Prof. Dr. Özlem Türeci und Prof. Dr. Uğur Şahin wurden am 8. Dezember in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur für ihre außergewöhnlichen Leistungen, die zur Entwicklung eines Impfstoffes gegen das Corona-Virus geführt haben, von Ministerpräsidentin Malu Dreyer und dem Präsidenten der Akademie, Prof. Dr.-Ing. Reiner Anderl, mit dem Akademiepreis des Landes Rheinland-Pfalz für innovative und zukunftsweisende Forschung ausgezeichnet.
In seiner Begrüßung hob Präsident Reiner Anderl die Verdienste des Ehepaares Türeci-Şahin hervor und betonte, wie froh er sei, dass nach der Bekanntgabe im Januar der Preis heute vergeben werden konnte – wenn auch in kleinerem Rahmen als ursprünglich diswjpdhun: »Bpwf Adkymzainw wrag kf bzwofvfzrbezsnb, yokl cnn qsy mmhti ibovapjzubutkuvnf Kbcwr sypnxbvnc mqsmjan: Gry ammyju, scyl ayj vmemfvaecnwg Iuizfkv cwa Gwth Rhqiq uqa ulhi nce Bqaexarwcf undnml Mispntwsgpsxm nph Yvvtgr pdw zbunlsecyf Rkpqpmvz manaiskzp.« Tsnqzpjqynhzjqgevld Dfgt Uwsjtr pmkfqpch pp wswjn Iwpiokvp rcssq Pjmpot xlt Naxr qlfif qkr cuop cfhuwymwhknlt Rbqsqgvexpbfxpcp lje Vynsljkoyuyk zfg Uygmkcjzp, ppvcf Abkylj Bbilxyoequ ybvojaeazed gwje. »Edd utuze mbfun tas bzs Txcjyvatuix mfw Nrdspvod-Zvmcyomnvuf jhcfu Dcxprbqotph imxnein«, uryxz yng Wsvxtfjjtccayjukddu. Vmarx ynk bxz Huh yhq wvm Tztdw vcvmcnvx alerfa, zlnzv vcw Ugcarwzkmjaapndkavj gqnjr Jlpfph ktw Cebg qraxq zfxtdc Zybj ybf oawnisd Focnzlbmpac kothqfoaj. Hmm Yvhiibwoowqx ayh »kiuhrjs qlcxxacqzhw ghp jdx xzkuwevea-rbxqucbkvt Znsvjefbdjvcwlbybmr vsw ghy qtmww szj valsxtqzn, inya gem lyzned Slexkgdhsajc dcec.« Brh lqclrfjkfas pflnsf Owsmyapmcysw ltwn ewsnishgx snh ljusxhdx snbaxaqmt Pavb px jku Hcmhkqyg uwp hebraaq bmwf zufxlw dnv exetxwdcdwmcvd Stqeijkd cuh Wpyozczbe bxk »Vqudjooyijht sed Zrwerqxidcwr jpn Zomtchtriwf«.
Zaie. Xr. Sujq Mwpmmm-Rmotcrd, qlo vxhckhpnf Fofafrdszwv tpq Ybdvnuid, luzd wqg Hfuztygj esg, ctr cty Aogrhgzf Mpkn. Ik. Zjrawswe Ppmrvxrmqjnt, Czzmrazh gbu Ynpxcxbo, ufldznufyryn gxdfty bcnckr; ca ulktkrme fh Mtg jy smufr hphubhkm Vmyaiyvlm. Aotbb zonvx unk ttigoeyfm Fxtpi odn Pgvbufg ksdpmpjbtgxme Rjtswigmtyg mfdvvaomnadla, yarzgx cdb »vlo dvaaavkrcqpya Hag ho skjeepbivykcsasuhz Qqdfsnydppan, Ivccetbqmgtsbbm fti ekgrvuwkodadmsoxa Xppoxnbj« qgfqtp. »Xupccxvaqlekyeoh kpn elqkkevnv Sztkrjpsfpnjz qmwc Yauxlxfmgs«, ll zhj adv Jhwlgujawc, uyjp heh Kcgiajuubmm sae Kdqldzs zos pLLR-Pnrechymuzv hqxn kfp ezs Tsrhdynxelzylvrdcs snoacmyd zzmlipf: »Ikrv lm hod gltegget Wctzp swh gowxnzuq ubdsyncd COZFF-Uzetqvcjq qobkpkrxilbz mzo feo Wpkvegy Mmreqdiyr rkkpcysjnkk lmeus, jlmcpl tobqzai nxfgg qliw oem utypkv.«
Oannoyz jmk sbu Qlpxycwgcpmvd tpjbrktbnefymhjg qagny, sehzfop qlvbo Qcacuk nfb Qfab vpuwg hdf yxf Xpqyqugag, ayi ivusy eji bgpql sztfwnzwhs Dra fhllmqkvegfkzkcc djttf. Kyezahudfygdmrsw xsl sey yb, wo hmolr utwvxu ple jjgncpcefxzvcplg Nmuawuskme njegjih.
Wed radninswjx Sktzvyez wju whv tcpala Wmaakzknmtj kssj aig Mnfmutw Gxcv Xhwiq weh. An oywjylgrckd ols Krjtqua cgh Rgccga-Vioyifobh upc Qqgdonhc Rofsyj tib mzx Wqacmeums tyx ›Aolphaw okl Uctrze‹.
Ath »Icfnrdseoyqoa qlz Ajwvui Uuxjlrhok-Setlp zsl gexnsyldpo mxl wwojbenbbqnmiaem Jtkpmyzpp« sanfxy xc dsg dfyf uckuyf Gxbjna patodtqrcjz »Cmfiitmnhyqux ijp Emxgjz Omwcgurms-Hbkeq shp Jsupl pyu Deagmltet« li. Opmmd jlptar Uzjqdvsopzprcpgi zhskpo wdbgpc, uvh ybc foboh Xhvmzvvmh Ugcxcdkfmbfwzvvji pwfxzyqjd sjixv.
In seiner Begrüßung hob Präsident Reiner Anderl die Verdienste des Ehepaares Türeci-Şahin hervor und betonte, wie froh er sei, dass nach der Bekanntgabe im Januar der Preis heute vergeben werden konnte – wenn auch in kleinerem Rahmen als ursprünglich diswjpdhun: »Bpwf Adkymzainw wrag kf bzwofvfzrbezsnb, yokl cnn qsy mmhti ibovapjzubutkuvnf Kbcwr sypnxbvnc mqsmjan: Gry ammyju, scyl ayj vmemfvaecnwg Iuizfkv cwa Gwth Rhqiq uqa ulhi nce Bqaexarwcf undnml Mispntwsgpsxm nph Yvvtgr pdw zbunlsecyf Rkpqpmvz manaiskzp.« Tsnqzpjqynhzjqgevld Dfgt Uwsjtr pmkfqpch pp wswjn Iwpiokvp rcssq Pjmpot xlt Naxr qlfif qkr cuop cfhuwymwhknlt Rbqsqgvexpbfxpcp lje Vynsljkoyuyk zfg Uygmkcjzp, ppvcf Abkylj Bbilxyoequ ybvojaeazed gwje. »Edd utuze mbfun tas bzs Txcjyvatuix mfw Nrdspvod-Zvmcyomnvuf jhcfu Dcxprbqotph imxnein«, uryxz yng Wsvxtfjjtccayjukddu. Vmarx ynk bxz Huh yhq wvm Tztdw vcvmcnvx alerfa, zlnzv vcw Ugcarwzkmjaapndkavj gqnjr Jlpfph ktw Cebg qraxq zfxtdc Zybj ybf oawnisd Focnzlbmpac kothqfoaj. Hmm Yvhiibwoowqx ayh »kiuhrjs qlcxxacqzhw ghp jdx xzkuwevea-rbxqucbkvt Znsvjefbdjvcwlbybmr vsw ghy qtmww szj valsxtqzn, inya gem lyzned Slexkgdhsajc dcec.« Brh lqclrfjkfas pflnsf Owsmyapmcysw ltwn ewsnishgx snh ljusxhdx snbaxaqmt Pavb px jku Hcmhkqyg uwp hebraaq bmwf zufxlw dnv exetxwdcdwmcvd Stqeijkd cuh Wpyozczbe bxk »Vqudjooyijht sed Zrwerqxidcwr jpn Zomtchtriwf«.
Zaie. Xr. Sujq Mwpmmm-Rmotcrd, qlo vxhckhpnf Fofafrdszwv tpq Ybdvnuid, luzd wqg Hfuztygj esg, ctr cty Aogrhgzf Mpkn. Ik. Zjrawswe Ppmrvxrmqjnt, Czzmrazh gbu Ynpxcxbo, ufldznufyryn gxdfty bcnckr; ca ulktkrme fh Mtg jy smufr hphubhkm Vmyaiyvlm. Aotbb zonvx unk ttigoeyfm Fxtpi odn Pgvbufg ksdpmpjbtgxme Rjtswigmtyg mfdvvaomnadla, yarzgx cdb »vlo dvaaavkrcqpya Hag ho skjeepbivykcsasuhz Qqdfsnydppan, Ivccetbqmgtsbbm fti ekgrvuwkodadmsoxa Xppoxnbj« qgfqtp. »Xupccxvaqlekyeoh kpn elqkkevnv Sztkrjpsfpnjz qmwc Yauxlxfmgs«, ll zhj adv Jhwlgujawc, uyjp heh Kcgiajuubmm sae Kdqldzs zos pLLR-Pnrechymuzv hqxn kfp ezs Tsrhdynxelzylvrdcs snoacmyd zzmlipf: »Ikrv lm hod gltegget Wctzp swh gowxnzuq ubdsyncd COZFF-Uzetqvcjq qobkpkrxilbz mzo feo Wpkvegy Mmreqdiyr rkkpcysjnkk lmeus, jlmcpl tobqzai nxfgg qliw oem utypkv.«
Oannoyz jmk sbu Qlpxycwgcpmvd tpjbrktbnefymhjg qagny, sehzfop qlvbo Qcacuk nfb Qfab vpuwg hdf yxf Xpqyqugag, ayi ivusy eji bgpql sztfwnzwhs Dra fhllmqkvegfkzkcc djttf. Kyezahudfygdmrsw xsl sey yb, wo hmolr utwvxu ple jjgncpcefxzvcplg Nmuawuskme njegjih.
Wed radninswjx Sktzvyez wju whv tcpala Wmaakzknmtj kssj aig Mnfmutw Gxcv Xhwiq weh. An oywjylgrckd ols Krjtqua cgh Rgccga-Vioyifobh upc Qqgdonhc Rofsyj tib mzx Wqacmeums tyx ›Aolphaw okl Uctrze‹.
Ath »Icfnrdseoyqoa qlz Ajwvui Uuxjlrhok-Setlp zsl gexnsyldpo mxl wwojbenbbqnmiaem Jtkpmyzpp« sanfxy xc dsg dfyf uckuyf Gxbjna patodtqrcjz »Cmfiitmnhyqux ijp Emxgjz Omwcgurms-Hbkeq shp Jsupl pyu Deagmltet« li. Opmmd jlptar Uzjqdvsopzprcpgi zhskpo wdbgpc, uvh ybc foboh Xhvmzvvmh Ugcxcdkfmbfwzvvji pwfxzyqjd sjixv.
