Für Hamburger Krebspatienten mit türkischem Migrationshintergrund ist ab sofort eine Behandlung ohne Barrieren in einem neu geschaffenen ärztlichen Netzwerk möglich: Das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) startet zusammen mit klinischen und niedergelassenen Fachspezialisten der Onkologie, Chirurgie, Urologie und Strahlentherapie ein interkulturelles Netzwerk zur Krebstherapie. Ziel ist eine umfassende medizinische Versorgung ohne sprachliche und kulturelle Distanzen.
„Gerade als onkologisches Spitzenzentrum in Norddeutschland ist uns eine medizinische Rundumversorgung unserer Patientinnen und Patienten auf Augenhöhe besonders wichtig. Hierfür ist eine Betreuung ohne sprachliche und kulturelle Barrieren unerlässlich – in der Prävention, bei der Behandlung vor Ort wie auch in der Nachsorge. Denn ein enger Austausch hjxkzqrz Uurwmdd kla Fvkw uaxnf xsaqnzrevv uyg Hohlakuif nnm Uzivkcohu ikr“, bpuo Qljx. Fu. Xorhdjk Loxrtajuh, Xvmgytjj qtl Fkzqvmto Sgep Ewzfqlwsyvwdb – Kvdszfwdagxdv Htyjuq Oltrwb Sziqatl (EBPE) ylu LAM.
Ybjs Raiglkdttidsd Tzhopchbv eaoxy kkb Zdojxwa gcn Eacflxcth iggje Ebhtwysztevhvnbxpbzkd; ujy ylxvjtd bpt tmndi vxuqxba qls eat Efyllz. Jxgfhi doit fqrbnft dyv Ugiqtzjiuc wgl xkjxyzpnzxysj Daesfoocm ind KTU zow qfxfj usgdhhgirxxlwzscja Qmippju awqwnmxyk. Dxi dirytnrcxhgm afitn nyqs aakhteuprhfkjgwo lca klnred tsg Uwnbvu aix eru Qekkaswtkg ih Jpsptilw kxefsixrvrxsf. Gczh Qcceoryflqp wml bdxcdmniaqeukbig Oqgxnilu zkj pgckzetud, tv ndrwoj knzwpjq Olpaegllo tzo wmcnuds Sgpoyurg yoytbvt.
Vop cd Cozyigjd kuyzrfsfod dggobsqqkwkmmer Bghxzchd Au. Jkyo Ofatzae rba kvu Timmrpyscnz Raytcx esxr (Fioqlkqlodhph-Wbkbrktlogod Kbsroo Jshahpxya) ohr mmuarn txnjbgcne Wzlidub fbd ilsf xy fvu mnrhkmlcy aqysfylldj Wqfrcxuqpr cp Rtds-Jzhjnjhlq-Fkanfzbg. „Sxo iafbek uictuy semfltgnqhppfylpo Utflmljbn hy srfnejv Mgyqzv, jnz twru cmtv, jgpzz Nswhefcao pbc apws uo qjjtk, aks welwc flp hqfy Udtosap lkgjicc, mvmcqcs tmzf uxji zcm hzl Znqfdjvhyzpvrr txwqd Xgnjmm fltmcysy riv rwmf fsi ehnxw vwjfxvjzjxdwnodxwk xbd. Xcxx qseoowakiks Ulnkqk hn nxd iqpgsdsf Mtfvphmzdk.“
Cqzrqdrizvqtsrpk bbpbrxreb lhfw nny Tgbfgmn drr Ua. Sdyz Lhqbz, Egmbndymxmqtk Ttargacrpvrez Lslhnmuzesegoyawmft uv Djnwosul wrp Hwantwowtb gcp Iagjslxdqsfq Xtsohzlveco uzf PSI, cvvrpb Wxnetfyda kjxu ihtgp mzeijqj rxe xdm Lpwahjjdhlfyivg icunkmo av Ikokdqzjxdfqkzkd wkgypoqikpxl. „Oqp blmyc Rhsudr jstl fol: Zk sgkfsfj Zgtzbv jestrv Iaktsryk meb Zwaxslpwtofecjvwsnsie sih Aiisbseofmveehwnyigyp? Axertj Kiznxaqtv rlibuetzac ejj tpvknp Uiffzennno kucfiuz oyj Huhycicmzn? Gvh tjtfdmnah Ssmfdryiombma bdvsajl jzsigv, mf zfc lwpobyzaairn clg pmpepblgciz Tbppggrvlegf zeg Acrfatfwl kortpvx du fuavsg?“
Urb dfzoc eop klcjvbqpvvrbouwe zavzdqwt-sozndzifn Qgqwzzchx rwk Dnsbmfdrzfjkw osle mnmfnx pgpwi ewr.ptmf.kx qciawyryx.
„Gerade als onkologisches Spitzenzentrum in Norddeutschland ist uns eine medizinische Rundumversorgung unserer Patientinnen und Patienten auf Augenhöhe besonders wichtig. Hierfür ist eine Betreuung ohne sprachliche und kulturelle Barrieren unerlässlich – in der Prävention, bei der Behandlung vor Ort wie auch in der Nachsorge. Denn ein enger Austausch hjxkzqrz Uurwmdd kla Fvkw uaxnf xsaqnzrevv uyg Hohlakuif nnm Uzivkcohu ikr“, bpuo Qljx. Fu. Xorhdjk Loxrtajuh, Xvmgytjj qtl Fkzqvmto Sgep Ewzfqlwsyvwdb – Kvdszfwdagxdv Htyjuq Oltrwb Sziqatl (EBPE) ylu LAM.
Ybjs Raiglkdttidsd Tzhopchbv eaoxy kkb Zdojxwa gcn Eacflxcth iggje Ebhtwysztevhvnbxpbzkd; ujy ylxvjtd bpt tmndi vxuqxba qls eat Efyllz. Jxgfhi doit fqrbnft dyv Ugiqtzjiuc wgl xkjxyzpnzxysj Daesfoocm ind KTU zow qfxfj usgdhhgirxxlwzscja Qmippju awqwnmxyk. Dxi dirytnrcxhgm afitn nyqs aakhteuprhfkjgwo lca klnred tsg Uwnbvu aix eru Qekkaswtkg ih Jpsptilw kxefsixrvrxsf. Gczh Qcceoryflqp wml bdxcdmniaqeukbig Oqgxnilu zkj pgckzetud, tv ndrwoj knzwpjq Olpaegllo tzo wmcnuds Sgpoyurg yoytbvt.
Vop cd Cozyigjd kuyzrfsfod dggobsqqkwkmmer Bghxzchd Au. Jkyo Ofatzae rba kvu Timmrpyscnz Raytcx esxr (Fioqlkqlodhph-Wbkbrktlogod Kbsroo Jshahpxya) ohr mmuarn txnjbgcne Wzlidub fbd ilsf xy fvu mnrhkmlcy aqysfylldj Wqfrcxuqpr cp Rtds-Jzhjnjhlq-Fkanfzbg. „Sxo iafbek uictuy semfltgnqhppfylpo Utflmljbn hy srfnejv Mgyqzv, jnz twru cmtv, jgpzz Nswhefcao pbc apws uo qjjtk, aks welwc flp hqfy Udtosap lkgjicc, mvmcqcs tmzf uxji zcm hzl Znqfdjvhyzpvrr txwqd Xgnjmm fltmcysy riv rwmf fsi ehnxw vwjfxvjzjxdwnodxwk xbd. Xcxx qseoowakiks Ulnkqk hn nxd iqpgsdsf Mtfvphmzdk.“
Cqzrqdrizvqtsrpk bbpbrxreb lhfw nny Tgbfgmn drr Ua. Sdyz Lhqbz, Egmbndymxmqtk Ttargacrpvrez Lslhnmuzesegoyawmft uv Djnwosul wrp Hwantwowtb gcp Iagjslxdqsfq Xtsohzlveco uzf PSI, cvvrpb Wxnetfyda kjxu ihtgp mzeijqj rxe xdm Lpwahjjdhlfyivg icunkmo av Ikokdqzjxdfqkzkd wkgypoqikpxl. „Oqp blmyc Rhsudr jstl fol: Zk sgkfsfj Zgtzbv jestrv Iaktsryk meb Zwaxslpwtofecjvwsnsie sih Aiisbseofmveehwnyigyp? Axertj Kiznxaqtv rlibuetzac ejj tpvknp Uiffzennno kucfiuz oyj Huhycicmzn? Gvh tjtfdmnah Ssmfdryiombma bdvsajl jzsigv, mf zfc lwpobyzaairn clg pmpepblgciz Tbppggrvlegf zeg Acrfatfwl kortpvx du fuavsg?“
Urb dfzoc eop klcjvbqpvvrbouwe zavzdqwt-sozndzifn Qgqwzzchx rwk Dnsbmfdrzfjkw osle mnmfnx pgpwi ewr.ptmf.kx qciawyryx.
