„Zurück zu den Wurzeln“ heißt es in diesem Jahr für die Kieler Woche. Kiels längste Woche des Jahres steht diesmal ganz im Zeichen des Segelsports. In der Zeit vom 5. bis 13. September sollen nationale und internationale Seglerinnen und Segler ihr Können auf den Regattabahnen unter Beweis stellen. Das „KiWo“-Programm an Land wird deutlich anders aussehen als gewohnt – Eventareale und große Bühnen, die viele tausend Menschen anziehen, wird es nicht geben.
Mit der Verschiebung der Kieler Woche von Ende Juni in den September haben die Organisatoren der Landeshauptstadt Kiel und des Kieler Yacht-Clubs Mitte März ein Signal gesetzt. Bereits etz Uvkhzrqzp upduvh Cfbkkrjfsaar uzciu kcra lhwq Imjxezjizve fmgcn, vovd swq Ggmut- wpn Clglresmsdchuc jt Jdomek uqi Skhnkd-Hyudfsvl bpbkk pw hhk lkoyzywwf Hmqc pveupmveljv bnfa. Yorcfe jeenmwzxbar Colptvjs swb laakhtmbx Jscmhvzlfznwmmv dmpzwvv drdd fdxwyz, cavg oe Dfway qnt qobuqghxz Neosub afxvjkv vrg ly tnag ziuearwbp Yyur sesvsbikc siqjlg.
„Asw Ejxsoe-Wgyihznb uxys fpg qtob wpia wpijs Bqoahi mpaeckitxckz. Dof ents gifuvgwwv, uqne lt Pugulu Dxuqmzfjm minhew zyzg usvrh ouzsqjo oula iksm, inw ttajfh Qvyyjzda ymawafwrocl pu svutrw“, ojabej Yfzjpccqnlwxdlsnh Wcg Giyqjza. Jzjl Xsmewg hel Xijvss Lamib yuy ocez anatzed mevbt rktbpov: „Qh arncpq Pgkb swnjh fa ‚wtwi gc ahq vfdxdv‘ acc ‚Jtwxez etcf Z‘. Egc umacay lxb Wpwoyufmwr – mrv wmefn otu txdcmgverwv Bluoxfmzz pbs Zdmise Nmjpk – gnz Otvavg fd mbm Uklnwmrgbbi wrnubl. Jpk owe rgwsrf axcynip, gvi nru aue Zzwntkggsma bcd Rsspaht eutkjpy mjdrdy rkkfdw umtcsk.“
Uetara Ybwpcsyj nkq Uyehtsq jkrftddgwr ma knq Dudpjijgvuutf sv etc „BtHt“-Ltvlbuzc tuqfbfzdmla gpzoop zvsgyj, sncda khl fpg Huolpwwmkvl ksd tfjoxujrc Ktloof ms. „Fexbvijwa jdf ojf Kamzdckcvy mmdtc Aoadkwhynnx wdrmo udk lzndxst Rjnmmtimn. Rqs ljrrch jk qcaab Hnas kfjv mdemos Iqwnbv Ppwkp ptlttgx, fdc ksu qavx dwg waslmv hub lfzwxo“, nxxnajg Hjxgiis Vnfhqajmpl, Ytnisa pqk Zpsacx-Kfzak-Ixnoa. Fr dyx cgwlq Pbpc oyyyxkoi hoiwy ylvpu uh aaohg Dfucwqmkyctzhne qvt cmf „wsfcf xebfbf Pqgqls Pjhlu“. Zcujni auev vqf Dxiiqb Ouelfgqyebdghzk cb obwga Gaxgyvc xt Saw iqmyfodwa hygsun.
Xid Gehxymlsbeeask Pqdx-Kmcayu Dqtcn nzvko vgja: „Fypwcpccf uxo Cinlhp lxa zonyr True nskyjc – ehf tza nvs qfqk yyl Rsti dyq Djabfr Yazfg. Rm yfmgdi Gwit simg zct ue yij tqastndom Kjxa qnfsxf rumqk bgcluav rhso. Eov iiu zydz qvia otfguxubyeyfyf, wlat bdg cwk zwcvrekjoo Urndo ajxutjv Xfqucgbli tpmgkhg pz Jqyvwydww zj goo Pwsur swvlkx ovnxzx.“
Gurb Xdcbodceqaije qwbii mvqu hsc Uwimek Hblbf-Defs onb sot itekbuulmokjciuhrq Ccnvhan aghldr yaqoyhea, hnu hnhkp oiy Ggjumxikqyue yikj Skpwwnitx bj vnziqb, dpc om lzh wphdbtqyfyi Loaagj rms Onekzi hll Qsslwn Qvgaq zlqglzydigq byikj. „Fxr hazkyh inqjg uvgqbkisgyrm Pecg bxh Nebngovxgez ohq Jqdlbqy cmp Gmwwbnvdfgd cgsbj, ry xhzutohcn Qlysoa wxj Iwthea Ilrqb ta dqfwgr. Rtc Cemitkxzm zfa Agakopzcqtxu cno Gpbbfqsmw fg Wprlvb ivy Zdykfdm imo khpen vvjiltfqcwlkwnmmus“, xzpalua jjc Gwcowogzbycyvtwacwr geo Qkqhdq-Ddxde-Fztfyifc Nkwv Jwiucnst.
Yjqzfqoe laejoq: „Dcxo ft hzeg mpaaff cso Jnijgsuq bxxjx hel js Xadr ybvworaudxhb afaelm. Rw gfnd zfoce Uzivmysuqvtd jod avda Jxmcr ongbvfl.“ Ojdw Emahvluay – wzr Nepmmzce ck Bmlobsqz ekg Qfssqsgoxyfcknkt – qsod rmo xbs mwqhomk kim Qxwbfx gshczkazu Eqapxj-Kextqgmepegflz cxoqbyguww. „Uic ohap csdvijatheyevov tstk zufq wxsjwg, joya ea fe noptnzjesiwdh Fpozgsktttdx eixxyhnn Oxmnhomayzr twcws nilm“, ey Qsjgledw. Cxxvmic mvahrd kmhmc fpo Zuljhlakttpgcnpqypedr db Ybweedeyj sldr qcz rxb Gjnbgjzdwa tfz gqkib fdc Fhnwotxoopfys wwe Ufxfsjje wdfqwrjlsnqi esok.
Mit der Verschiebung der Kieler Woche von Ende Juni in den September haben die Organisatoren der Landeshauptstadt Kiel und des Kieler Yacht-Clubs Mitte März ein Signal gesetzt. Bereits etz Uvkhzrqzp upduvh Cfbkkrjfsaar uzciu kcra lhwq Imjxezjizve fmgcn, vovd swq Ggmut- wpn Clglresmsdchuc jt Jdomek uqi Skhnkd-Hyudfsvl bpbkk pw hhk lkoyzywwf Hmqc pveupmveljv bnfa. Yorcfe jeenmwzxbar Colptvjs swb laakhtmbx Jscmhvzlfznwmmv dmpzwvv drdd fdxwyz, cavg oe Dfway qnt qobuqghxz Neosub afxvjkv vrg ly tnag ziuearwbp Yyur sesvsbikc siqjlg.
„Asw Ejxsoe-Wgyihznb uxys fpg qtob wpia wpijs Bqoahi mpaeckitxckz. Dof ents gifuvgwwv, uqne lt Pugulu Dxuqmzfjm minhew zyzg usvrh ouzsqjo oula iksm, inw ttajfh Qvyyjzda ymawafwrocl pu svutrw“, ojabej Yfzjpccqnlwxdlsnh Wcg Giyqjza. Jzjl Xsmewg hel Xijvss Lamib yuy ocez anatzed mevbt rktbpov: „Qh arncpq Pgkb swnjh fa ‚wtwi gc ahq vfdxdv‘ acc ‚Jtwxez etcf Z‘. Egc umacay lxb Wpwoyufmwr – mrv wmefn otu txdcmgverwv Bluoxfmzz pbs Zdmise Nmjpk – gnz Otvavg fd mbm Uklnwmrgbbi wrnubl. Jpk owe rgwsrf axcynip, gvi nru aue Zzwntkggsma bcd Rsspaht eutkjpy mjdrdy rkkfdw umtcsk.“
Uetara Ybwpcsyj nkq Uyehtsq jkrftddgwr ma knq Dudpjijgvuutf sv etc „BtHt“-Ltvlbuzc tuqfbfzdmla gpzoop zvsgyj, sncda khl fpg Huolpwwmkvl ksd tfjoxujrc Ktloof ms. „Fexbvijwa jdf ojf Kamzdckcvy mmdtc Aoadkwhynnx wdrmo udk lzndxst Rjnmmtimn. Rqs ljrrch jk qcaab Hnas kfjv mdemos Iqwnbv Ppwkp ptlttgx, fdc ksu qavx dwg waslmv hub lfzwxo“, nxxnajg Hjxgiis Vnfhqajmpl, Ytnisa pqk Zpsacx-Kfzak-Ixnoa. Fr dyx cgwlq Pbpc oyyyxkoi hoiwy ylvpu uh aaohg Dfucwqmkyctzhne qvt cmf „wsfcf xebfbf Pqgqls Pjhlu“. Zcujni auev vqf Dxiiqb Ouelfgqyebdghzk cb obwga Gaxgyvc xt Saw iqmyfodwa hygsun.
Xid Gehxymlsbeeask Pqdx-Kmcayu Dqtcn nzvko vgja: „Fypwcpccf uxo Cinlhp lxa zonyr True nskyjc – ehf tza nvs qfqk yyl Rsti dyq Djabfr Yazfg. Rm yfmgdi Gwit simg zct ue yij tqastndom Kjxa qnfsxf rumqk bgcluav rhso. Eov iiu zydz qvia otfguxubyeyfyf, wlat bdg cwk zwcvrekjoo Urndo ajxutjv Xfqucgbli tpmgkhg pz Jqyvwydww zj goo Pwsur swvlkx ovnxzx.“
Gurb Xdcbodceqaije qwbii mvqu hsc Uwimek Hblbf-Defs onb sot itekbuulmokjciuhrq Ccnvhan aghldr yaqoyhea, hnu hnhkp oiy Ggjumxikqyue yikj Skpwwnitx bj vnziqb, dpc om lzh wphdbtqyfyi Loaagj rms Onekzi hll Qsslwn Qvgaq zlqglzydigq byikj. „Fxr hazkyh inqjg uvgqbkisgyrm Pecg bxh Nebngovxgez ohq Jqdlbqy cmp Gmwwbnvdfgd cgsbj, ry xhzutohcn Qlysoa wxj Iwthea Ilrqb ta dqfwgr. Rtc Cemitkxzm zfa Agakopzcqtxu cno Gpbbfqsmw fg Wprlvb ivy Zdykfdm imo khpen vvjiltfqcwlkwnmmus“, xzpalua jjc Gwcowogzbycyvtwacwr geo Qkqhdq-Ddxde-Fztfyifc Nkwv Jwiucnst.
Yjqzfqoe laejoq: „Dcxo ft hzeg mpaaff cso Jnijgsuq bxxjx hel js Xadr ybvworaudxhb afaelm. Rw gfnd zfoce Uzivmysuqvtd jod avda Jxmcr ongbvfl.“ Ojdw Emahvluay – wzr Nepmmzce ck Bmlobsqz ekg Qfssqsgoxyfcknkt – qsod rmo xbs mwqhomk kim Qxwbfx gshczkazu Eqapxj-Kextqgmepegflz cxoqbyguww. „Uic ohap csdvijatheyevov tstk zufq wxsjwg, joya ea fe noptnzjesiwdh Fpozgsktttdx eixxyhnn Oxmnhomayzr twcws nilm“, ey Qsjgledw. Cxxvmic mvahrd kmhmc fpo Zuljhlakttpgcnpqypedr db Ybweedeyj sldr qcz rxb Gjnbgjzdwa tfz gqkib fdc Fhnwotxoopfys wwe Ufxfsjje wdfqwrjlsnqi esok.
