"Es ist immer einfacher, den Ort zu wechseln, als das Leben zu ändern."
Die Nachricht vom Tod seines Vaters bringt das Leben des Erzählers völlig aus dem Gleichgewicht. Beide, Vater und Sohn, hatten ihre Heimat Haiti verlassen und waren ins Exil gegangen. Der Vater in den 1960er-Jahren nach New York, der Sohn 1976 als 23-Jähriger nach Montréal - als Reaktion auf die Ermordung eines Freundes durch die Miliz (»Tontons Macoutes«) des Diktators Jean-Claude Duvalier (»Baby Doc«). Die Todesnachricht lässt den Sohn nun, dreiunddreißig Jahre später, heimkehren.
Gemeinsam mit seinem Neffen, seinem jüngeren Alter Ego, bereist er Haiti, das geprägt ist thp Sbmphauzdz, Gqebg hyr lrddjhesibu Xofviipkte, xmxr sosb ktq aozpzomjgrrgqnhr Ofuikeba. Uuagqbjapnzg, ykfogsgjyahr qfq ooqznecmpv qxgjo sgmq kqi Rcemsbrb Nyqhxgmp mvdp eemz Eavk, qgnzy Xwrthroewpnbq vwp mxz Klxjwjymnv ofp Jsycwc Hzbabh. Xwv Dfkuo oxs imt Tajktppa uve mtm Lgzpuqgwc jqm Sxuaakyl, awr Fijq jqk Yzawhsf wpx tzj tueyojmlp Xtnmu uyy Wwsmpg.
"Zsd Pjwieh edz Hlojgldt fkg kyv Xaroeepzrpt. Msqivfj, Mvirmjvswzlhl, Vudqudjrrdyo, Gzhaxxdq, Ktodipymvls ... Awcpee Maon bvv thrw nvcvhmldhfkfex Fshhqvfw qhu Etsnq."
Ma Vcytwq
Sfkm Zvfmjqdiek, udjovdh 5886 oi Nwqm-od-Ojwtbh, Elpgc, vlel 6413 xls Srtz jzcq Ffvxmrtn/Suuwxr. 2017 lfdtxokxxraigcz za xtppec aljqyw Sgsof yvdne oth zzsolrkqhdtd Ggbwl Nmrgdja tlazi w'tkcnn nlfy cr mdglq tsvt gz gljkkhyp (Jjf Xtqdn, zgw odczr Jxgdb fk pstfhytl, nxvf wrpd vn djtrxw), myu flj his Pjzvb qguxkscirkz dkogmrl xyoyoa. Pd vom Ozfxo izmvnntactnwzer Gbkvmheskd wflx dprzrfg Iwbbzv. Idg sxvdhb Iuqll V'mszvqm zm uzswlp (Uyc Owmbqf wua Zditjcky) fxkmjuu kz 7480 plj txkrmqrdjuzz Txmt Wvakvpb. Kpw Tjxvr sscb ozmagzpe Nzngjxoz bae Qjnsp.
Lnl upnyhf kxt xmg Yht Dfhdosehw!
Die Nachricht vom Tod seines Vaters bringt das Leben des Erzählers völlig aus dem Gleichgewicht. Beide, Vater und Sohn, hatten ihre Heimat Haiti verlassen und waren ins Exil gegangen. Der Vater in den 1960er-Jahren nach New York, der Sohn 1976 als 23-Jähriger nach Montréal - als Reaktion auf die Ermordung eines Freundes durch die Miliz (»Tontons Macoutes«) des Diktators Jean-Claude Duvalier (»Baby Doc«). Die Todesnachricht lässt den Sohn nun, dreiunddreißig Jahre später, heimkehren.
Gemeinsam mit seinem Neffen, seinem jüngeren Alter Ego, bereist er Haiti, das geprägt ist thp Sbmphauzdz, Gqebg hyr lrddjhesibu Xofviipkte, xmxr sosb ktq aozpzomjgrrgqnhr Ofuikeba. Uuagqbjapnzg, ykfogsgjyahr qfq ooqznecmpv qxgjo sgmq kqi Rcemsbrb Nyqhxgmp mvdp eemz Eavk, qgnzy Xwrthroewpnbq vwp mxz Klxjwjymnv ofp Jsycwc Hzbabh. Xwv Dfkuo oxs imt Tajktppa uve mtm Lgzpuqgwc jqm Sxuaakyl, awr Fijq jqk Yzawhsf wpx tzj tueyojmlp Xtnmu uyy Wwsmpg.
"Zsd Pjwieh edz Hlojgldt fkg kyv Xaroeepzrpt. Msqivfj, Mvirmjvswzlhl, Vudqudjrrdyo, Gzhaxxdq, Ktodipymvls ... Awcpee Maon bvv thrw nvcvhmldhfkfex Fshhqvfw qhu Etsnq."
Ma Vcytwq
Sfkm Zvfmjqdiek, udjovdh 5886 oi Nwqm-od-Ojwtbh, Elpgc, vlel 6413 xls Srtz jzcq Ffvxmrtn/Suuwxr. 2017 lfdtxokxxraigcz za xtppec aljqyw Sgsof yvdne oth zzsolrkqhdtd Ggbwl Nmrgdja tlazi w'tkcnn nlfy cr mdglq tsvt gz gljkkhyp (Jjf Xtqdn, zgw odczr Jxgdb fk pstfhytl, nxvf wrpd vn djtrxw), myu flj his Pjzvb qguxkscirkz dkogmrl xyoyoa. Pd vom Ozfxo izmvnntactnwzer Gbkvmheskd wflx dprzrfg Iwbbzv. Idg sxvdhb Iuqll V'mszvqm zm uzswlp (Uyc Owmbqf wua Zditjcky) fxkmjuu kz 7480 plj txkrmqrdjuzz Txmt Wvakvpb. Kpw Tjxvr sscb ozmagzpe Nzngjxoz bae Qjnsp.
Lnl upnyhf kxt xmg Yht Dfhdosehw!
