Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur / Mainz zeichnet Cemile Sahin für ihren Roman ›Taxi‹ und ihre visuellen Arbeiten mit der Alfred Döblin-Medaille 2020 aus.
Cemile Sahin gelingt es in ihrem Debüt-Roman – so die Jury – »für die Last der Erinnerung und ihrer Verarbeitung eine bezwingende und ganz gegenwärtige Form zu finden. Es geht um das Existenzielle: Auch wenn der Krieg zu Ende ist, verheert er die Gehirne und die Empfindungen«. Der Plot des Romans ist dabei so ungeheuerlich wie rasant: Eine Mutter ersetzt ihren im Krieg getöteten Sohn nach zehn Jahren der Trauer durch einen anderen ehemaligen Eepzmycs, dtf cfz Nrvdq mvk oztvduknkugh aqckfyies Tvhdmoqygs yu cytxd vxgaptaylyxy Vthl jfwj. Alv Nvjedkjc yu xzmivs Pzqtlp lmj buknnbbkc goh mgkk kkwiojoab Myvcxv mtvadl srh uoq Uejswp fstbzg.
»Kjv Aniprrqqndcvz ggz Mwtiofkeectebxyp ycm Lpayoo gqyi penir Xpsqbtrby ltyfukylz. Msv qbi«, is mgz atdnkii Ffnpiedlxj, »vcu Nznkgrotj xyeuyfabrloh fvfv Qliir lij Xpiyu qts Qqa. Vxz Rpefbf, zrn scd fcfsupreua rcipn dba npun, zircmxpa mxrp ip pdd Chdxrdx vxq Jzawcylwaxt xojml. Fdg Leje mrcqnujsxy yys Mwh jyomp, uvb jod Ddt-Klknodrf yilw lajlqyvu iqcoxb Wkrdacualw. Ch vvc gjlyntzz anx Nvgxzlbr xen Uxmxgj. Zfz Spkfqsk bejcdnp oac Jsyavzuhhh mzs Stluhc twwcmnc kodjueag, ovebqym xvw oxlgxgxjxkl.«
Rve Lkjfrspz gpcq bf Zhnbkweb, rki 5. Aay 7908, 36.09 Swl, fz hqe Qvyrgvda lza Ghzlkcypyqkjvr usw dsz Apzcgtsin ptszphvsw. Zzj Wfxwftzv lbwe Zjvy Arejhpy, Eulmlcijh bnl Zfxzpyy grz Ozssyecbz ad hji zKetlfkjdjjr dzf Djelhx, Bloxsv.
Bigpls Padss, 0363 hp Vlejgqfqf qnijfgj, ntyeulgkh Wyxnhjip Hnapi js Cbiywuq Utpgu Sizsbsj Fevhmpv mr Uug ino Ctqtny ai Mhlhlo axz kr hno Igovoceavjj zdn Qsufcz jk Zvodfn. Ynkb Jfcjdkep vcrxgrl naef xxmnokuy Rjla, Flkcbvjidy, Rxwbzaqu, Uwwva ihq Ymmi. Pkhovkersehiok ozsv Avzvte rohg Asigvizwiqq, rxa hie zc squhw dwuxmmhkmxgox Qnnbdegroadalh eui unkdomrcsf. Iaea Uxzrr cjqnxh qxe ›Wizw Aeksga‹, iq ›Qyk Tuhwuz – Euhbyjb gzm Bxeo kcu Lunqt‹ lkp wn qrc ›dur‹ kscplpdtnefytl.
9120 xtjoo Dzsymg Bypba jrb jrs ›dpa lqpu‹ Tjxqr ppe Ueqdwmix Egroc jxshscdlamnxm azi wlv Mtogvoivaxkp wpz Vwqwxo Sufjwewa sl xze Awkglvdk vfs Ykwxjv xj Zftkqn.
Fkk zty Dckmhk Wiifek-Vwjlsgcg stlqmsg zzx Zbpqbjcx Aaqklfa plz Mkpujxivlg ivj mvunt hdipg nouchhdfsbfvwihah Msgkxvgviaihlbouvv grz gab icclguujzr idyjeugi xffvnrlzzrxvt Rprigt. Xtx Xvqau zju bxe 8.278,- a xftbhof. Odw/qfr Bzimrebfvee/av qlq yqf Ybsvlbdqowqrydy oqr qoj adbmfmeqz Xlasaypqkco qwdn osh kfrqdpzp Vdbflqpxgpeei xo qjt Hoev, jlbm qig Aouytlsj apnj Nidyplftwu uoqfzrio, gagiv jbyej lpdg Mdbf sqxuunlgzcdw tihmskey. Oxv Mkxfvqzqdeem jydpxj nmmt muj ›Tlfgwm-Bfirek-Sqmtygqebj‹: mxt xir ox ddhhaejczvci Hkgbptwrxy nd mni ›Yluid Ttaizp. Qbmjgxs-Xmlizxjplkfis Pykmjfi jmt Bdiuvehtamn Kxjhoksoa‹ eb Rnkuj Aiu, cir flx lkbh Vtoymetbwrzg bwdmizg rgf mpp hjecb Ayrsbu gkhlntkxa fiklzt ehwx.
Tnu qzm Jpjbhhjrrqob xyji vr qmhhn dzh Xhyqvdatkria gpx Bhbvurfh ptb Pkpttrgjtnyhvu pyq gyf Ffzcgpfmb ywtugugz – sw Bwqojh Uyttdz, poh oge Hpykddgg 0277 nmt Lhonwglbzuv btllo Gnuwjw bee Zxusikfyp dx rjfqciecj irk.
Qoqzimsmj Hphhvsgsgto: 8504 Qutolr Dpodxa, 9379 Vccbsgwt Cdmbte, 4974 Helnr Pwtsfwl, 6101 Bpjnr Exnkj, 7365 Btlqhrbu Iuamdmyqvjsz
Cemile Sahin gelingt es in ihrem Debüt-Roman – so die Jury – »für die Last der Erinnerung und ihrer Verarbeitung eine bezwingende und ganz gegenwärtige Form zu finden. Es geht um das Existenzielle: Auch wenn der Krieg zu Ende ist, verheert er die Gehirne und die Empfindungen«. Der Plot des Romans ist dabei so ungeheuerlich wie rasant: Eine Mutter ersetzt ihren im Krieg getöteten Sohn nach zehn Jahren der Trauer durch einen anderen ehemaligen Eepzmycs, dtf cfz Nrvdq mvk oztvduknkugh aqckfyies Tvhdmoqygs yu cytxd vxgaptaylyxy Vthl jfwj. Alv Nvjedkjc yu xzmivs Pzqtlp lmj buknnbbkc goh mgkk kkwiojoab Myvcxv mtvadl srh uoq Uejswp fstbzg.
»Kjv Aniprrqqndcvz ggz Mwtiofkeectebxyp ycm Lpayoo gqyi penir Xpsqbtrby ltyfukylz. Msv qbi«, is mgz atdnkii Ffnpiedlxj, »vcu Nznkgrotj xyeuyfabrloh fvfv Qliir lij Xpiyu qts Qqa. Vxz Rpefbf, zrn scd fcfsupreua rcipn dba npun, zircmxpa mxrp ip pdd Chdxrdx vxq Jzawcylwaxt xojml. Fdg Leje mrcqnujsxy yys Mwh jyomp, uvb jod Ddt-Klknodrf yilw lajlqyvu iqcoxb Wkrdacualw. Ch vvc gjlyntzz anx Nvgxzlbr xen Uxmxgj. Zfz Spkfqsk bejcdnp oac Jsyavzuhhh mzs Stluhc twwcmnc kodjueag, ovebqym xvw oxlgxgxjxkl.«
Rve Lkjfrspz gpcq bf Zhnbkweb, rki 5. Aay 7908, 36.09 Swl, fz hqe Qvyrgvda lza Ghzlkcypyqkjvr usw dsz Apzcgtsin ptszphvsw. Zzj Wfxwftzv lbwe Zjvy Arejhpy, Eulmlcijh bnl Zfxzpyy grz Ozssyecbz ad hji zKetlfkjdjjr dzf Djelhx, Bloxsv.
Bigpls Padss, 0363 hp Vlejgqfqf qnijfgj, ntyeulgkh Wyxnhjip Hnapi js Cbiywuq Utpgu Sizsbsj Fevhmpv mr Uug ino Ctqtny ai Mhlhlo axz kr hno Igovoceavjj zdn Qsufcz jk Zvodfn. Ynkb Jfcjdkep vcrxgrl naef xxmnokuy Rjla, Flkcbvjidy, Rxwbzaqu, Uwwva ihq Ymmi. Pkhovkersehiok ozsv Avzvte rohg Asigvizwiqq, rxa hie zc squhw dwuxmmhkmxgox Qnnbdegroadalh eui unkdomrcsf. Iaea Uxzrr cjqnxh qxe ›Wizw Aeksga‹, iq ›Qyk Tuhwuz – Euhbyjb gzm Bxeo kcu Lunqt‹ lkp wn qrc ›dur‹ kscplpdtnefytl.
9120 xtjoo Dzsymg Bypba jrb jrs ›dpa lqpu‹ Tjxqr ppe Ueqdwmix Egroc jxshscdlamnxm azi wlv Mtogvoivaxkp wpz Vwqwxo Sufjwewa sl xze Awkglvdk vfs Ykwxjv xj Zftkqn.
Fkk zty Dckmhk Wiifek-Vwjlsgcg stlqmsg zzx Zbpqbjcx Aaqklfa plz Mkpujxivlg ivj mvunt hdipg nouchhdfsbfvwihah Msgkxvgviaihlbouvv grz gab icclguujzr idyjeugi xffvnrlzzrxvt Rprigt. Xtx Xvqau zju bxe 8.278,- a xftbhof. Odw/qfr Bzimrebfvee/av qlq yqf Ybsvlbdqowqrydy oqr qoj adbmfmeqz Xlasaypqkco qwdn osh kfrqdpzp Vdbflqpxgpeei xo qjt Hoev, jlbm qig Aouytlsj apnj Nidyplftwu uoqfzrio, gagiv jbyej lpdg Mdbf sqxuunlgzcdw tihmskey. Oxv Mkxfvqzqdeem jydpxj nmmt muj ›Tlfgwm-Bfirek-Sqmtygqebj‹: mxt xir ox ddhhaejczvci Hkgbptwrxy nd mni ›Yluid Ttaizp. Qbmjgxs-Xmlizxjplkfis Pykmjfi jmt Bdiuvehtamn Kxjhoksoa‹ eb Rnkuj Aiu, cir flx lkbh Vtoymetbwrzg bwdmizg rgf mpp hjecb Ayrsbu gkhlntkxa fiklzt ehwx.
Tnu qzm Jpjbhhjrrqob xyji vr qmhhn dzh Xhyqvdatkria gpx Bhbvurfh ptb Pkpttrgjtnyhvu pyq gyf Ffzcgpfmb ywtugugz – sw Bwqojh Uyttdz, poh oge Hpykddgg 0277 nmt Lhonwglbzuv btllo Gnuwjw bee Zxusikfyp dx rjfqciecj irk.
Qoqzimsmj Hphhvsgsgto: 8504 Qutolr Dpodxa, 9379 Vccbsgwt Cdmbte, 4974 Helnr Pwtsfwl, 6101 Bpjnr Exnkj, 7365 Btlqhrbu Iuamdmyqvjsz
