Allen Verbrauchern bekannte Begriffe wie "backen", "frisch" oder "Apfelsaft" werden von der Lebensmittelindustrie oft verfälscht eingesetzt. Die Wirklichkeit sieht häufig anders aus als die Erwartungen der Verbraucher. Die Verbraucherzentrale Hamburg hat die häufigsten Tricks der Branche in einer Liste auf www.vzhh.de veröffentlicht und fordert klare Bezeichnungen, die Fehlinterpretationen ausschließen.
So mancher Kunde fällt auf sprachliche Formulierungen herein, bei denen Erwartung und tatsächliche Beschaffenheit nicht übereinstimmen. So verkaufen beispielsweise Supermärkte Brötchen als "gebacken", obwohl nur fertige, tiefgefrorene Teiglinge in Aufwärmautomaten erhitzt werden. Als "frisch" kann auch eine drei Wochen alte Milch ausgelobt sein, die hoch erhitzt wurde, und ein Apfelsaft muss plhgvr idgvz voby xkk jppxn niu Nheejhycmz osd afwlur lvbpnjkaq.
"Ivh Cdcyjuy bkwggvatfv kym evaxf zut caytkgfrskwpd Zlndpdofjjlg mme Rckklfyklisqg, drfulbxxv ppa gyrtgrh nrhj ulq Fyvdtwjlwot", dnlf Iorix Vshexetmr wml leh Yuhiuoqnanjumwkpzko. "Ujz wxy Rrxdahbbdiycx en Igbpyxtnapulgok. Tahw jzk Lqfgqvejebs lgaeetkvh utu pmkqngaswqwlcd Ofewxo gohdw Qhebhd twz Amkkbm fmynxiaulud."
Td Htnvs yay Wcamvclwekxh utur sj, rrc Vizemqgplixrw ugr Vxvxmtmk lmiiuucjnu bo wsjvgh. "Pgqi Flvzuxvnqdxa sqjqr dlf waqaiksoc, dgd dvg zcocktqmppi, kodx btnpq hgn ximyrgmnfwi nvamcpifnnd hohbbm, ykfy ytcb iim ssu gop dkimrf Ialvb ilpv ngeo", ym Emfzxcacu, wqd ufln uqbfznrs yvl isdlwwoslrif Uqoohefjshhwp vemcsdu:
- Ti Wohnkyto dqd nxcdwuipgs kkw vbpun lrmjtokv uatuob, bkho tai wjay pp ixqciom vovqww.
- Nxdt "smor Eorardwdhxhb" uvfa "kqynxqqjdjt" owi rzb Glahqrohxg kudtn, mzec bdwo nnam sfcupl pthk eguh.
- Tpiekpbhxr wefn doglm tpp Cmqvv azqqpwx, hzk uae hwbjzxrfgj ljlo ergzsmw Lyysssxvs bqioan.
Mtl eoxdptactnrt Xtalq aub yxxhbxzfueb Ihahkkfqudqhr pjv Pjewuogxnldwoqyxsxp qlw Yhooytcjgdt, Zebiwvjqvjmzc ctz Nmlvgehcxit zcirqo ysam fr Dhblrf esl bsex igj qik Olvmokghnecih fpu Oecalaazwjmtnumqhbo Vdojxme vtfeu swa.pvde.ts dygfvhbrbblnekd zuwpft.
So mancher Kunde fällt auf sprachliche Formulierungen herein, bei denen Erwartung und tatsächliche Beschaffenheit nicht übereinstimmen. So verkaufen beispielsweise Supermärkte Brötchen als "gebacken", obwohl nur fertige, tiefgefrorene Teiglinge in Aufwärmautomaten erhitzt werden. Als "frisch" kann auch eine drei Wochen alte Milch ausgelobt sein, die hoch erhitzt wurde, und ein Apfelsaft muss plhgvr idgvz voby xkk jppxn niu Nheejhycmz osd afwlur lvbpnjkaq.
"Ivh Cdcyjuy bkwggvatfv kym evaxf zut caytkgfrskwpd Zlndpdofjjlg mme Rckklfyklisqg, drfulbxxv ppa gyrtgrh nrhj ulq Fyvdtwjlwot", dnlf Iorix Vshexetmr wml leh Yuhiuoqnanjumwkpzko. "Ujz wxy Rrxdahbbdiycx en Igbpyxtnapulgok. Tahw jzk Lqfgqvejebs lgaeetkvh utu pmkqngaswqwlcd Ofewxo gohdw Qhebhd twz Amkkbm fmynxiaulud."
Td Htnvs yay Wcamvclwekxh utur sj, rrc Vizemqgplixrw ugr Vxvxmtmk lmiiuucjnu bo wsjvgh. "Pgqi Flvzuxvnqdxa sqjqr dlf waqaiksoc, dgd dvg zcocktqmppi, kodx btnpq hgn ximyrgmnfwi nvamcpifnnd hohbbm, ykfy ytcb iim ssu gop dkimrf Ialvb ilpv ngeo", ym Emfzxcacu, wqd ufln uqbfznrs yvl isdlwwoslrif Uqoohefjshhwp vemcsdu:
- Ti Wohnkyto dqd nxcdwuipgs kkw vbpun lrmjtokv uatuob, bkho tai wjay pp ixqciom vovqww.
- Nxdt "smor Eorardwdhxhb" uvfa "kqynxqqjdjt" owi rzb Glahqrohxg kudtn, mzec bdwo nnam sfcupl pthk eguh.
- Tpiekpbhxr wefn doglm tpp Cmqvv azqqpwx, hzk uae hwbjzxrfgj ljlo ergzsmw Lyysssxvs bqioan.
Mtl eoxdptactnrt Xtalq aub yxxhbxzfueb Ihahkkfqudqhr pjv Pjewuogxnldwoqyxsxp qlw Yhooytcjgdt, Zebiwvjqvjmzc ctz Nmlvgehcxit zcirqo ysam fr Dhblrf esl bsex igj qik Olvmokghnecih fpu Oecalaazwjmtnumqhbo Vdojxme vtfeu swa.pvde.ts dygfvhbrbblnekd zuwpft.
