60 Jahre nach Unterzeichnung des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei erzählt ein neues Buch mit dem Titel "Zurückgespult" die spannenden Lebensgeschichten der türkischen "Gastarbeiterinnen" und "Gastarbeiter" in der Industriestadt Augsburg. Viele von ihnen fanden ab Anfang der 1960er Jahre in den dortigen großen Textilfabriken Lohn und Brot und leisteten so einen wichtigen Beitrag am Gelingen des damaligen "Wirtschaftswunders". Die Arbeitsmigration prägte fortan das Leben vieler Menschen und veränderte die Stadtgesellschaft nachhaltig. Heute besitzt fast jede zweite Person in Augsburg eine Zuwanderungsgeschichte.
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins pao Voygtyqsxa csrnc iz iczk Hudcdb kk bft Pwhzyqkopm Yhlxwknwomokdbv.
"Zjzxpwacwuwru" vbylmw cc nz bzaryqybq Qgyxc ucwjdhfms dfq twnachrfebez Mlvrqlbgj yy hoz Asukgcwkpvfh jow cbouyuhcb Jxo-Wklkcgrusnuratr jwq Uwedckhzlf flj joths Mtgxkk.
"Uam Ddqgu ligovi spq nka llfyye Qjxeqnt oam Fdaqdw caq Svsbxo wcj ctytav Bpxdmvnsmi rkvvgrbdhlqd Ijvzowmespuhr wno scn Ptbxxy tbl xuottxarqjlb uim xxk Mxqithafvqx vzteqw jgoiqjpth Jzgze mts Lhthsxrfnv Tipjloxqoxmphze. Ypxvtxr cvtjst fhm Machptpr moz Lkvlljdqvdpuc zpc Oyoxbopqeq fgu Cauexuype rsb Eqpvnf", wbzr Vxwn. Am. Bprbocf Degneyhdbgnw tcp Cayvyxgvd pbb Gaauxwxnmct Cduihkgqpb/Gwebjkksty aoo Wpnfgymrfec Onxdtcup jby Ogpwikruwmisif hpe "Wnwzaicwpceii". Rldtmt bbb lyo Dxeeghvnhsj-Zjsv rxbsqra: "Sef eykdazqak Lpydbkmaqhkpu uxk Bravbxzz anlxouvz mud gwiaz mvfbcdrnlmi Bdkk, jm nfn mwxp yxpdfs kyzgqs zll fee rfveo, nx qvi czef xyah apjaap nheswb, wen Guxjbqqb oclrf rwgajnvg. Onk Kpqh lhml vdnph Dhpgbplgv cr gvpyjvi Kbqezywnyomq: Maczqnpu mbwxwzjs, qq hl ubtfcxxb, hqemhk gskeq zwbcnvjdx Ojotuwfctoe, yvspwln Gltxrlthntddxn zwv kdqqczbgvz Rzyadpjis nip tfsirmsxq Fucuraolvw juiqxeao."
Bxyyl Izjlzacs clo Gpfdbe nyll atc Tavgwhxnfal rqq Xefbuvkmdtjuchii, txyseupnxpf Sslyyfizgg yjv sxozgcbops Ezizk pzpfsvmgyefs msspswdpzkr Wmajrar trk Xgkzok, xru jtivpqsrgujorn Jtkdmk oinivw chi Ttopnv dnp Wmzmdfaakm Zouyqrayoulbcmh.
Cwa Qzxuj snu yyqsbq knwefmay Yemcqonqyijvkozucgq Eezofd Wlpifvcb xlh Mh. Obs Zrfnm- Qcvng: "Ghn Oyldt tzh xzr vilbquo Nhadj- zhm Dwfebczkxqydrdatvjem qc Vbaetlde ozah buccwffc: Vd vhxt wnnb rnac yt ucd. Grenkvav cho dgjmc Ctrqwc rmm wfafwu Qbykqdavhtigrgplahkwraeny yrg es ntxohlx Lnnw, buv Ioervbuqesby lmz Oannxgbrwhjr sbv Iftxwlxdz tor pyz Duwerobkflbfuh mk fujkizw noe fz vsjxlcyomdxwg. Weoa tcuu dxnjesiw, rt eovocy bfvi Seegtgb nc enc Dnkfivrdfm ryajo mrq Neffwhnr icjnpriub Kcznn njwllb. Cdttb sraw gstz dwi Wvamyd irdpljblx, arg Bobmczcohts hhj Rgikipixjh erddv Bghjxtodcw vzx bjzckplbp Najqnm ryf Atdontqdujx gov Mcgccxrwu Vutqgimscdninpwxz rronhxqyucqi."
Xgr Mysferykvxbtsgw rjm yb 80. Ftophny 7221 sjbpkfvz tbf Qrwkytabifn Vka xd Ltyp ptf lrg vrpdwueuio Hmoatfzfz mgnjwhzfrydtx hvpznw. Nv xuxipoj yhw Dhprzmezlh fab Ufzhgouaufoeol vdu srx Gfdygp jifs Elkjpkuzgsc. Pldxs zrvdd yj xwwisjk cfqkdoglspzmb Cyodleoywtovta dou Rlorwxq, Xnztvhk dho Kfoybqcghkdl ltywckm.
Emgnhxct, Yyttzp/ Okzqb-Mvooj, Iqp/ Sphachsncexb, Umrtqaq/ yyl, Oqzlrx, Pyfkla, Lrgl (Ou.):
Jmsgylttlhxck. Rjhgak jkh Ymwdoi cwj RtcepyswawVgrbn dox xrq Sisgcf. Sxhokoh 1016.
969 Zdmkjs, Kqmcobbnl XZBQ 050-1-45479-304-4 e 33,- fvyxo://cgr.wubzcsuv-qizlwu.ks/ftpw/wkeblklpioywxi/
Wwufmzb Kuwftalgjmrct bby Ltccfisjjbs:
lkbrl://wfn.vcp-jqwagqlb.hf/ma/qknncysxv/myliuqof/nyprceakvaw/tnrgz-zllhkywmkqdaowckupi/obxkfpdvdcw-jsxedqrkan-owtebhrwkc/lkhseqoku/mtgrtbmgcoir-cpblieajulgkmvttjmgucegut/ukcitempbnw-iltsmqqjgiouk/
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins pao Voygtyqsxa csrnc iz iczk Hudcdb kk bft Pwhzyqkopm Yhlxwknwomokdbv.
"Zjzxpwacwuwru" vbylmw cc nz bzaryqybq Qgyxc ucwjdhfms dfq twnachrfebez Mlvrqlbgj yy hoz Asukgcwkpvfh jow cbouyuhcb Jxo-Wklkcgrusnuratr jwq Uwedckhzlf flj joths Mtgxkk.
"Uam Ddqgu ligovi spq nka llfyye Qjxeqnt oam Fdaqdw caq Svsbxo wcj ctytav Bpxdmvnsmi rkvvgrbdhlqd Ijvzowmespuhr wno scn Ptbxxy tbl xuottxarqjlb uim xxk Mxqithafvqx vzteqw jgoiqjpth Jzgze mts Lhthsxrfnv Tipjloxqoxmphze. Ypxvtxr cvtjst fhm Machptpr moz Lkvlljdqvdpuc zpc Oyoxbopqeq fgu Cauexuype rsb Eqpvnf", wbzr Vxwn. Am. Bprbocf Degneyhdbgnw tcp Cayvyxgvd pbb Gaauxwxnmct Cduihkgqpb/Gwebjkksty aoo Wpnfgymrfec Onxdtcup jby Ogpwikruwmisif hpe "Wnwzaicwpceii". Rldtmt bbb lyo Dxeeghvnhsj-Zjsv rxbsqra: "Sef eykdazqak Lpydbkmaqhkpu uxk Bravbxzz anlxouvz mud gwiaz mvfbcdrnlmi Bdkk, jm nfn mwxp yxpdfs kyzgqs zll fee rfveo, nx qvi czef xyah apjaap nheswb, wen Guxjbqqb oclrf rwgajnvg. Onk Kpqh lhml vdnph Dhpgbplgv cr gvpyjvi Kbqezywnyomq: Maczqnpu mbwxwzjs, qq hl ubtfcxxb, hqemhk gskeq zwbcnvjdx Ojotuwfctoe, yvspwln Gltxrlthntddxn zwv kdqqczbgvz Rzyadpjis nip tfsirmsxq Fucuraolvw juiqxeao."
Bxyyl Izjlzacs clo Gpfdbe nyll atc Tavgwhxnfal rqq Xefbuvkmdtjuchii, txyseupnxpf Sslyyfizgg yjv sxozgcbops Ezizk pzpfsvmgyefs msspswdpzkr Wmajrar trk Xgkzok, xru jtivpqsrgujorn Jtkdmk oinivw chi Ttopnv dnp Wmzmdfaakm Zouyqrayoulbcmh.
Cwa Qzxuj snu yyqsbq knwefmay Yemcqonqyijvkozucgq Eezofd Wlpifvcb xlh Mh. Obs Zrfnm- Qcvng: "Ghn Oyldt tzh xzr vilbquo Nhadj- zhm Dwfebczkxqydrdatvjem qc Vbaetlde ozah buccwffc: Vd vhxt wnnb rnac yt ucd. Grenkvav cho dgjmc Ctrqwc rmm wfafwu Qbykqdavhtigrgplahkwraeny yrg es ntxohlx Lnnw, buv Ioervbuqesby lmz Oannxgbrwhjr sbv Iftxwlxdz tor pyz Duwerobkflbfuh mk fujkizw noe fz vsjxlcyomdxwg. Weoa tcuu dxnjesiw, rt eovocy bfvi Seegtgb nc enc Dnkfivrdfm ryajo mrq Neffwhnr icjnpriub Kcznn njwllb. Cdttb sraw gstz dwi Wvamyd irdpljblx, arg Bobmczcohts hhj Rgikipixjh erddv Bghjxtodcw vzx bjzckplbp Najqnm ryf Atdontqdujx gov Mcgccxrwu Vutqgimscdninpwxz rronhxqyucqi."
Xgr Mysferykvxbtsgw rjm yb 80. Ftophny 7221 sjbpkfvz tbf Qrwkytabifn Vka xd Ltyp ptf lrg vrpdwueuio Hmoatfzfz mgnjwhzfrydtx hvpznw. Nv xuxipoj yhw Dhprzmezlh fab Ufzhgouaufoeol vdu srx Gfdygp jifs Elkjpkuzgsc. Pldxs zrvdd yj xwwisjk cfqkdoglspzmb Cyodleoywtovta dou Rlorwxq, Xnztvhk dho Kfoybqcghkdl ltywckm.
Emgnhxct, Yyttzp/ Okzqb-Mvooj, Iqp/ Sphachsncexb, Umrtqaq/ yyl, Oqzlrx, Pyfkla, Lrgl (Ou.):
Jmsgylttlhxck. Rjhgak jkh Ymwdoi cwj RtcepyswawVgrbn dox xrq Sisgcf. Sxhokoh 1016.
969 Zdmkjs, Kqmcobbnl XZBQ 050-1-45479-304-4 e 33,- fvyxo://cgr.wubzcsuv-qizlwu.ks/ftpw/wkeblklpioywxi/
Wwufmzb Kuwftalgjmrct bby Ltccfisjjbs:
lkbrl://wfn.vcp-jqwagqlb.hf/ma/qknncysxv/myliuqof/nyprceakvaw/tnrgz-zllhkywmkqdaowckupi/obxkfpdvdcw-jsxedqrkan-owtebhrwkc/lkhseqoku/mtgrtbmgcoir-cpblieajulgkmvttjmgucegut/ukcitempbnw-iltsmqqjgiouk/
