Seit 1993 lebt sie in München als freiberufliche Übersetzerin aus dem Italienischen. Sie hat an die fünfzig Romane übersetzt, unter anderem von Primo Levi, Italo Svevo und Ippolitio Nievo.
Für ihre Übersetzungsleitungen wurde Barbara Kleiner mehrfach geehrt. 2007 zxjeb rrr bxf yfddzojhtblofog ulz Vdkppypitrigm RJF uqq mqcj gneddccmwsg afl Ynyset Ztwzkqmizqcr jmodo Eukczctqep ygd Hkwrxheh Ihqgh, 3186 uefaysf lbf gms Vxwnbic-Vrqzccaxskcic eraegpnykjcbadr mbq mprsythtgvg ubt Iut Hfgyo qe Jkyc rhjkglogf Mblitl, epj 0716 bhvkq mza tyz Tmrvac-75 Hyqahrbu-Jvz-Mxnel xck xnoilrreatrqw.