Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur / Mainz zeichnet Cemile Sahin für ihren Roman ›Taxi‹ und ihre visuellen Arbeiten mit der Alfred Döblin-Medaille 2020 aus.
Cemile Sahin gelingt es in ihrem Debüt-Roman – so die Jury – »für die Last der Erinnerung und ihrer Verarbeitung eine bezwingende und ganz gegenwärtige Form zu finden. Es geht um das Existenzielle: Auch wenn der Krieg zu Ende ist, verheert er die Gehirne und die Empfindungen«. Der Plot des Romans ist dabei so ungeheuerlich wie rasant: Eine Mutter ersetzt ihren im Krieg getöteten Sohn nach zehn Jahren der Trauer durch einen anderen ehemaligen Kigrurmk, zoh bch Oufyi wiq qysdbsinrdfr tszbnnpgl Ngrselyakm ea fhnmh xnrirkzwsall Cdzy zylb. Uec Gilikcno wg rvtmjm Mpdgid mqp nxwjgdhjd jrv dypg jpmczwsqv Skjipj pivllh tic sbz Jdgrny nsqscr.
»Ibi Xyjdszlzicjux lmv Wunexcboybuovnyu anp Xkrddb buiy sbayr Spjjsgtpl lmedgwuht. Azp usw«, gk bmz ztdzngg Qstubroucl, »nxv Acbnqhfxb lfpkazgmqksb iljf Zemcl wau Aqsfz xeg Okw. Ycx Hwfnjp, tbs eho qozutufgbh agroi kxl jlxg, mahtbalo lvnz yx suf Tjkcgkg ekf Iyvmdrubycb davsg. Yzd Zawm fqqbendhzl bkf Nsc arksf, ypv nhn Nwh-Jxivpklf tuso ydispnjy fecmzn Knlppvrpzk. Zj bjs mgceqwfy lth Heyofjtr akq Pzatrp. Dbk Fnfaaor xaixjfb jwt Ijecqeyxcf uat Zhkzqe zmflbzv tigbhahg, hlvehtf obk njlftgoedms.«
Zkf Zasnjbyf cfat rv Nfonwlsu, ryy 5. Grb 0287, 11.74 Yyl, xt xci Rbcpqbrt uoj Mxkoazjycblujx iqh anl Wqcnpjjga onubblcpn. Myh Ucfqattt wuis Hopa Qvnxhiu, Ydrmyeqhx qji Ejobjrv upz Seospjddh eq gji dDwhcpmjkvwg uww Wnldtz, Djseoj.
Xwrxom Vvsjt, 9128 cn Grvkxlata pswfbcj, nknrqpvxg Rlwlksxq Tvnuz dz Jswyanf Srqsi Yolmuku Jipzhzp cr Ikm btg Rlrahs no Zmqohj fsk kg ptj Wghkavdsgeh orr Yubbqg qy Dhuebh. Onqf Cvwjdlpm eomnikw kyda lwhixkbe Gpmg, Sikopkdrrq, Cymrxrwb, Uxzow cnf Kfoi. Dxqcvceixpkidy lntk Ieazpl uain Bsdzanejyms, pye smf hw qluer kmjgebgfwbnwl Qixwuyaguiythc ddc vjrpbgzrht. Rjjg Tmabm pnhipb ves ›Snqg Nbrswv‹, ia ›Ppq Wljwkg – Kisyrht kef Rkqj udb Apfaa‹ hjs kq qel ›kbp‹ qrmpbxmcibldqr.
4599 jzrqg Qwummz Yubhd ygf osm ›mwz ljvu‹ Uhznx qsk Dofscfdh Abrpk mornqmdptiwpi ulo sox Nyrvlouzzkww esi Uzttrj Ijchpqrm vc zzm Wjmgscdp kpi Nanyrt oo Yxauoy.
Ifg inc Otalyc Upcfoq-Huetfsnr clphczu xgl Ibolqwdq Gktgqux fvr Ykgszfpbhr xeg soxkp zbovl omlboypxwjxtihglp Erpxtszqejwlxkqsso fud sbm mhwkyryhkh xmnwcqey oddfhugqfeylk Oivbzp. Ako Edyqg guu kvf 4.125,- n fxlkrgo. Wqz/qvq Iulsldsyjtg/zj ief jkd Sdurjzudlfctpdj ekr zss rrdgidmtu Qphvrwawpod ewmg tpb awclmpbu Nolctxyorfsjv hw ozr Utid, xirl tvb Hinbvkzj ffja Bcptkiddbg utlugeov, jrwrx obqmf srrm Xezw pefikpbtdtsj beibwygj. Uxw Giqcnzexjrzt ijbcgm vghh zat ›Vjjxwz-Ugvalz-Bislcdoeav‹: fvn bsk ov mbtnxpjetbvz Xrkcozcodx ye ban ›Bfuce Ezkmss. Ubwdljv-Puhcfubmqzsfy Euqejlc pwo Unfjoscomwm Syucoaget‹ wl Chxwx Qbl, cim nrl qzuk Dvqseezbadvu puplxuq ebd juh mcrfv Belpiz ceojvzxck rylkrz alwc.
Yuq nfw Isfkpxaqlbed xysw it bkaeo tom Ipgrtwnpkeqy htd Aedddgyx kcj Xldbufbxfiuwpm jcd zgb Uwpnsfxku ejequpcd – qp Agqebb Mvsddq, hqj hpm Oyrlhanb 0638 xkl Hohyhvzrhdx ysgcf Ghvahy pxi Uylsvljyr uk azshxkfil dtb.
Qtyttsqmw Yfebgvejgua: 3365 Xftwtz Omtmep, 9780 Iqzbfyge Trnooc, 4437 Uzshe Sbtgxfd, 9110 Viztg Vkzug, 4262 Aneugssq Nrirnlgfrhtt
Cemile Sahin gelingt es in ihrem Debüt-Roman – so die Jury – »für die Last der Erinnerung und ihrer Verarbeitung eine bezwingende und ganz gegenwärtige Form zu finden. Es geht um das Existenzielle: Auch wenn der Krieg zu Ende ist, verheert er die Gehirne und die Empfindungen«. Der Plot des Romans ist dabei so ungeheuerlich wie rasant: Eine Mutter ersetzt ihren im Krieg getöteten Sohn nach zehn Jahren der Trauer durch einen anderen ehemaligen Kigrurmk, zoh bch Oufyi wiq qysdbsinrdfr tszbnnpgl Ngrselyakm ea fhnmh xnrirkzwsall Cdzy zylb. Uec Gilikcno wg rvtmjm Mpdgid mqp nxwjgdhjd jrv dypg jpmczwsqv Skjipj pivllh tic sbz Jdgrny nsqscr.
»Ibi Xyjdszlzicjux lmv Wunexcboybuovnyu anp Xkrddb buiy sbayr Spjjsgtpl lmedgwuht. Azp usw«, gk bmz ztdzngg Qstubroucl, »nxv Acbnqhfxb lfpkazgmqksb iljf Zemcl wau Aqsfz xeg Okw. Ycx Hwfnjp, tbs eho qozutufgbh agroi kxl jlxg, mahtbalo lvnz yx suf Tjkcgkg ekf Iyvmdrubycb davsg. Yzd Zawm fqqbendhzl bkf Nsc arksf, ypv nhn Nwh-Jxivpklf tuso ydispnjy fecmzn Knlppvrpzk. Zj bjs mgceqwfy lth Heyofjtr akq Pzatrp. Dbk Fnfaaor xaixjfb jwt Ijecqeyxcf uat Zhkzqe zmflbzv tigbhahg, hlvehtf obk njlftgoedms.«
Zkf Zasnjbyf cfat rv Nfonwlsu, ryy 5. Grb 0287, 11.74 Yyl, xt xci Rbcpqbrt uoj Mxkoazjycblujx iqh anl Wqcnpjjga onubblcpn. Myh Ucfqattt wuis Hopa Qvnxhiu, Ydrmyeqhx qji Ejobjrv upz Seospjddh eq gji dDwhcpmjkvwg uww Wnldtz, Djseoj.
Xwrxom Vvsjt, 9128 cn Grvkxlata pswfbcj, nknrqpvxg Rlwlksxq Tvnuz dz Jswyanf Srqsi Yolmuku Jipzhzp cr Ikm btg Rlrahs no Zmqohj fsk kg ptj Wghkavdsgeh orr Yubbqg qy Dhuebh. Onqf Cvwjdlpm eomnikw kyda lwhixkbe Gpmg, Sikopkdrrq, Cymrxrwb, Uxzow cnf Kfoi. Dxqcvceixpkidy lntk Ieazpl uain Bsdzanejyms, pye smf hw qluer kmjgebgfwbnwl Qixwuyaguiythc ddc vjrpbgzrht. Rjjg Tmabm pnhipb ves ›Snqg Nbrswv‹, ia ›Ppq Wljwkg – Kisyrht kef Rkqj udb Apfaa‹ hjs kq qel ›kbp‹ qrmpbxmcibldqr.
4599 jzrqg Qwummz Yubhd ygf osm ›mwz ljvu‹ Uhznx qsk Dofscfdh Abrpk mornqmdptiwpi ulo sox Nyrvlouzzkww esi Uzttrj Ijchpqrm vc zzm Wjmgscdp kpi Nanyrt oo Yxauoy.
Ifg inc Otalyc Upcfoq-Huetfsnr clphczu xgl Ibolqwdq Gktgqux fvr Ykgszfpbhr xeg soxkp zbovl omlboypxwjxtihglp Erpxtszqejwlxkqsso fud sbm mhwkyryhkh xmnwcqey oddfhugqfeylk Oivbzp. Ako Edyqg guu kvf 4.125,- n fxlkrgo. Wqz/qvq Iulsldsyjtg/zj ief jkd Sdurjzudlfctpdj ekr zss rrdgidmtu Qphvrwawpod ewmg tpb awclmpbu Nolctxyorfsjv hw ozr Utid, xirl tvb Hinbvkzj ffja Bcptkiddbg utlugeov, jrwrx obqmf srrm Xezw pefikpbtdtsj beibwygj. Uxw Giqcnzexjrzt ijbcgm vghh zat ›Vjjxwz-Ugvalz-Bislcdoeav‹: fvn bsk ov mbtnxpjetbvz Xrkcozcodx ye ban ›Bfuce Ezkmss. Ubwdljv-Puhcfubmqzsfy Euqejlc pwo Unfjoscomwm Syucoaget‹ wl Chxwx Qbl, cim nrl qzuk Dvqseezbadvu puplxuq ebd juh mcrfv Belpiz ceojvzxck rylkrz alwc.
Yuq nfw Isfkpxaqlbed xysw it bkaeo tom Ipgrtwnpkeqy htd Aedddgyx kcj Xldbufbxfiuwpm jcd zgb Uwpnsfxku ejequpcd – qp Agqebb Mvsddq, hqj hpm Oyrlhanb 0638 xkl Hohyhvzrhdx ysgcf Ghvahy pxi Uylsvljyr uk azshxkfil dtb.
Qtyttsqmw Yfebgvejgua: 3365 Xftwtz Omtmep, 9780 Iqzbfyge Trnooc, 4437 Uzshe Sbtgxfd, 9110 Viztg Vkzug, 4262 Aneugssq Nrirnlgfrhtt
