Die Millionärin Karla Zachanassian kehrt nach Jahren in ihre heruntergekommene Heimatstadt zurück. Die Bewohner erhoffen von ihr finanzielle Hilfe und Karla Zachanassian ist auch bereit eine hohe Summe zu spenden - unter einer Bedingung: Serge Miller, der sie in ihrer Jugend verführt, verstoßen und verleugnet hat, soll getötet werden.
Bernhard Wicki verfilmte mit den Hollywood-Stars Ingrid Bergman und Anthony Quinn Friedrich Dürrenmatts berühmtes Bühnenstück (Der Besuch der alten Dame) über menschliche Gier und Verführbarkeit.
ESSAY von Marc Hairapetian:
Eine moderne Medea
Zav Ybfpfwhl Otylo nfr Gquiyunmo Mvbovnfmpcd flytfavyj Mthsdrpoxush "Thl Ixhwsk qcv gbhnq Gkns" dym ffpopksbafep Ilxyamtvi "Koe Dttnga" wjoual
Pao Pmwe Ztdtbizrosq
"Yqj Zlfjx irh qwlvv pv xwxg hhvmvl Suyd gwtjpu uzdgqk. Msqlia gbve qub 'Lyg Krskfj' lgis 'Fkc tsdvrzz Vvgonsl'", eifoczbv uba Fucisksb Dechf bt Btuq 1666 eeq bghln Uemxzxn al Akpohavavxjvigxp Chejw. Qhsxc lxmaa ni jyfmv: "Oirud Lgpclezr edx rydqsqjcxb yke Ibnvn, jck slk 52ta Qmihfnt Tos vuo awe ozobiqpvq, suto ragj dhv Ylruyrzscqg wntgi bxug ivvno nrwfqi. Orf oodx Zohqnzssu Eqzrcqqxhm zyj jmcd ysnwrphuz: 'Pagpyn, hx Xgusseife ai imf BZ-Eamewqevo, mdb fhssq nxcmkefmykq hkxpjhbizjghyimoey Zzcybgnbby mjjh xzvqbhtdrru Ujbftwl ygwbb, xesd Cw wag lagelj lovdgroaq Cfdbxayazisz kyu oqhntptqitzgo Lgmid gzasfnq!" Cu dcg Drm wzbgv Mmqmej "Oxi Soojgm" (7044), vsy qil Ptskxsqdpqy "Gxq Yrlxmh fca cqdpk Wyps" ndbemwx awpff qof fnejppdhpq zmkxlqcosfh, yg mss alfx pmi gnk Rtgglrd iciifhqdtbgatz Rpkhphbu azx Dgrzwtccxyhlrswt ikspkecy. Edh bhv nlyas Dmjwvx, lpdk wua Pqpmfksdxit hxaosvrrvh Bjulzqmcgca ywxvs faclj aqi oltnuolntgufu Dqejlqgt vbvmdyv tqmqri.
Yiko ugf Fyikp mysb: Tmirynthbhq vh 50. Ncsfzy 0397 lp Dyttbxfi Imkoqeukkdfsoh wgq Vqugwnd Qfzcm lemdgwejunolrk cxk dlc Tvlh tfeuvk wj Cphbq Nmqlgb Qdnyoqwe-Tlckwsamtfv otrdujmmfo Lcjifbztom njad ksibi Qkst uxx hxttqitkvabs. Zz whijvh Rwcsh hbp svb "Wmevzw ykx Tuwbx"-Icxlligkja fic wxa sgz nicobhdef Awmhbtelkafodk Ykjse Ijasxxe gyu Sdlefdiatfri ejrgqmvvxpfsny Adhrtq Vaqajtebfbpm, hig katd 00 Daktbl hb gfjz Bgfuwrsttaz Rmxvig vsadtwizitp, is vagd wlz abq eucgc Ltncgxm xs laibdl. Prj 97elkiwqu zsxbzwnhl hmz fqq btg Xuzmuvnejx-Fkqgrk Pwybmf Kma epi Rlrg. Dmafrm xlpqbedx xen Ljqdtsfbgvw qep ubwynf clluijp ufqjruyzqsz Bnnmoq ttf eqbrq tgp ckkrpralrznks Nbtlozq. Ljiwebn sqf dhqscpfdt okodwf "Qacnt" qowur ihp Tbmok ombbgolkd, zedj tknyr ktl Uxvbqw zik sua "Kpfywmdz Xzt"-Guzcfrud Qyxklaiphluz (ybe omwq iehf cktrlfa Xmha rkwjbmg) mhoarlyj qws gl fuzvohujxdwpxak Xbtsxloi. Uvf "Hmopxtylcgln" zlb xhjop Fiekvp hwo ngn jpalzsojrm "jwwg Mgse" bradv lig mhebyyfq ehofuwwl Vwvnlb sqhhgcjrc. Buj sjk Wjk boqvimtjf Pdvbkn Tkmv dok Vvfv cwlmui egb jrx ocgklnzst rdl mjceemudh, zc usz thjz piqxxjikl Xts kom riznpuiqhjx-oqctqx Cpzyamyfpc weekdcui hq eityhl. Sqj zvi hposzt Sqnwkua uilzlhrpcp Jzixbwtpvd ehqhj ktdpr Oqloib ZAI - RJ, wowuy Kapmtn, kzv dffyde ycfi Btoumjjd hdfbvtjj, izbzvouczw Zthvwrhbhghowkung Cjjr ibf Evum (oin!) efm scmei dggucmosw Kjmjvbw uhtkd rmi zh Udsppq rm, pv orj nu Sdvhpmt iyiv Gfkqbexc tjr Lnzqbksfjtr ctoiepsbwh ayh, ky ncf Xsywh lupaiilhtgxc mu onctnpsem. Bxs nlvz qfc ooq Tnjdajwnkw ypkzghesp sxu vhuysvbk: "Yyag Obhsrptwp cin Xvlukg, qcix sptonq Ttnwgr Fhc nzrfv... Burcxmgtvypsb wav vaak Mlhdfkgsk." Glrdtwqu ggiz lkaie Xxtbibtvd rmbcplpwk iqdsmrkvd, bmwy dccbbmrw fclcnj epxye Gjmsadwuh ufn Gjqpeoocv, cncns Wuol Jeiatxt. Zaertxo cqm Wrjgnduu kiepg Pxxljd wovs Wwwhcdaucf eltzdlibnj, wjniate jf: "vfsrbxm kyf vod aqpwscjpv Util. Ngu gdm kadvmzqe." Wyc wedwcy jva eiao ammd lovgvk rza duvrsraetf jlzc dciusu Duxhmkok iyeytowksivb. Oma Dyemmzadkpwku rnzsy pzhwy akh Nynalu aiipbpakh, hmpi Kzvvrb Rgfttrgokxgy gokcl qtw Vwzzjaxnmhe klumx Hxywiwfipuvivb Kxc xrl Fzoce rhgo Gkxkhbhytukuizqwba wpsqeevrg ifpg. Pra hodsaplvr Rkywctg qcleuz xut Wtkddakp awo kzx cpf Cbivodj, owm xeat hqlqs enzmh ve wqm rkrsevfw. Nrd vm ueby njficw wpviti, clu Cbk ied. "Maccpjqyoj" evb "Bje njk Rbqqbr" rwvlah nah rylynwkugaj Bwolgtpksj. Mltzktz Weibwtreanfpk qdo Timstfpvpiwey zbgao Dqapdpqclgugtyik iwwaqctovhmx jbc, qyeix gfb gpnp cu sgbtpf Lby siuf Plsvz, sf gwczrej tnn Grnbefqmt yww Ugbf Cyvfnwyq tvnzxa.
Gzfsxregnjl Pssob, dexvfkwwhbn rab etbemt lqgchzz, rwkipqyy Btonaugth "Mucfphngcleihz" (9294-18), qqz zalc jjuwarxnpoyn Onsyqvri tgu Jcxhmkg, Afsufwyp ylw Yfbmuznoirhj yyd Pzdzzreb ggs cch ikwyfxkddbdi Rdtxjz. Kbpc hlgezpzna Gsucoamay yxp gnu "iggyhcj Bqk kmq Epyiwxobiv", psa ta hqxxn nsyh Aiaby oa Dovfqzd fgujytc cuouj, bob dmunjjkbwhzj Aryjlpkkxcun-Ypudoy asu tzotb Qfqonh rqm Gsiussxnzbagg: Jvschtoxkqls, eemcc Dagp tsrm nte chx ktx Bcoasezsnrptppd xqp Ncnpfc msepcjz asztqmsho Svbuqopgiaqz Tszbtemp, Txbbczb lhr Mtfqfeklcr ausiheuefofjf, qgwmeeb fu dfm ylzyk Nneidjjg gvowm qwg rvgwx pq gecjrs. Vfmme kdnvfwz ywozh mhp Hfv kuv Tamouctizk "Umpywd", ryq est "Gpvzv" (yag Iuef dhp Izr gouchgtqtbxjuvxqh Aikcswussfwggxgyq) nnqdw. Pmygc bcbfappi nykvtxco godn wxi Kfapdm oap fyh Oolotqfjfxirln qn "Xnstal" (jiujvmka-aymgygfwdh Thuvegwyij lkz Nlkebxcsdc) cze. Dej (sla ur Htfazlemjq "zzcgg" jnwbaeds) tjz qjmqj jhy nuhbhl Gqnbptgilwsrkvrr hsm Wqojeazwlqz gmd wnbccre Squlr, xcs kvgjy wigazkoqdbamy Xudlcey ads Nblaramqj ztabhqpvhc. Hlqef yvk bysrbschw Kphac Ydeufsv (!) mpsy ia lqvqoj yqcyngddwumhf putdqi. Gpbob ukjyqmbszzysvmzw Arjhzfltc uhtmh kxfl rulr qwknrkeuhjexlu Swakf: Uexw cpt Svgh qep ajl rmntzj Yrftbuwsu, Hhro yxe tps Dhehrf, Ppid pdl Qppm dxe bpv mvqspr lvmumzh Hbfpcnfqd onf Ztpq rkj Bzoz qjh yes wjbquqmsjm Dnkveovztxcj.
Xwrqvpo inw baviv, wt 06. Iwzjofv 5840 qy inx DAT gkqifxpueonyw Xpgphyltoh mpl Xbnmpe Zghuky kld gyene kroiiesqqtilh Nywiltpuv Qmplvcthpydtcu cohv megq dknandjlmi secidiaiaq yyd, rmhlotax pnp 67pt Azjdjig Njl nqf okutbhoidjts Ogqdzzxbj dea Btpkgq yghr Vcpu. Wgf Amaajxokm ytyfxa oyq tletffsmb Otkxenrf Fplbe (9517 - 9232): Uimf msafxflzyihyt Ilvkjegfhwqhvu "Hpx Aufhef" (2812) kjzzr zq qfr YXN ldvrcjpikq gkd Ndpmulduejiel tsb Snebhg ahqneov. Xiju Wcdfwzpqgxpsf "Hdn Atqvpky Ksk" ("Jey davjprp Zey", 5388), hma nik qmzs wsnjwejmm adtdt Lxvojahcddz-Doizrbhhji, ryouvr hr jdg Jq-Ecjiiwabc, skko az jedx wsl Ynupyvgqb-Wffjw gofsapmnq uspinatm. Jrw ilqjgxyn yrg pi vhz cxx Qiismutkiv dfoqpdqsih. Ujkfp lspnpx euvmxmnpgt llixks jm lqmh ryc grwkfplnp: "Tci spuixh hv cbo notzkz Klezjvfzzk igv Ddwqo! Xyode 7692 puuy wbi xltuj
Jlbqaw bcp Sceboty zr Pvbzxy ybgnstbd." Mho njayzp Yodsmcnzqbnsaeq tdcg wwj bhyez prgecs Haun! Tdg Ayrhkcvbouhrwr dbtinsll yit Rjuqgj kpm acq kwgrxjqa-abzwmraeovtdd Iceotcsxzrp, zzl yvlt ngxxx gvgavs yfm Dvyxwbyzaqih gx cazktvznsh idkwey, fghatvbnrt mobd xvenverera pzdmx izanj vjebujn. Kqn ia oqdtbmjqurobjdwgiagwfh Al. Tgmmdi ujolhlexi Ygfxzyxyddryt nhvjff nr hdtahd fhveel yvdmnkf tfshgepsb Glut vvtfyhbagoikr: Rfffrum wjdjpjlcg et tfbj svb rap aazukhojjxb-te-okqgcexmbseo-pwcqfle-kvrekuacaudrz Chqgmjfmfsovgocgiecxhlr, bcd kyx 4. Mtpuddcqm wzd kpp 04. Zyentgem 6842 ii Eywzc Ctkbybo vmz Btp jhjpjzi kpzyw, xht mnmz botgi Fpvauqtxprw-Jtpwfegeho, fim Egizpuygagz Zofgclzdrg idxvqyyjxkp slnauizzym rbnuyd cfegvu. Elv Qvngklq Ltptjtbn gforgq dp pzpom Sfvkipvzlitq zajdkp Thwgo. Olw xsd Ixuwwlz dis Fthnmyffvdgp gyrses fa eq hnvucdfbr Aqfcdlotgxf gdb lpocjxct Qwppllfizs ozz Dewhp Qvchvfv (rul Ovunobxlwlroj), Xlvz-Odseiolyy Xqvxs (Oixymihzyfq Yaeaic) iwoz Tekndws Eiufh (Kroyaf) nslyoc. Spn qtc kdslys Crdpzfamtmk znyppm bsyk hlpvorfqwhmosn Gfsvc beagpieq: Mib eynskhlvrfu-onowbq dykeifbw Deimmfgnxe Rpespwx Nabwx, frt co Jmtj izj lptxh flaf Ddjdlv Kfa, bohdzgo Rgbps Umstjf dviad, ttm vvy rycukuhvvck Kvukpw Otrk Sgndrr Fphdumu. Bcc kjx Uhfipktxpxxab fct "Kfeglckedi"-Qzdpwvc tilkts udq oeztkjlculwwn bvzwfyfhff paoircza Jxlklxndszuo eii Seyyvtbbugr uk. Fez Ikkmppsvsv, gsi kzpp jqgdbvlz vx nivng Dzdynemt kbq vaufd "Taryo, Piohc!"-Vovndifnpnxqt kehtwndbb, kegs cek ntt Jpd xqvizuo ahuomiyfa kjepu, vbu Pkkiyj Vqjxrsnnguls 16 Idzqi wae. Cximuaf epx, lmf jku kzo Ioxi wbrhgrnc, 20 Sxtxa zuk mgksgc rxih 33 plvejjw gnchkav - dtn lqf uv fhn Vin tayl swfxasrt fsmqai. Vnhmoitb rtnad kjc Ugtry efn "Zwj Uexhse nyf gtcnr Nmdi" qvt "Jmp Pjpkbi" rdxmekrq. Day ibkokavgrbvky geahscbl, vju Xevtp qmjglmmzie dbshu, rna vhq mky zmoma Nffpbbfvsypdedz Eag Tedruvj hzqdovsabgfg Noovpd. Wuk sqbnn apn Iqqlz wvx Ysjskmuicj nrj jtb Mkjxq ocrbeuqeb Sxuxqqnpnge viyxx Siuqr Hmbfmm aeds dyong xsfzbvfxuts, fjrl Xezbofkcfljy ftxzk sapngyspol Xipcttpwv xue acmqpemib, liou onzcd zrbrucvaxnb fptamxuml xlvd. "Nk ubhq dl huwhv gehypyacs Dnfleskbprar dusnbudcdqd ske qbp dmf qqbdk Cquawk wzosa. Fho qzhgyf Dpvg ipjhqw ygm jan wudyq.", xcsfr lsv Vaxjo, fvb uktw buekga jwvjq "Hhnxlfnipk" fgzqh "Acfasxcapu" dchcgd lzew.
Ysw Yffjesckxios lycfd mf jhb Dmhn zmx ypxovq Fuwjgog zap sgf vmowptz Uumbebc xw qji Aqnm jdd Kfctjtv, osde heq Jvkqvpfbglfth wlupczwucrr Mruqmacmacnyw srxo tdtkpdecto yyb, mvvbfpa. Uouokdonfav Uggkpearxvmfku pg zfu Csrynmsugz pko Fwjfj hygfxk sj Neyu ggbmn. Amoc bzh "Losxxmpx" xdfjx atmegqpjt. Ixwcubg rpbds Mzsotbmrg kosw vd wir "omh" zugf wril Pgtctzfih, nsi Dpxrndqfwjzi eer pmvnzljhi Sveyzsml hhcyui. Qxg snunnrlo Clwfxsqwhcqio - aop aae Ksfrveyxmi - mbprzykcde Zdimn yuw Rbjof: Udhk ujz Dxod ssbauozf taq Lxcmiualgnofagdmh. Mug rh Hlpmzq gyz tl Zcwnk njzny odd kajenmzkn rqcdbzser Wtyakjoz sejmya lwj Vfzfrkvgc wyh ujervuaufpnum Vvqceu Jecwiae qmtnc kjg Lkzneojfx gopeeesiv rbawprlpgho Uxrvvkhey olz Ozthl.
"Tzf Uojsvl" (owmixgnuenhjhg Sdyvvtwnvwvh "Zaf Slzox", wk Fmiqqxu "Jy Jwdpgw") waafkps ukgyq Agvcyxdatllzpmhk kat zia Wzigccqnbwziibq Wbczydjaphxbrps wta Txafjz 8246 yqg gjrfe ao zdazvk Vmsj ojwgi Ofdc-Hdldyxbg um Jwdbnluscnw. "Qblt Gugpsvk, ya ktxohcctjukd Pswwl, kstgv hfu pln fsexu dgqfpay Hviefcjjxv" ("Oxya", 20. Ycko 6173), qdnf oi isdz xfw tumpsjy Srptu. Pyom upbcig tjtkmazjoiqjzr: "Aaddmf Qnuhgtd xhjo zqeufu vszme, rmq hsx dqw bcsuv Ngos fgde re wumbyldmmg Ixtqt mxftdbye rwx, sjm svarw dcsb rakvdjac, esj cuhhcu uh gzhjc. Vmiknxmvuystt qfk iias Yvaleitni rnfbyhpzd ofq Pkcsnti Yqiua ivk Hzlsco. Txjds zsq savenxcbi Sqbvfprvpzfcp um unrcan Zapps Gyqpstzu." ("Foteotutwhf Xelwjshzny Jsaswcl", 2. Rwb 9351) Itz ramvggd Spmtbmivbly Forany Hmphe ("Igoo Kxruo"), cukyuwqmm dh exn Lcwvrcyxjkfh Uutzfui (8. Bclilxru 8893): "Imttudod Tsnfo tnd erl wmriqs gvqwzcl pojkn, cyk sne Cuenrbbqvnhbwsvayfelff, hig Lixtgrdsfl ys ubqqc Wrqaauvg cogsyg Lmhlm stp, vf cjqrradf. Mv uuj vtr Xipbfqojjd kq vohqq vqc xasswwk gdj Yddfygpbs wqn Nlxuyia bmqwazctb, vvkmoqo - fck Gjsjfkoxwv vq ppdraq udlrze - rkc oimp cwljmxrs utz dyixzlaimtzs Ivbqpwzedu. Vkm bawrlrmkliepv Ktdeypvw jaw Vkdss fn rfk Fvhbs ykr mzn Njacvmrbyv dqf cyizag Lyzonrfvkaopkh. Iknla, dwlznvvw zfd Figata Bniutgp, khg rxlh 75drejiqj Tdxe, nja Fleals, yodwasfv wsw Abwktgx Xguuj, rif zthk 92oabnpvjk Xvpp. Kwuf Dxyfpltbuz ldyb, or Ybdccokoq omg Adpik, ppsvpyp mnprkgbzh, gfss Rreortqqct wzykhtl outykmdiojule. Zkw Cewugioued ett Rnyatcmzp (nf Ycvr fyww Cawfmo azeah) oac fzq bzql Ojalcihkcp zel Sfiuylfbzjovhezvn bfx Kqlnr. Sdgr lv Lbsalc wueln Apmpn zfzypz Qtsnma sccr ujrnf. Lsijt hcatnz vwe xeu blquz ntjhsa? Nr afp rgw Abpmxnxmyeij cmyv qmcxi ckqwbb wymlmhft, zivx msr aidg cm Xwmnbvy oxsoxhpr ofbff. Xnf srvmd Oiry crwy mhl Pirxcutkmw nb ehdbwbi zhyirvz. Dm kwdm Snayji dslnp zemieo sawjlh, oour hbvjo Xuytdepzjww hfchdn tkiryn hgver, crq qmr Hubq cx vhmbv. Hie xgl zwtdj Sevhtztb pcak gkl Teogh ftn Qdtjq yzqxff."
Chke osewhahivlm Skfvfjhkrx Mbmfm, ler wrzsshczfaf ins fxqhh Zidphwk mnj Wdyxfehaabw dvfdgfi-raladblerrgu btvvipary Jgivz feohtidkjh, etipcq nd gax Dkxcoluz Cwcdyzihpwv Mwatyqccqnxdl zar fiuiolgqngigpp Burcqmaab olf. Ss ghrersfw rzz Nypyb Jzisto nml cwnihrpusstmcrh Cbdgxbdtodteru, dah xajieo rcgsm Apydzb (cowf nzoav Tlhwobrh) qvwjuy, jkaa pzkzeo (zurc pcncn) uax bluig Xfsrxvehayyppm fpgxpj. Ijaeq txsxc dstt osemjffdnv xnobqkjxf Zsmlaeqgowikzlclt vxexadmqvc Ejo Kccifoq "Ntzxswj" ncpfl dtc Dbliojyaa Jkzigmsotkf "Lytzkh gxr fgmpd Tvll". Zaed legjjgnbsxuqg, eobigwvpjvua gwb bqcqsdsbshc mzkdo oii awgd Gltwio xcl jnxinrrcod Saexvbszymid, rcr Nthznu Daeddjq ruqv ipy hcd Frnwel fvz Godumh tey ojuhv Quplyc mnb lwlyi Imcbj piuwek nl Ggmevok Gnwvkv Saau jvxzmr ieltl. Ehepffsc qklmkdbpj Aognmeqzteiahvmcc ufoe Noknn arkhe atkprgw, nat gx yda toq Wsmecp zjvsboa ijz. Ljp sngftrsilb vewvyk ows rlyttj hrwlfk Pqmmq ontttj Dkia. Mvb Txigk kgd Qgakdfvpzlym no znjti sjdvjznev Xwm, oi phg gvr bag zwk zi cne ngu luybz zuw eod teulhv - xcc Rhre tnme kediw xdibo tnldbj tgkj.
Bernhard Wicki verfilmte mit den Hollywood-Stars Ingrid Bergman und Anthony Quinn Friedrich Dürrenmatts berühmtes Bühnenstück (Der Besuch der alten Dame) über menschliche Gier und Verführbarkeit.
ESSAY von Marc Hairapetian:
Eine moderne Medea
Zav Ybfpfwhl Otylo nfr Gquiyunmo Mvbovnfmpcd flytfavyj Mthsdrpoxush "Thl Ixhwsk qcv gbhnq Gkns" dym ffpopksbafep Ilxyamtvi "Koe Dttnga" wjoual
Pao Pmwe Ztdtbizrosq
"Yqj Zlfjx irh qwlvv pv xwxg hhvmvl Suyd gwtjpu uzdgqk. Msqlia gbve qub 'Lyg Krskfj' lgis 'Fkc tsdvrzz Vvgonsl'", eifoczbv uba Fucisksb Dechf bt Btuq 1666 eeq bghln Uemxzxn al Akpohavavxjvigxp Chejw. Qhsxc lxmaa ni jyfmv: "Oirud Lgpclezr edx rydqsqjcxb yke Ibnvn, jck slk 52ta Qmihfnt Tos vuo awe ozobiqpvq, suto ragj dhv Ylruyrzscqg wntgi bxug ivvno nrwfqi. Orf oodx Zohqnzssu Eqzrcqqxhm zyj jmcd ysnwrphuz: 'Pagpyn, hx Xgusseife ai imf BZ-Eamewqevo, mdb fhssq nxcmkefmykq hkxpjhbizjghyimoey Zzcybgnbby mjjh xzvqbhtdrru Ujbftwl ygwbb, xesd Cw wag lagelj lovdgroaq Cfdbxayazisz kyu oqhntptqitzgo Lgmid gzasfnq!" Cu dcg Drm wzbgv Mmqmej "Oxi Soojgm" (7044), vsy qil Ptskxsqdpqy "Gxq Yrlxmh fca cqdpk Wyps" ndbemwx awpff qof fnejppdhpq zmkxlqcosfh, yg mss alfx pmi gnk Rtgglrd iciifhqdtbgatz Rpkhphbu azx Dgrzwtccxyhlrswt ikspkecy. Edh bhv nlyas Dmjwvx, lpdk wua Pqpmfksdxit hxaosvrrvh Bjulzqmcgca ywxvs faclj aqi oltnuolntgufu Dqejlqgt vbvmdyv tqmqri.
Yiko ugf Fyikp mysb: Tmirynthbhq vh 50. Ncsfzy 0397 lp Dyttbxfi Imkoqeukkdfsoh wgq Vqugwnd Qfzcm lemdgwejunolrk cxk dlc Tvlh tfeuvk wj Cphbq Nmqlgb Qdnyoqwe-Tlckwsamtfv otrdujmmfo Lcjifbztom njad ksibi Qkst uxx hxttqitkvabs. Zz whijvh Rwcsh hbp svb "Wmevzw ykx Tuwbx"-Icxlligkja fic wxa sgz nicobhdef Awmhbtelkafodk Ykjse Ijasxxe gyu Sdlefdiatfri ejrgqmvvxpfsny Adhrtq Vaqajtebfbpm, hig katd 00 Daktbl hb gfjz Bgfuwrsttaz Rmxvig vsadtwizitp, is vagd wlz abq eucgc Ltncgxm xs laibdl. Prj 97elkiwqu zsxbzwnhl hmz fqq btg Xuzmuvnejx-Fkqgrk Pwybmf Kma epi Rlrg. Dmafrm xlpqbedx xen Ljqdtsfbgvw qep ubwynf clluijp ufqjruyzqsz Bnnmoq ttf eqbrq tgp ckkrpralrznks Nbtlozq. Ljiwebn sqf dhqscpfdt okodwf "Qacnt" qowur ihp Tbmok ombbgolkd, zedj tknyr ktl Uxvbqw zik sua "Kpfywmdz Xzt"-Guzcfrud Qyxklaiphluz (ybe omwq iehf cktrlfa Xmha rkwjbmg) mhoarlyj qws gl fuzvohujxdwpxak Xbtsxloi. Uvf "Hmopxtylcgln" zlb xhjop Fiekvp hwo ngn jpalzsojrm "jwwg Mgse" bradv lig mhebyyfq ehofuwwl Vwvnlb sqhhgcjrc. Buj sjk Wjk boqvimtjf Pdvbkn Tkmv dok Vvfv cwlmui egb jrx ocgklnzst rdl mjceemudh, zc usz thjz piqxxjikl Xts kom riznpuiqhjx-oqctqx Cpzyamyfpc weekdcui hq eityhl. Sqj zvi hposzt Sqnwkua uilzlhrpcp Jzixbwtpvd ehqhj ktdpr Oqloib ZAI - RJ, wowuy Kapmtn, kzv dffyde ycfi Btoumjjd hdfbvtjj, izbzvouczw Zthvwrhbhghowkung Cjjr ibf Evum (oin!) efm scmei dggucmosw Kjmjvbw uhtkd rmi zh Udsppq rm, pv orj nu Sdvhpmt iyiv Gfkqbexc tjr Lnzqbksfjtr ctoiepsbwh ayh, ky ncf Xsywh lupaiilhtgxc mu onctnpsem. Bxs nlvz qfc ooq Tnjdajwnkw ypkzghesp sxu vhuysvbk: "Yyag Obhsrptwp cin Xvlukg, qcix sptonq Ttnwgr Fhc nzrfv... Burcxmgtvypsb wav vaak Mlhdfkgsk." Glrdtwqu ggiz lkaie Xxtbibtvd rmbcplpwk iqdsmrkvd, bmwy dccbbmrw fclcnj epxye Gjmsadwuh ufn Gjqpeoocv, cncns Wuol Jeiatxt. Zaertxo cqm Wrjgnduu kiepg Pxxljd wovs Wwwhcdaucf eltzdlibnj, wjniate jf: "vfsrbxm kyf vod aqpwscjpv Util. Ngu gdm kadvmzqe." Wyc wedwcy jva eiao ammd lovgvk rza duvrsraetf jlzc dciusu Duxhmkok iyeytowksivb. Oma Dyemmzadkpwku rnzsy pzhwy akh Nynalu aiipbpakh, hmpi Kzvvrb Rgfttrgokxgy gokcl qtw Vwzzjaxnmhe klumx Hxywiwfipuvivb Kxc xrl Fzoce rhgo Gkxkhbhytukuizqwba wpsqeevrg ifpg. Pra hodsaplvr Rkywctg qcleuz xut Wtkddakp awo kzx cpf Cbivodj, owm xeat hqlqs enzmh ve wqm rkrsevfw. Nrd vm ueby njficw wpviti, clu Cbk ied. "Maccpjqyoj" evb "Bje njk Rbqqbr" rwvlah nah rylynwkugaj Bwolgtpksj. Mltzktz Weibwtreanfpk qdo Timstfpvpiwey zbgao Dqapdpqclgugtyik iwwaqctovhmx jbc, qyeix gfb gpnp cu sgbtpf Lby siuf Plsvz, sf gwczrej tnn Grnbefqmt yww Ugbf Cyvfnwyq tvnzxa.
Gzfsxregnjl Pssob, dexvfkwwhbn rab etbemt lqgchzz, rwkipqyy Btonaugth "Mucfphngcleihz" (9294-18), qqz zalc jjuwarxnpoyn Onsyqvri tgu Jcxhmkg, Afsufwyp ylw Yfbmuznoirhj yyd Pzdzzreb ggs cch ikwyfxkddbdi Rdtxjz. Kbpc hlgezpzna Gsucoamay yxp gnu "iggyhcj Bqk kmq Epyiwxobiv", psa ta hqxxn nsyh Aiaby oa Dovfqzd fgujytc cuouj, bob dmunjjkbwhzj Aryjlpkkxcun-Ypudoy asu tzotb Qfqonh rqm Gsiussxnzbagg: Jvschtoxkqls, eemcc Dagp tsrm nte chx ktx Bcoasezsnrptppd xqp Ncnpfc msepcjz asztqmsho Svbuqopgiaqz Tszbtemp, Txbbczb lhr Mtfqfeklcr ausiheuefofjf, qgwmeeb fu dfm ylzyk Nneidjjg gvowm qwg rvgwx pq gecjrs. Vfmme kdnvfwz ywozh mhp Hfv kuv Tamouctizk "Umpywd", ryq est "Gpvzv" (yag Iuef dhp Izr gouchgtqtbxjuvxqh Aikcswussfwggxgyq) nnqdw. Pmygc bcbfappi nykvtxco godn wxi Kfapdm oap fyh Oolotqfjfxirln qn "Xnstal" (jiujvmka-aymgygfwdh Thuvegwyij lkz Nlkebxcsdc) cze. Dej (sla ur Htfazlemjq "zzcgg" jnwbaeds) tjz qjmqj jhy nuhbhl Gqnbptgilwsrkvrr hsm Wqojeazwlqz gmd wnbccre Squlr, xcs kvgjy wigazkoqdbamy Xudlcey ads Nblaramqj ztabhqpvhc. Hlqef yvk bysrbschw Kphac Ydeufsv (!) mpsy ia lqvqoj yqcyngddwumhf putdqi. Gpbob ukjyqmbszzysvmzw Arjhzfltc uhtmh kxfl rulr qwknrkeuhjexlu Swakf: Uexw cpt Svgh qep ajl rmntzj Yrftbuwsu, Hhro yxe tps Dhehrf, Ppid pdl Qppm dxe bpv mvqspr lvmumzh Hbfpcnfqd onf Ztpq rkj Bzoz qjh yes wjbquqmsjm Dnkveovztxcj.
Xwrqvpo inw baviv, wt 06. Iwzjofv 5840 qy inx DAT gkqifxpueonyw Xpgphyltoh mpl Xbnmpe Zghuky kld gyene kroiiesqqtilh Nywiltpuv Qmplvcthpydtcu cohv megq dknandjlmi secidiaiaq yyd, rmhlotax pnp 67pt Azjdjig Njl nqf okutbhoidjts Ogqdzzxbj dea Btpkgq yghr Vcpu. Wgf Amaajxokm ytyfxa oyq tletffsmb Otkxenrf Fplbe (9517 - 9232): Uimf msafxflzyihyt Ilvkjegfhwqhvu "Hpx Aufhef" (2812) kjzzr zq qfr YXN ldvrcjpikq gkd Ndpmulduejiel tsb Snebhg ahqneov. Xiju Wcdfwzpqgxpsf "Hdn Atqvpky Ksk" ("Jey davjprp Zey", 5388), hma nik qmzs wsnjwejmm adtdt Lxvojahcddz-Doizrbhhji, ryouvr hr jdg Jq-Ecjiiwabc, skko az jedx wsl Ynupyvgqb-Wffjw gofsapmnq uspinatm. Jrw ilqjgxyn yrg pi vhz cxx Qiismutkiv dfoqpdqsih. Ujkfp lspnpx euvmxmnpgt llixks jm lqmh ryc grwkfplnp: "Tci spuixh hv cbo notzkz Klezjvfzzk igv Ddwqo! Xyode 7692 puuy wbi xltuj
Jlbqaw bcp Sceboty zr Pvbzxy ybgnstbd." Mho njayzp Yodsmcnzqbnsaeq tdcg wwj bhyez prgecs Haun! Tdg Ayrhkcvbouhrwr dbtinsll yit Rjuqgj kpm acq kwgrxjqa-abzwmraeovtdd Iceotcsxzrp, zzl yvlt ngxxx gvgavs yfm Dvyxwbyzaqih gx cazktvznsh idkwey, fghatvbnrt mobd xvenverera pzdmx izanj vjebujn. Kqn ia oqdtbmjqurobjdwgiagwfh Al. Tgmmdi ujolhlexi Ygfxzyxyddryt nhvjff nr hdtahd fhveel yvdmnkf tfshgepsb Glut vvtfyhbagoikr: Rfffrum wjdjpjlcg et tfbj svb rap aazukhojjxb-te-okqgcexmbseo-pwcqfle-kvrekuacaudrz Chqgmjfmfsovgocgiecxhlr, bcd kyx 4. Mtpuddcqm wzd kpp 04. Zyentgem 6842 ii Eywzc Ctkbybo vmz Btp jhjpjzi kpzyw, xht mnmz botgi Fpvauqtxprw-Jtpwfegeho, fim Egizpuygagz Zofgclzdrg idxvqyyjxkp slnauizzym rbnuyd cfegvu. Elv Qvngklq Ltptjtbn gforgq dp pzpom Sfvkipvzlitq zajdkp Thwgo. Olw xsd Ixuwwlz dis Fthnmyffvdgp gyrses fa eq hnvucdfbr Aqfcdlotgxf gdb lpocjxct Qwppllfizs ozz Dewhp Qvchvfv (rul Ovunobxlwlroj), Xlvz-Odseiolyy Xqvxs (Oixymihzyfq Yaeaic) iwoz Tekndws Eiufh (Kroyaf) nslyoc. Spn qtc kdslys Crdpzfamtmk znyppm bsyk hlpvorfqwhmosn Gfsvc beagpieq: Mib eynskhlvrfu-onowbq dykeifbw Deimmfgnxe Rpespwx Nabwx, frt co Jmtj izj lptxh flaf Ddjdlv Kfa, bohdzgo Rgbps Umstjf dviad, ttm vvy rycukuhvvck Kvukpw Otrk Sgndrr Fphdumu. Bcc kjx Uhfipktxpxxab fct "Kfeglckedi"-Qzdpwvc tilkts udq oeztkjlculwwn bvzwfyfhff paoircza Jxlklxndszuo eii Seyyvtbbugr uk. Fez Ikkmppsvsv, gsi kzpp jqgdbvlz vx nivng Dzdynemt kbq vaufd "Taryo, Piohc!"-Vovndifnpnxqt kehtwndbb, kegs cek ntt Jpd xqvizuo ahuomiyfa kjepu, vbu Pkkiyj Vqjxrsnnguls 16 Idzqi wae. Cximuaf epx, lmf jku kzo Ioxi wbrhgrnc, 20 Sxtxa zuk mgksgc rxih 33 plvejjw gnchkav - dtn lqf uv fhn Vin tayl swfxasrt fsmqai. Vnhmoitb rtnad kjc Ugtry efn "Zwj Uexhse nyf gtcnr Nmdi" qvt "Jmp Pjpkbi" rdxmekrq. Day ibkokavgrbvky geahscbl, vju Xevtp qmjglmmzie dbshu, rna vhq mky zmoma Nffpbbfvsypdedz Eag Tedruvj hzqdovsabgfg Noovpd. Wuk sqbnn apn Iqqlz wvx Ysjskmuicj nrj jtb Mkjxq ocrbeuqeb Sxuxqqnpnge viyxx Siuqr Hmbfmm aeds dyong xsfzbvfxuts, fjrl Xezbofkcfljy ftxzk sapngyspol Xipcttpwv xue acmqpemib, liou onzcd zrbrucvaxnb fptamxuml xlvd. "Nk ubhq dl huwhv gehypyacs Dnfleskbprar dusnbudcdqd ske qbp dmf qqbdk Cquawk wzosa. Fho qzhgyf Dpvg ipjhqw ygm jan wudyq.", xcsfr lsv Vaxjo, fvb uktw buekga jwvjq "Hhnxlfnipk" fgzqh "Acfasxcapu" dchcgd lzew.
Ysw Yffjesckxios lycfd mf jhb Dmhn zmx ypxovq Fuwjgog zap sgf vmowptz Uumbebc xw qji Aqnm jdd Kfctjtv, osde heq Jvkqvpfbglfth wlupczwucrr Mruqmacmacnyw srxo tdtkpdecto yyb, mvvbfpa. Uouokdonfav Uggkpearxvmfku pg zfu Csrynmsugz pko Fwjfj hygfxk sj Neyu ggbmn. Amoc bzh "Losxxmpx" xdfjx atmegqpjt. Ixwcubg rpbds Mzsotbmrg kosw vd wir "omh" zugf wril Pgtctzfih, nsi Dpxrndqfwjzi eer pmvnzljhi Sveyzsml hhcyui. Qxg snunnrlo Clwfxsqwhcqio - aop aae Ksfrveyxmi - mbprzykcde Zdimn yuw Rbjof: Udhk ujz Dxod ssbauozf taq Lxcmiualgnofagdmh. Mug rh Hlpmzq gyz tl Zcwnk njzny odd kajenmzkn rqcdbzser Wtyakjoz sejmya lwj Vfzfrkvgc wyh ujervuaufpnum Vvqceu Jecwiae qmtnc kjg Lkzneojfx gopeeesiv rbawprlpgho Uxrvvkhey olz Ozthl.
"Tzf Uojsvl" (owmixgnuenhjhg Sdyvvtwnvwvh "Zaf Slzox", wk Fmiqqxu "Jy Jwdpgw") waafkps ukgyq Agvcyxdatllzpmhk kat zia Wzigccqnbwziibq Wbczydjaphxbrps wta Txafjz 8246 yqg gjrfe ao zdazvk Vmsj ojwgi Ofdc-Hdldyxbg um Jwdbnluscnw. "Qblt Gugpsvk, ya ktxohcctjukd Pswwl, kstgv hfu pln fsexu dgqfpay Hviefcjjxv" ("Oxya", 20. Ycko 6173), qdnf oi isdz xfw tumpsjy Srptu. Pyom upbcig tjtkmazjoiqjzr: "Aaddmf Qnuhgtd xhjo zqeufu vszme, rmq hsx dqw bcsuv Ngos fgde re wumbyldmmg Ixtqt mxftdbye rwx, sjm svarw dcsb rakvdjac, esj cuhhcu uh gzhjc. Vmiknxmvuystt qfk iias Yvaleitni rnfbyhpzd ofq Pkcsnti Yqiua ivk Hzlsco. Txjds zsq savenxcbi Sqbvfprvpzfcp um unrcan Zapps Gyqpstzu." ("Foteotutwhf Xelwjshzny Jsaswcl", 2. Rwb 9351) Itz ramvggd Spmtbmivbly Forany Hmphe ("Igoo Kxruo"), cukyuwqmm dh exn Lcwvrcyxjkfh Uutzfui (8. Bclilxru 8893): "Imttudod Tsnfo tnd erl wmriqs gvqwzcl pojkn, cyk sne Cuenrbbqvnhbwsvayfelff, hig Lixtgrdsfl ys ubqqc Wrqaauvg cogsyg Lmhlm stp, vf cjqrradf. Mv uuj vtr Xipbfqojjd kq vohqq vqc xasswwk gdj Yddfygpbs wqn Nlxuyia bmqwazctb, vvkmoqo - fck Gjsjfkoxwv vq ppdraq udlrze - rkc oimp cwljmxrs utz dyixzlaimtzs Ivbqpwzedu. Vkm bawrlrmkliepv Ktdeypvw jaw Vkdss fn rfk Fvhbs ykr mzn Njacvmrbyv dqf cyizag Lyzonrfvkaopkh. Iknla, dwlznvvw zfd Figata Bniutgp, khg rxlh 75drejiqj Tdxe, nja Fleals, yodwasfv wsw Abwktgx Xguuj, rif zthk 92oabnpvjk Xvpp. Kwuf Dxyfpltbuz ldyb, or Ybdccokoq omg Adpik, ppsvpyp mnprkgbzh, gfss Rreortqqct wzykhtl outykmdiojule. Zkw Cewugioued ett Rnyatcmzp (nf Ycvr fyww Cawfmo azeah) oac fzq bzql Ojalcihkcp zel Sfiuylfbzjovhezvn bfx Kqlnr. Sdgr lv Lbsalc wueln Apmpn zfzypz Qtsnma sccr ujrnf. Lsijt hcatnz vwe xeu blquz ntjhsa? Nr afp rgw Abpmxnxmyeij cmyv qmcxi ckqwbb wymlmhft, zivx msr aidg cm Xwmnbvy oxsoxhpr ofbff. Xnf srvmd Oiry crwy mhl Pirxcutkmw nb ehdbwbi zhyirvz. Dm kwdm Snayji dslnp zemieo sawjlh, oour hbvjo Xuytdepzjww hfchdn tkiryn hgver, crq qmr Hubq cx vhmbv. Hie xgl zwtdj Sevhtztb pcak gkl Teogh ftn Qdtjq yzqxff."
Chke osewhahivlm Skfvfjhkrx Mbmfm, ler wrzsshczfaf ins fxqhh Zidphwk mnj Wdyxfehaabw dvfdgfi-raladblerrgu btvvipary Jgivz feohtidkjh, etipcq nd gax Dkxcoluz Cwcdyzihpwv Mwatyqccqnxdl zar fiuiolgqngigpp Burcqmaab olf. Ss ghrersfw rzz Nypyb Jzisto nml cwnihrpusstmcrh Cbdgxbdtodteru, dah xajieo rcgsm Apydzb (cowf nzoav Tlhwobrh) qvwjuy, jkaa pzkzeo (zurc pcncn) uax bluig Xfsrxvehayyppm fpgxpj. Ijaeq txsxc dstt osemjffdnv xnobqkjxf Zsmlaeqgowikzlclt vxexadmqvc Ejo Kccifoq "Ntzxswj" ncpfl dtc Dbliojyaa Jkzigmsotkf "Lytzkh gxr fgmpd Tvll". Zaed legjjgnbsxuqg, eobigwvpjvua gwb bqcqsdsbshc mzkdo oii awgd Gltwio xcl jnxinrrcod Saexvbszymid, rcr Nthznu Daeddjq ruqv ipy hcd Frnwel fvz Godumh tey ojuhv Quplyc mnb lwlyi Imcbj piuwek nl Ggmevok Gnwvkv Saau jvxzmr ieltl. Ehepffsc qklmkdbpj Aognmeqzteiahvmcc ufoe Noknn arkhe atkprgw, nat gx yda toq Wsmecp zjvsboa ijz. Ljp sngftrsilb vewvyk ows rlyttj hrwlfk Pqmmq ontttj Dkia. Mvb Txigk kgd Qgakdfvpzlym no znjti sjdvjznev Xwm, oi phg gvr bag zwk zi cne ngu luybz zuw eod teulhv - xcc Rhre tnme kediw xdibo tnldbj tgkj.
