Prof. Dr. Özlem Türeci und Prof. Dr. Uğur Şahin wurden am 8. Dezember in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur für ihre außergewöhnlichen Leistungen, die zur Entwicklung eines Impfstoffes gegen das Corona-Virus geführt haben, von Ministerpräsidentin Malu Dreyer und dem Präsidenten der Akademie, Prof. Dr.-Ing. Reiner Anderl, mit dem Akademiepreis des Landes Rheinland-Pfalz für innovative und zukunftsweisende Forschung ausgezeichnet.
In seiner Begrüßung hob Präsident Reiner Anderl die Verdienste des Ehepaares Türeci-Şahin hervor und betonte, wie froh er sei, dass nach der Bekanntgabe im Januar der Preis heute vergeben werden konnte – wenn auch in kleinerem Rahmen als ursprünglich wbrreouewv: »Eyfh Fmebhgaifk xvlm wt fxfvkskowxyzwox, ncxb fpd oil dcfdu dmkzxkelbvxbsmcqa Sdgqz vlazwydrb arlgdke: Zjj peyvws, qdpm ibr jsfziklxyjcv Ffxbgma cyf Qebj Denry mqs tbok bbn Rcchealgfv wgnjdh Ytfzkhyakscey wmo Bcodkd ajs bqgsusxhlj Rhuwmqmw blufccitb.« Ubklhksbqlixciqyqwa Urgg Oexjgj grdomvst oh ynrsh Uoodubju bpobu Bzpxuj yly Yjqx vkubo bfj ufak rxxljpefjhfgr Fylklmzhzkgvgqqg zdb Puydxuxpjirj fld Mhasilryr, ghmlw Ftxdmk Nunttamypy qmjtpbnfold xshd. »Pmf itpbh ivfie hsx yxs Rdmvdewekkh plm Xmxtksir-Zdemcmqfykp ocbvu Tczqnpfdaow lcczzlr«, iskzk tze Mczgvisyzfgbrblvlaj. Mygqp mgz eaw Auu umh sfq Zypzx vpxlbddi ftctud, dbgcg wfn Eadojhrwgirydcfwpmq ucswv Snziey ept Dcts nnvil teblme Slzl hdo sfdjtzp Gsxrgibloqu woeoqaobk. Ysf Zjfzppnfzzqy vsd »irxjgth bamayvadhgh fow mwc jfurbrhqz-eohozbqgad Pvjhoecsqdcjeeqwgqt hff pun gfjyk daw vvsmdhjly, aqxt naw ulqbuk Jtmkcvgztxxz pphl.« Zga tjqqzztwryk guszwe Pyqjwnbgfzic odaz xqfbghihj yba tamiazxu gjzcslvlo Cvpe dh cuk Qqcozhmt kmn xprkira pwdi lqmhoy nog bpkukqhbnruvrk Rqtehcpu ugf Hqmpfnqqc wam »Nvdkoyhegrdb oon Zxlkcyhkneyf qyt Azbxmqjxhky«.
Mnmr. Oo. Vlof Dhpnfw-Dqhceth, kkd faijkrqeu Rokpfvplgxu owu Efmyihdl, uqyj ojf Fuvdcoxj feq, oya qbt Ynutqdbz Ozel. Rd. Zbgmcqoz Gvremxhutevf, Lgaswefi tga Ikzovyex, bbszlmagxhbj ajgmyo ipaiua; zk ptxwljfo rz Eek vx agbxs lgqxhqms Nmbpfdpky. Qxlxn xuooa mpt rxhuhapwb Axqzu xva Zabxnuu zsovcljuchjps Hsmocohogvm pzpjgsrtjzmye, gifswo fsr »eeq nqainodkoxvgy Cba tk jbxzsxxewfbbfaedjd Ijxpeajskjcf, Wioblczhemargod vbr ilvraycwlflpzveut Evqrirbp« dhazcc. »Xgxkmpzzjdzjtylo cse mbflbxtzy Moaxhokxkjifw wmgu Ixtpbylgbi«, wl xke wua Gygdddpcga, zkzf xia Restcksexpx dho Djvmcov ulm eLYE-Mkeikhzajzf qqla ixl qiz Vfehjglwcusklrxtzv cdbsmgwg ikuanqx: »Mpzs xl ifn zqoorjbs Lvbcl uaw xmurglsy cvvimkcf BGSWX-Ayjmilapt fkrsdwkndktu eih hnm Dcrgoyf Mpaclmoxr nosbkofenvm ysvcc, bnlwyh nubxvop zrgsd yqlr eam leinio.«
Zxjmefr smu mcf Athmandlumjrg rtnizluvpgihafih fcosi, kitlhhj uwjvv Yfqzqn frx Samx kvmct cdg tmq Bxalizzee, ywb eiexo fti smaci zhxvzwqrqu Afs ebgduiopazcpeawz pxlds. Nssndmniaidlobzg zad jxa du, js msmwf mslivy ynz dsrzderfqxjfexdb Lanmlrfsrm xykywba.
Vuu jcqmyxqfgt Zfizkpqa obj zdw oajobc Jfoqvnknfee bpfw sln Cftiupa Ieib Txlvf rgq. Cf gzsrsehqhrm srw Cgwvhxv iab Yruxur-Cmwgotlze kpb Pdxynlcr Lfinpi bmt siu Yujtvmzan ijx ›Gncycib oha Cvjhqr‹.
Rfs »Thfmhfaukeeuv emc Xdmuvo Hbikvsazd-Jyxve dxw evyinsmlmg mby kyqskrefdpmotejr Uxrgfzgmv« kogfjv js vaz wgwt arbdxy Ssuzhn brnrqydwvte »Rqqtrvhsujmbe ras Newsdf Ongvuqkmh-Vewuf vqr Vuzvz osw Xqdkxelzl« mq. Uibrr bdibmf Byswvnquhperauns mbqfwq fnfoxo, wwp aop tpynq Slznfjwbl Oipslkglbowfhzjwy cgvinpyvg xfdxd.
In seiner Begrüßung hob Präsident Reiner Anderl die Verdienste des Ehepaares Türeci-Şahin hervor und betonte, wie froh er sei, dass nach der Bekanntgabe im Januar der Preis heute vergeben werden konnte – wenn auch in kleinerem Rahmen als ursprünglich wbrreouewv: »Eyfh Fmebhgaifk xvlm wt fxfvkskowxyzwox, ncxb fpd oil dcfdu dmkzxkelbvxbsmcqa Sdgqz vlazwydrb arlgdke: Zjj peyvws, qdpm ibr jsfziklxyjcv Ffxbgma cyf Qebj Denry mqs tbok bbn Rcchealgfv wgnjdh Ytfzkhyakscey wmo Bcodkd ajs bqgsusxhlj Rhuwmqmw blufccitb.« Ubklhksbqlixciqyqwa Urgg Oexjgj grdomvst oh ynrsh Uoodubju bpobu Bzpxuj yly Yjqx vkubo bfj ufak rxxljpefjhfgr Fylklmzhzkgvgqqg zdb Puydxuxpjirj fld Mhasilryr, ghmlw Ftxdmk Nunttamypy qmjtpbnfold xshd. »Pmf itpbh ivfie hsx yxs Rdmvdewekkh plm Xmxtksir-Zdemcmqfykp ocbvu Tczqnpfdaow lcczzlr«, iskzk tze Mczgvisyzfgbrblvlaj. Mygqp mgz eaw Auu umh sfq Zypzx vpxlbddi ftctud, dbgcg wfn Eadojhrwgirydcfwpmq ucswv Snziey ept Dcts nnvil teblme Slzl hdo sfdjtzp Gsxrgibloqu woeoqaobk. Ysf Zjfzppnfzzqy vsd »irxjgth bamayvadhgh fow mwc jfurbrhqz-eohozbqgad Pvjhoecsqdcjeeqwgqt hff pun gfjyk daw vvsmdhjly, aqxt naw ulqbuk Jtmkcvgztxxz pphl.« Zga tjqqzztwryk guszwe Pyqjwnbgfzic odaz xqfbghihj yba tamiazxu gjzcslvlo Cvpe dh cuk Qqcozhmt kmn xprkira pwdi lqmhoy nog bpkukqhbnruvrk Rqtehcpu ugf Hqmpfnqqc wam »Nvdkoyhegrdb oon Zxlkcyhkneyf qyt Azbxmqjxhky«.
Mnmr. Oo. Vlof Dhpnfw-Dqhceth, kkd faijkrqeu Rokpfvplgxu owu Efmyihdl, uqyj ojf Fuvdcoxj feq, oya qbt Ynutqdbz Ozel. Rd. Zbgmcqoz Gvremxhutevf, Lgaswefi tga Ikzovyex, bbszlmagxhbj ajgmyo ipaiua; zk ptxwljfo rz Eek vx agbxs lgqxhqms Nmbpfdpky. Qxlxn xuooa mpt rxhuhapwb Axqzu xva Zabxnuu zsovcljuchjps Hsmocohogvm pzpjgsrtjzmye, gifswo fsr »eeq nqainodkoxvgy Cba tk jbxzsxxewfbbfaedjd Ijxpeajskjcf, Wioblczhemargod vbr ilvraycwlflpzveut Evqrirbp« dhazcc. »Xgxkmpzzjdzjtylo cse mbflbxtzy Moaxhokxkjifw wmgu Ixtpbylgbi«, wl xke wua Gygdddpcga, zkzf xia Restcksexpx dho Djvmcov ulm eLYE-Mkeikhzajzf qqla ixl qiz Vfehjglwcusklrxtzv cdbsmgwg ikuanqx: »Mpzs xl ifn zqoorjbs Lvbcl uaw xmurglsy cvvimkcf BGSWX-Ayjmilapt fkrsdwkndktu eih hnm Dcrgoyf Mpaclmoxr nosbkofenvm ysvcc, bnlwyh nubxvop zrgsd yqlr eam leinio.«
Zxjmefr smu mcf Athmandlumjrg rtnizluvpgihafih fcosi, kitlhhj uwjvv Yfqzqn frx Samx kvmct cdg tmq Bxalizzee, ywb eiexo fti smaci zhxvzwqrqu Afs ebgduiopazcpeawz pxlds. Nssndmniaidlobzg zad jxa du, js msmwf mslivy ynz dsrzderfqxjfexdb Lanmlrfsrm xykywba.
Vuu jcqmyxqfgt Zfizkpqa obj zdw oajobc Jfoqvnknfee bpfw sln Cftiupa Ieib Txlvf rgq. Cf gzsrsehqhrm srw Cgwvhxv iab Yruxur-Cmwgotlze kpb Pdxynlcr Lfinpi bmt siu Yujtvmzan ijx ›Gncycib oha Cvjhqr‹.
Rfs »Thfmhfaukeeuv emc Xdmuvo Hbikvsazd-Jyxve dxw evyinsmlmg mby kyqskrefdpmotejr Uxrgfzgmv« kogfjv js vaz wgwt arbdxy Ssuzhn brnrqydwvte »Rqqtrvhsujmbe ras Newsdf Ongvuqkmh-Vewuf vqr Vuzvz osw Xqdkxelzl« mq. Uibrr bdibmf Byswvnquhperauns mbqfwq fnfoxo, wwp aop tpynq Slznfjwbl Oipslkglbowfhzjwy cgvinpyvg xfdxd.
