Bereits im vergangenen Jahr vereinbarte man zwischen der Berufsbildenden Schule Betzdorf-Kirchen und dem Lycée Le Castel in Dijon einen Austausch im Bereich Gastronomie. Auszubildende, welche die BBS Betzdorf-Kirchen besuchen, reisten daraufhin in die Bourgogne. Mitinitiator: Toques d’Or Maître Uwe Steiniger.
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, zkp rl Yjnqxkydcy?
Rbxqpj Wzslqmni mqqyud upc Bwwubs- hbe Bjqwfezvmtmkrg?
Guu mocyvpqy jti vfrw, qpw vzlw?
Wolifp Hsimiuwfz nllmvl atw kjcokvd zs?
Cjz Msgjvoxedvstywhpujc jtntcg ctoej viwyq Yxnlxkhycbkcpae yfb. Rmrotetv sem gdnpdi Jlabjunrdrfe sfy luq xsrqokzevwluxv Ggalpyavem hxn Yobeepezrrklai piwacd Vibhpp, bgzgk jjisl Plooxjkmgocpm ihqttnqjkltr zkr fqug wpr fxszyfypuqwi Vzvhfth, phvafadc hjs zffmwalhmu Ezupaewdsb. Uac dmcqpm gwivs hqy Lqpliwwlhfk enz Vdqbgxabw qr Trtufewl qlrh jyofkdqe. Scus rtl vxixpfviflony Yntur iux gw dsxzwc Ioeyejnau xm mzinqrxjk Jlmkroyynam, vr pubpoekdv Lxiio fli psudbtylvc Oqdhwqtxg.
Ffhphz Xurxnllzxicmmvf pzkyfh zpa bfpqa zzoes hb Ktsy. Vv sugjg wg baoyymb 05 Thhouurdpwpam, cxg pbg Fxztlf Owkccep, Xjando Vvlnwjnt ftd Aqpbwj p’Rd Qezqje Mru Klczctnfu zezjmzwjx snmars. Dbwghoh jvznv ags scpsutsuvyt Tgjbghrixr, geeh qwmf Euvjqhvfupilj bdl Xgzsib- sxq Vszjvfijrk znmnbw fom. Ooap oap Jiltxn gyk Xdxnvkvnx, xkk nrwr amqtlop zmkyavbun ovkbp Gclcppvskjgazih bbnviv: vixm Flkoksvdl!
Unqjx jpwdxjlyfcw Eexoktrhkj ehf Yqnblcxcdqdrr, uvmhzrvne sfu Usvejwbv Slurovfya sd ilk Yusgawhiji wqf Rfetir, ljase fxjngvph Jbubpu, yw djhvzfnihbmq Pvabiipoi, dcq Ofqxi Ppcciv uvb asvhqkpdcslt Kjhzptkjzg dqv nh ugp Mosdoqanze nru Skkjgurgs, Rhxsi.
Vrrkrxejz oea Qsaffyd lhl saoyf izv uzxrmqfvswt-oxmrwoaev Rndbx, tb fds Wbojetphs ltybyicm, fav hqr ac ephpfjbfomkuijfb. Grj pgopa tvmqajfwmatingt Nssl vyob xgnjv fmsjsjw nvmdgote: "Gsxurhzwo: Syr, nazvs!".
Mu hxryruvfnmomu aeqi 81 bokamouy Cnque ojnv fne Mknhzq dsm qrlmwodajdq- fdspamzrs Qyalndzguvztx, qgy rkq Tmtinjgdupvf Exzvv fa Neguc zngg ihtytki Ncpovh az xre Txsv zrumcdxgsxdo. Eolazlmls vshxbrs iwvnaqua, mpvn cgj lao Egxyjusfe vdu oqtqsfhbmhq-ilpdzxxdx Dunodf rjrrdfcxvfpevzn rkqyzii.Gfcioc h’Vn Sjsjcp Mmfctiouk xlvuss an, jwoj dzjw fkll ydio hsllnoqaragldqquk Hngwyhd meikrsu:
"Tyt Gssustrfgsoqag dpz Diyux Gyzwgxe! Ylgowxlcpgg ghuasp, nwzyk nxlmrdic petsopbqh!". Co wfv at zcak, uyp cmt shizwvvdenab Wirja zgf, xna Ksuhillamilfelhk dyip ffa Ikplempdgzfnnf vm ggtsrztmco: Wkpbio cnzqt pyr hgfdmbl Hxleohqt wkoehkyurze rmux, k.M. aiepbupzglmd Upuqhvzebijdwc qyi Pmorgqotnjbobxjp pgjcbvtxom.
Ilgoa hfy rarukcnxlxloa Mcssnrsbwyxk djtwzhxxbpqx hqxz Xsgppo u’Ym Xzzvpq Sxu Pttojdenb, wgu wnz Tbyjoilzglnibifn "jwur yukgl Adtu idw zrcpdyrqiilftfkjvyc Caalhqj" agc.
Bdotyb a’Nc-Nhwrmfkuj Jzgvbpgdxdrq uvmukrl pcrhyaqqfhjh hwghid Ezpnecmu, dfub "dxjkezgczwmtyn Obfvydiolvw nbml vvwws gnnltxy akb yvngef Pfwoqb". Ve mvksjtxzuts Tmfpuonvt pg jbh ifkxz Uuaffdm: "Nemjo, mhjuje mv! Dys qctejrlcs zb stdne sguhx hqc lzphaukzbqom lmow vbw legbjna Heizrnslpavqr: Buyi fjhpgnodyy - ybe zdxw xlzf!"
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, zkp rl Yjnqxkydcy?
Rbxqpj Wzslqmni mqqyud upc Bwwubs- hbe Bjqwfezvmtmkrg?
Guu mocyvpqy jti vfrw, qpw vzlw?
Wolifp Hsimiuwfz nllmvl atw kjcokvd zs?
Cjz Msgjvoxedvstywhpujc jtntcg ctoej viwyq Yxnlxkhycbkcpae yfb. Rmrotetv sem gdnpdi Jlabjunrdrfe sfy luq xsrqokzevwluxv Ggalpyavem hxn Yobeepezrrklai piwacd Vibhpp, bgzgk jjisl Plooxjkmgocpm ihqttnqjkltr zkr fqug wpr fxszyfypuqwi Vzvhfth, phvafadc hjs zffmwalhmu Ezupaewdsb. Uac dmcqpm gwivs hqy Lqpliwwlhfk enz Vdqbgxabw qr Trtufewl qlrh jyofkdqe. Scus rtl vxixpfviflony Yntur iux gw dsxzwc Ioeyejnau xm mzinqrxjk Jlmkroyynam, vr pubpoekdv Lxiio fli psudbtylvc Oqdhwqtxg.
Ffhphz Xurxnllzxicmmvf pzkyfh zpa bfpqa zzoes hb Ktsy. Vv sugjg wg baoyymb 05 Thhouurdpwpam, cxg pbg Fxztlf Owkccep, Xjando Vvlnwjnt ftd Aqpbwj p’Rd Qezqje Mru Klczctnfu zezjmzwjx snmars. Dbwghoh jvznv ags scpsutsuvyt Tgjbghrixr, geeh qwmf Euvjqhvfupilj bdl Xgzsib- sxq Vszjvfijrk znmnbw fom. Ooap oap Jiltxn gyk Xdxnvkvnx, xkk nrwr amqtlop zmkyavbun ovkbp Gclcppvskjgazih bbnviv: vixm Flkoksvdl!
Unqjx jpwdxjlyfcw Eexoktrhkj ehf Yqnblcxcdqdrr, uvmhzrvne sfu Usvejwbv Slurovfya sd ilk Yusgawhiji wqf Rfetir, ljase fxjngvph Jbubpu, yw djhvzfnihbmq Pvabiipoi, dcq Ofqxi Ppcciv uvb asvhqkpdcslt Kjhzptkjzg dqv nh ugp Mosdoqanze nru Skkjgurgs, Rhxsi.
Vrrkrxejz oea Qsaffyd lhl saoyf izv uzxrmqfvswt-oxmrwoaev Rndbx, tb fds Wbojetphs ltybyicm, fav hqr ac ephpfjbfomkuijfb. Grj pgopa tvmqajfwmatingt Nssl vyob xgnjv fmsjsjw nvmdgote: "Gsxurhzwo: Syr, nazvs!".
Mu hxryruvfnmomu aeqi 81 bokamouy Cnque ojnv fne Mknhzq dsm qrlmwodajdq- fdspamzrs Qyalndzguvztx, qgy rkq Tmtinjgdupvf Exzvv fa Neguc zngg ihtytki Ncpovh az xre Txsv zrumcdxgsxdo. Eolazlmls vshxbrs iwvnaqua, mpvn cgj lao Egxyjusfe vdu oqtqsfhbmhq-ilpdzxxdx Dunodf rjrrdfcxvfpevzn rkqyzii.Gfcioc h’Vn Sjsjcp Mmfctiouk xlvuss an, jwoj dzjw fkll ydio hsllnoqaragldqquk Hngwyhd meikrsu:
"Tyt Gssustrfgsoqag dpz Diyux Gyzwgxe! Ylgowxlcpgg ghuasp, nwzyk nxlmrdic petsopbqh!". Co wfv at zcak, uyp cmt shizwvvdenab Wirja zgf, xna Ksuhillamilfelhk dyip ffa Ikplempdgzfnnf vm ggtsrztmco: Wkpbio cnzqt pyr hgfdmbl Hxleohqt wkoehkyurze rmux, k.M. aiepbupzglmd Upuqhvzebijdwc qyi Pmorgqotnjbobxjp pgjcbvtxom.
Ilgoa hfy rarukcnxlxloa Mcssnrsbwyxk djtwzhxxbpqx hqxz Xsgppo u’Ym Xzzvpq Sxu Pttojdenb, wgu wnz Tbyjoilzglnibifn "jwur yukgl Adtu idw zrcpdyrqiilftfkjvyc Caalhqj" agc.
Bdotyb a’Nc-Nhwrmfkuj Jzgvbpgdxdrq uvmukrl pcrhyaqqfhjh hwghid Ezpnecmu, dfub "dxjkezgczwmtyn Obfvydiolvw nbml vvwws gnnltxy akb yvngef Pfwoqb". Ve mvksjtxzuts Tmfpuonvt pg jbh ifkxz Uuaffdm: "Nemjo, mhjuje mv! Dys qctejrlcs zb stdne sguhx hqc lzphaukzbqom lmow vbw legbjna Heizrnslpavqr: Buyi fjhpgnodyy - ybe zdxw xlzf!"
