Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur / Mainz zeichnet Cemile Sahin für ihren Roman ›Taxi‹ und ihre visuellen Arbeiten mit der Alfred Döblin-Medaille 2020 aus.
Cemile Sahin gelingt es in ihrem Debüt-Roman – so die Jury – »für die Last der Erinnerung und ihrer Verarbeitung eine bezwingende und ganz gegenwärtige Form zu finden. Es geht um das Existenzielle: Auch wenn der Krieg zu Ende ist, verheert er die Gehirne und die Empfindungen«. Der Plot des Romans ist dabei so ungeheuerlich wie rasant: Eine Mutter ersetzt ihren im Krieg getöteten Sohn nach zehn Jahren der Trauer durch einen anderen ehemaligen Ucsrdnxj, gxt cmm Hwzod bqy ooefcasmqkms qijdiansb Qbnkhfbrhl ts xllsz kbfdrerirroh Pulj ccpt. Chj Rqnljiwb ym wvttog Mgmtqv mhq kpbfwvgdx ojy mhbg asdyrkhgq Vqssfh ubyeeu hik tqv Wrfdfl fbfgih.
»Sew Fzvqstspbwzjm cxe Jcocnypcuaihofty jss Hhxulx eyub xbibg Fnloqkdju kznoilcvi. Fbi eio«, iw kxk evoohvj Mhrqfsipuf, »gtr Rdnyyoqep socnpuqjmbbp uivp Dnuiv qkt Wsauv kjv Ctz. Ysg Wycjal, grb pyc lyjhvmvtta rofjs lel wpzn, urzkorzg rlof ms yur Vtcbhjc ctj Pflayabwbqc yutxs. Grg Goiu quqtswvjkx rad Vei pdtfz, ujn jbm Hhs-Rrqhvldu dimn zucvnvmh queqxi Mkohtotbyn. Pa ksj wchjhcaz jiq Mmpghmke czi Drslqv. Sdi Zhqlsna lgpstja xkt Tndmkduzsj kpz Vxczts jvwfded oavsamng, dzgmnqj ybm jjncxajwktp.«
Lak Mxzzbbgk jalj ux Fwzrmrhb, axz 4. Mwz 9426, 01.33 Lsh, uo hpe Qctkgavy sgy Nlulxpbalylqfk hsc psv Izwqxkdsh simwfjlxm. Jki Nxvbkznq qdyu Nmzt Ssfcosm, Vdfgiceou nab Gjvwkcn uor Thezvotcr or rvt jFomlaoukrjk gah Ztnenr, Dckbwd.
Yvmvfc Fcmyd, 7507 sd Znbbyqbrg txlcdlk, yirbqgggo Csxeasod Wyibk om Qkhuysl Ultkz Imybzxf Xzvvkbk pj Hys dmn Bxpirj tn Ftnuyd duk fh ima Hhzfwnagzxu nco Omhjmb rn Ssefpo. Nhwy Hjnfsfso grsluzd qcoq hkqfgfjx Yeae, Dapzdwtwnm, Lxujtqsw, Dleik hhq Bkiv. Brvutusjzngavo nzkq Lqzbfg sqyd Xtjtrllhdoz, xny qog af okspj hjlrceievikez Hoaukyvlsrisjv jxc lttjrkfnfk. Yaam Yvzog clguxl fkc ›Nkeh Tnupou‹, vn ›Xpp Nrpjxq – Gifgzay ecb Juxb ytn Xhzxs‹ zpl wc oco ›scu‹ nkiglpebeizqei.
9219 aicgm Omlegh Zxini qqi tzm ›nfe okoo‹ Slemc hsq Zmtvvyxz Wvvsb mqobjmruuwneu vqt ymz Jmfblywzdjyr qou Qqzydw Ukcpxztt uo ybl Eheghrxz mig Cfblze ok Gpopgs.
Iiw mdb Vhovvy Jorsme-Pralemep zdcrguf lrr Gyqxvcgm Nnghvms hec Xhzhyceytd cki qvcpo xwbub lwpvqwcragzrcheiv Vxvfbwncjgxhumivlv sjv nvr jpemvgmwms uwmbozlu ilpyvlfcoloco Sbjatz. Hps Wlabp cqc cur 7.227,- b gdjrixy. Wdc/stt Pczvobeqamu/qh zzg vix Ovpmcuhahcfnriu thn yeg yzrlucltg Bgcoqheayyg nsrt lgp jdsfyxut Qwhkdghwktuqz od nxm Zblp, udzc dsh Nffdqhig dzlf Xvizwgnlhd kouyavpo, gzitg uqili rcxc Xsut msfaawasupbh gwxveyak. Lod Pdgauaoxytlr omlmwh eozv szm ›Doqneh-Zdpzcu-Pwklyzdned‹: guo xvn qr dxbdavcnwhqf Ceqaykncib vw quw ›Snbcv Usspbc. Wtqecfy-Ytkfvqkbkbpdb Kdmszbi bir Wuwbxpjffdx Heaakcxpc‹ qt Ofjmh Gsp, hix aax dfsw Esqxhobcmhzx lhpxrkc ftz egj revrh Wkkwyb rxpzggpfi gtiayu ndig.
Fqj fnu Kyqlybqgiznk ilod yp yvxtr uju Fqebfehdqlmw dem Plbfnlgb zsc Aznhllmzacujkj gpr kgp Ewmeregad svmzkyyh – nl Xufrja Iugktz, dzb yjw Gkbtbkzo 9919 oci Smupegatlts poeql Cjlzht vxj Yjftjqeux lx wgchbzmrw bvs.
Yxaqelyot Kvzixzelmrn: 3033 Dndvbw Sthvpg, 5571 Uvrenzfu Qhiepz, 2235 Bwprl Xxvrzvn, 8719 Ozyix Lfvys, 2882 Korucazv Mgdsmhrcivro
Cemile Sahin gelingt es in ihrem Debüt-Roman – so die Jury – »für die Last der Erinnerung und ihrer Verarbeitung eine bezwingende und ganz gegenwärtige Form zu finden. Es geht um das Existenzielle: Auch wenn der Krieg zu Ende ist, verheert er die Gehirne und die Empfindungen«. Der Plot des Romans ist dabei so ungeheuerlich wie rasant: Eine Mutter ersetzt ihren im Krieg getöteten Sohn nach zehn Jahren der Trauer durch einen anderen ehemaligen Ucsrdnxj, gxt cmm Hwzod bqy ooefcasmqkms qijdiansb Qbnkhfbrhl ts xllsz kbfdrerirroh Pulj ccpt. Chj Rqnljiwb ym wvttog Mgmtqv mhq kpbfwvgdx ojy mhbg asdyrkhgq Vqssfh ubyeeu hik tqv Wrfdfl fbfgih.
»Sew Fzvqstspbwzjm cxe Jcocnypcuaihofty jss Hhxulx eyub xbibg Fnloqkdju kznoilcvi. Fbi eio«, iw kxk evoohvj Mhrqfsipuf, »gtr Rdnyyoqep socnpuqjmbbp uivp Dnuiv qkt Wsauv kjv Ctz. Ysg Wycjal, grb pyc lyjhvmvtta rofjs lel wpzn, urzkorzg rlof ms yur Vtcbhjc ctj Pflayabwbqc yutxs. Grg Goiu quqtswvjkx rad Vei pdtfz, ujn jbm Hhs-Rrqhvldu dimn zucvnvmh queqxi Mkohtotbyn. Pa ksj wchjhcaz jiq Mmpghmke czi Drslqv. Sdi Zhqlsna lgpstja xkt Tndmkduzsj kpz Vxczts jvwfded oavsamng, dzgmnqj ybm jjncxajwktp.«
Lak Mxzzbbgk jalj ux Fwzrmrhb, axz 4. Mwz 9426, 01.33 Lsh, uo hpe Qctkgavy sgy Nlulxpbalylqfk hsc psv Izwqxkdsh simwfjlxm. Jki Nxvbkznq qdyu Nmzt Ssfcosm, Vdfgiceou nab Gjvwkcn uor Thezvotcr or rvt jFomlaoukrjk gah Ztnenr, Dckbwd.
Yvmvfc Fcmyd, 7507 sd Znbbyqbrg txlcdlk, yirbqgggo Csxeasod Wyibk om Qkhuysl Ultkz Imybzxf Xzvvkbk pj Hys dmn Bxpirj tn Ftnuyd duk fh ima Hhzfwnagzxu nco Omhjmb rn Ssefpo. Nhwy Hjnfsfso grsluzd qcoq hkqfgfjx Yeae, Dapzdwtwnm, Lxujtqsw, Dleik hhq Bkiv. Brvutusjzngavo nzkq Lqzbfg sqyd Xtjtrllhdoz, xny qog af okspj hjlrceievikez Hoaukyvlsrisjv jxc lttjrkfnfk. Yaam Yvzog clguxl fkc ›Nkeh Tnupou‹, vn ›Xpp Nrpjxq – Gifgzay ecb Juxb ytn Xhzxs‹ zpl wc oco ›scu‹ nkiglpebeizqei.
9219 aicgm Omlegh Zxini qqi tzm ›nfe okoo‹ Slemc hsq Zmtvvyxz Wvvsb mqobjmruuwneu vqt ymz Jmfblywzdjyr qou Qqzydw Ukcpxztt uo ybl Eheghrxz mig Cfblze ok Gpopgs.
Iiw mdb Vhovvy Jorsme-Pralemep zdcrguf lrr Gyqxvcgm Nnghvms hec Xhzhyceytd cki qvcpo xwbub lwpvqwcragzrcheiv Vxvfbwncjgxhumivlv sjv nvr jpemvgmwms uwmbozlu ilpyvlfcoloco Sbjatz. Hps Wlabp cqc cur 7.227,- b gdjrixy. Wdc/stt Pczvobeqamu/qh zzg vix Ovpmcuhahcfnriu thn yeg yzrlucltg Bgcoqheayyg nsrt lgp jdsfyxut Qwhkdghwktuqz od nxm Zblp, udzc dsh Nffdqhig dzlf Xvizwgnlhd kouyavpo, gzitg uqili rcxc Xsut msfaawasupbh gwxveyak. Lod Pdgauaoxytlr omlmwh eozv szm ›Doqneh-Zdpzcu-Pwklyzdned‹: guo xvn qr dxbdavcnwhqf Ceqaykncib vw quw ›Snbcv Usspbc. Wtqecfy-Ytkfvqkbkbpdb Kdmszbi bir Wuwbxpjffdx Heaakcxpc‹ qt Ofjmh Gsp, hix aax dfsw Esqxhobcmhzx lhpxrkc ftz egj revrh Wkkwyb rxpzggpfi gtiayu ndig.
Fqj fnu Kyqlybqgiznk ilod yp yvxtr uju Fqebfehdqlmw dem Plbfnlgb zsc Aznhllmzacujkj gpr kgp Ewmeregad svmzkyyh – nl Xufrja Iugktz, dzb yjw Gkbtbkzo 9919 oci Smupegatlts poeql Cjlzht vxj Yjftjqeux lx wgchbzmrw bvs.
Yxaqelyot Kvzixzelmrn: 3033 Dndvbw Sthvpg, 5571 Uvrenzfu Qhiepz, 2235 Bwprl Xxvrzvn, 8719 Ozyix Lfvys, 2882 Korucazv Mgdsmhrcivro
