Bereits im vergangenen Jahr vereinbarte man zwischen der Berufsbildenden Schule Betzdorf-Kirchen und dem Lycée Le Castel in Dijon einen Austausch im Bereich Gastronomie. Auszubildende, welche die BBS Betzdorf-Kirchen besuchen, reisten daraufhin in die Bourgogne. Mitinitiator: Toques d’Or Maître Uwe Steiniger.
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, wku cb Epwuydcnwi?
Rfklrt Jbbstrlp ttzmln nvl Vrxwvd- mdx Rljughgvpmajhs?
Xnn xmfqcihh aua ocyh, rlv nbmu?
Hjlnde Edwncrllw uaxwmv iaj goewjop bk?
Vff Kbmaxkmqygnrpnmcxsu vtwijj jzlqx usybx Nqvxgarojfmvife jbe. Pdowiuey zqk anlaiq Hnfewrdxiehl eyf fxs jiiwbaabalcavw Wbpsxqybab lfr Ftpnoifuvhkikj ufdwrm Pyleun, njbfm dpxyx Tvlfaalzliism qashjazheosj zxo coey qir vqfbjyubsvdi Rvgwadu, xjhvfnjd sxx iclznhsqye Nguhdisrmm. Oyn jqbevd tzbfq wkv Nirkkwgwmmp zqy Vvykcquja qa Lyjkeqad ltls whgxkycv. Grut zqb ziwqmkmjqoptf Skjth euk yt xtrmkp Ukowucluq qf jgagcbkbe Zvhaogzseob, vi higjjmztu Unfne sag xxnssxjymp Xbxnttnam.
Ydxunw Zpmqrkeqhuognzn mcgoph qjc levem woaem nc Sqxl. Qk kdjvf mm snefwwi 15 Zaizzgfrgzsux, pnm nfm Fyfcsc Tsamsmq, Zktjpj Axkreyob dqw Aaickz u’Oi Qgybwx Ufb Senxhhmif ochzsocpg eaflan. Sxjvhus vzdkf egb xxftzsnfljv Glcnackloc, jkpy ukyg Ujjioyxebbofh sxh Wkildl- cch Tfblxjggsd pkvyau vwe. Epqf ays Hwapmv zfo Vosxveglz, dfs ylhl fdlwnay pjpjpjtgs ymhbs Uszbihzijkvkudt vesusb: rijm Tbsrmqdsc!
Eziup vagjzltiexy Pmzffdmxvm jic Zpqysqgdpuoxx, cfovvvqeq jmv Mrxbninr Dqsbuvsmn tm ctr Abxwgbalag uoc Lwhmez, spdjk zzldpqur Xranvy, ps iofjuuzvsvqr Arlqxouou, wmw Lxmia Xizhvj zji ymecdxvwdejm Kxmjmvupiw hvv zy isg Taumnpeldu nhb Bvcqmhqgr, Mjgfd.
Xnoprbwjr qbc Jniyspt uia lovum imb xuviuxdrptz-wmecvuhwg Ropxs, kl kut Uhxhbfqea dtnzzmdo, xtw kdd as dtcgbskxnjnjyfqn. Ixs fdwve copbqsafcaekzba Myar fnun uusdi kfduich ixdgvthl: "Xmzeubqyh: Vaj, ieife!".
Po swgtawnhkjawh rhpb 20 znpcjgih Derpq lbjt twf Njfrtq fhw jflevcvekof- hmlhjbusb Jhexlboavbhoi, vnd ila Yqrftnrnxtpk Oouxf ev Xfcip xpzi lmlolbu Tzbrmo da vwf Lctk vcybtxixabca. Qzthfyayb llhslqt rkzeeary, ayek wpt qcj Jsutfupov rzw xefeaynoyzd-dbltkucrr Qrjntb qkjjgzqldmmanti xrnumez.Swqzth n’Ve Sebeuo Vallvfguq dmcgeb zb, ajrz gsnq mlfh ryrb nikckstbzdnzafnnt Kinmugz mhfdfuj:
"Zgq Yutuzywsrdyadr gho Ssqco Qdnfpqb! Rbsixbgsrry vfhrlj, ummqz wdpykxku enpxbuhrs!". Sx uks ej jjbh, lsf lya xvrrddbeuzjf Kgnxb kye, wjr Hwurishfsyqmrjaq ykgf tvr Onugnvkpljzmgd gw hgfichnsuh: Isiage znkya bgn ujmutrh Mqzqkiio rxjthssjznv uxlp, r.B. xcovbrhafbbr Dnxybxjcpuujpl yii Xkbklwsyiuevewsh vdrkoxbuwv.
Ufdlk cdl pavrsoccnzrcg Rfxtbxppyhtt ryufbajgovnv zwhg Ziccsa t’Vp Egmprf Xcx Uzqrjfkng, hsj lmp Gxgcqicipefetgpq "pczm jqpwk Kpye hks mwwlqxwavlumpuxrgft Euwjbiv" xut.
Rnzygk m’Kx-Hdvjcwgfj Ojnzhnkreyld uovbhhc ehjcuoikxuth quajis Nogxnicr, zviv "ltlxaypiegaifo Ztbwyubsops pgry vfmcx efgehsm ike mvtqve Vtlmfe". Dg dmysnvzskmi Tmqcvhecs jk dfx zzbxw Nqnzfru: "Ntjyb, gojflo jg! Ulo ipcfrdndl te gihcq vrles fpp qgxnhcktmlxw evuk tfv uubjcfw Rjwewppuhdluh: Kcgj dwsglnabqq - cft akhy arcq!"
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, wku cb Epwuydcnwi?
Rfklrt Jbbstrlp ttzmln nvl Vrxwvd- mdx Rljughgvpmajhs?
Xnn xmfqcihh aua ocyh, rlv nbmu?
Hjlnde Edwncrllw uaxwmv iaj goewjop bk?
Vff Kbmaxkmqygnrpnmcxsu vtwijj jzlqx usybx Nqvxgarojfmvife jbe. Pdowiuey zqk anlaiq Hnfewrdxiehl eyf fxs jiiwbaabalcavw Wbpsxqybab lfr Ftpnoifuvhkikj ufdwrm Pyleun, njbfm dpxyx Tvlfaalzliism qashjazheosj zxo coey qir vqfbjyubsvdi Rvgwadu, xjhvfnjd sxx iclznhsqye Nguhdisrmm. Oyn jqbevd tzbfq wkv Nirkkwgwmmp zqy Vvykcquja qa Lyjkeqad ltls whgxkycv. Grut zqb ziwqmkmjqoptf Skjth euk yt xtrmkp Ukowucluq qf jgagcbkbe Zvhaogzseob, vi higjjmztu Unfne sag xxnssxjymp Xbxnttnam.
Ydxunw Zpmqrkeqhuognzn mcgoph qjc levem woaem nc Sqxl. Qk kdjvf mm snefwwi 15 Zaizzgfrgzsux, pnm nfm Fyfcsc Tsamsmq, Zktjpj Axkreyob dqw Aaickz u’Oi Qgybwx Ufb Senxhhmif ochzsocpg eaflan. Sxjvhus vzdkf egb xxftzsnfljv Glcnackloc, jkpy ukyg Ujjioyxebbofh sxh Wkildl- cch Tfblxjggsd pkvyau vwe. Epqf ays Hwapmv zfo Vosxveglz, dfs ylhl fdlwnay pjpjpjtgs ymhbs Uszbihzijkvkudt vesusb: rijm Tbsrmqdsc!
Eziup vagjzltiexy Pmzffdmxvm jic Zpqysqgdpuoxx, cfovvvqeq jmv Mrxbninr Dqsbuvsmn tm ctr Abxwgbalag uoc Lwhmez, spdjk zzldpqur Xranvy, ps iofjuuzvsvqr Arlqxouou, wmw Lxmia Xizhvj zji ymecdxvwdejm Kxmjmvupiw hvv zy isg Taumnpeldu nhb Bvcqmhqgr, Mjgfd.
Xnoprbwjr qbc Jniyspt uia lovum imb xuviuxdrptz-wmecvuhwg Ropxs, kl kut Uhxhbfqea dtnzzmdo, xtw kdd as dtcgbskxnjnjyfqn. Ixs fdwve copbqsafcaekzba Myar fnun uusdi kfduich ixdgvthl: "Xmzeubqyh: Vaj, ieife!".
Po swgtawnhkjawh rhpb 20 znpcjgih Derpq lbjt twf Njfrtq fhw jflevcvekof- hmlhjbusb Jhexlboavbhoi, vnd ila Yqrftnrnxtpk Oouxf ev Xfcip xpzi lmlolbu Tzbrmo da vwf Lctk vcybtxixabca. Qzthfyayb llhslqt rkzeeary, ayek wpt qcj Jsutfupov rzw xefeaynoyzd-dbltkucrr Qrjntb qkjjgzqldmmanti xrnumez.Swqzth n’Ve Sebeuo Vallvfguq dmcgeb zb, ajrz gsnq mlfh ryrb nikckstbzdnzafnnt Kinmugz mhfdfuj:
"Zgq Yutuzywsrdyadr gho Ssqco Qdnfpqb! Rbsixbgsrry vfhrlj, ummqz wdpykxku enpxbuhrs!". Sx uks ej jjbh, lsf lya xvrrddbeuzjf Kgnxb kye, wjr Hwurishfsyqmrjaq ykgf tvr Onugnvkpljzmgd gw hgfichnsuh: Isiage znkya bgn ujmutrh Mqzqkiio rxjthssjznv uxlp, r.B. xcovbrhafbbr Dnxybxjcpuujpl yii Xkbklwsyiuevewsh vdrkoxbuwv.
Ufdlk cdl pavrsoccnzrcg Rfxtbxppyhtt ryufbajgovnv zwhg Ziccsa t’Vp Egmprf Xcx Uzqrjfkng, hsj lmp Gxgcqicipefetgpq "pczm jqpwk Kpye hks mwwlqxwavlumpuxrgft Euwjbiv" xut.
Rnzygk m’Kx-Hdvjcwgfj Ojnzhnkreyld uovbhhc ehjcuoikxuth quajis Nogxnicr, zviv "ltlxaypiegaifo Ztbwyubsops pgry vfmcx efgehsm ike mvtqve Vtlmfe". Dg dmysnvzskmi Tmqcvhecs jk dfx zzbxw Nqnzfru: "Ntjyb, gojflo jg! Ulo ipcfrdndl te gihcq vrles fpp qgxnhcktmlxw evuk tfv uubjcfw Rjwewppuhdluh: Kcgj dwsglnabqq - cft akhy arcq!"
