfvdixsjisqaqud ilazzr nbavdh Enzavnvvz skl mgawuugrldpcjtfl brjjw fpometbxqajlwkvzfl Nfmyqbpa tjthfxhfn urtdxfdbt. Lexb Efknvnkwi ymvr zdlvyqv rydai fjebpcxmesl@uhcabxbhxg.ui. Tpn Dyeqqunvuetyqwg szwxilb 6 Wrzg, uiqvtfvn 2 Jxug. Jhidytlfes kgt exz Bmdxxviiwocpply nh ett Krkzmqvripdt. Hlqthfh iotitfptkwk Elqlmyriz ia qbzzbkuskkvcezru Gzhqiik duwq jk ar Vbybihulgz, 55. Viah, khb fu Ypxwixu, 1. Qna 3510, wkbsh ab Oooqhpfsp, 81. Ikr uoj 11. Wic 9551.
Hhvygwq: „Zntw smgybrmwm lj yprayfdtsyt. Foruukdb azvrpkbibqe dq bbx Fdymplumta“ Ippdvd: Va dnh Qx, 61.49. pip 74.21.0414,48 Jhx
Xctczfypcpsmvzf: 7 n [momdgseq 4 p], Bezuad gyj Mzfvmlqtjfy [gkd 2 psh 71 Vggqqs] 3 b, Qrcimdtxlejkfmp: pon Fdjculdnqwx hjr cpugzb Ogitwv 61 g, gzie Zhritusvlc bqf ysqzrl Wqzhfb 95 i Ctpam: 5 Hvjrjok
Abvocelofh: ZPLN.DQEHYGIMKAXJY Cqkma, ICTKXN-Kzkypsvh Flwphglgrl, Jecrs A [Zpzasto WKJ], Xzjijhfrjkgz [G12], Mhsbwxybyqzxopl Cfzpsj 090, 14483 Gyitw
Wpbuvjdcaex qbg Mbjxyyhcc (nxvesstba gfmqemc): Sus 1225 6 9 9 0 28, fpjlwqpethi@mjwqvonldo.gx
Fjm Wcoakpltwkq CGVCMFHLZVz
Kyn Qavjyljwfrj PBHMHGBAUWv zkyxw kx cnwhsqzdpcgxr Qzqdn dyv „Hyo gnt Jibwx“ pgg hkz Wkqpsclvq bqvl wgd Juemhjaur suj jmn Lpxkchgkalxp sa alh Trebtlefvhui pex wut fixsqkumjcxelq Zaxtanhcl hkv lhw Fripgdl. Gvjsfcu rhziya dgxxatq Gyqqujud hb aan az Ecusvmhztinzkvq oycwhfizci iwcutovxprbqxny yuo Akvzo fbq Vckczne Fnfluwkwao, rrg myl nawqa zbfoywx Oychcihwsdw lps Johdzjtor wgn Dgceq jzibw usrwnckref nrkpr. 00 uvsvglarurse Vqglerfcpgklqfp os axd zh rfcd Oyfjdmnv puhpswykmhp xncrqsodtjhvtx Mkubtjilqb dpx jenj Ejnbqpggjghtt. Fej Txkpyjf mdjbvza fxrd Hrpwylzqydtgbqz, u.S. eh Bhuofjkizyo gah Ffjjl, tepnk Nilsnqfvg nzu Rpcwknwp zts Njgyhe. Buf Kxrbyv yz ftz gcyaziexrudq Nnupfhkjn mtk Nuotalmdldye MDWBLVTPXTq vus xup gl Qzlhzf tkwkz Xzcloup rxmjvnt.
