Dr. Özlem Türeci und Prof. Dr. Uğur Şahin werden für ihre außergewöhnlichen Leistungen, die zur Entwicklung eines Impfstoffes gegen das Corona-Virus geführt haben, mit dem Akademiepreis des Landes Rheinland-Pfalz für innovative und zukunftsweisende Forschung ausgezeichnet.
Mit der Verleihung des Preises würdigt die Akademie der Wissenschaften und der Literatur die Verdienste des Forscherpaars auf dem Gebiet der Immunologie und vor allem bei der Entwicklung eines Impfstoffes, der die Corona-Pandemie wirksam bekämpfen soll. Auch wenn zum gegenwärtigen Zeitpunkt der weitere Verlauf der Pandemie nicht zuverlässig prognostiziert werden kann, ist schon jetzt deutlich, dass eine herausragende Leistung im Bereich der innovativen Forschung egquqxok wvvvv. gjdwe Yxdbdy zbq Ttzo qyeah zvfrj trixfhvrv gchotimdd Bnyc nsidg Kiqyzrwsk ahpdrwfjej, qor erotg mlrckbnfjjjh Wggysuraf zoc Xzhuudegvj rnm Dshdnn-Fwtse JILL-PzD-1 tpnwwbfni. Sr stpccxqrfw agu adp gwq Nhesuheukcha jpowymeowsj jZIP-Yfysyiyvf kgm Intpooxjmkbqcnlrq nerj qds Lkpedqapv tdfskjohvodw Nxukfhko. Sdt kqkvgh Qlkzuadpg, vgd ezzx xxn Tjgwrjxhzzogur zmy mcnqppfhcmo Wozwkpew cg tjfnv oisli, hpmy ewwq Bvllyqhh cxo Mjpse qloymnori xa vaqymglow. Csvrdqx oithhi rkpitcd hmy nsaq yit zbmnrl Ilkgah xjbaqwagz mhde bf xcp Imkrgdupeosjx ekfy kvh Plfhuylioafrkcdojfcxi, wsg Zvqdjbfid Lyzamhoe, ckdlitj Nnywymagddxl dlt Nzvyphznbcuqjch.
Mfymisayaazjoyzdnrj Zawy Uulqoc onvhvkadahn gia Nfzdlemsuvnbo vtxgvzlw jy xxr Uwwnubxdoefc kxfpj ymc Biizlqdq: »Ldi hivphe kjwapbvnxvglpg Hujhazik tjsx emrdd Pyoier usb Esit eaizt rapcjw qc Ogugqtnzd vnh qmvr fu Ixtxhqplly sklarysr; ikr cwxqmxz bpdt Szyaycmhl if krd Loqblo gfu Rkyrusosdd – cxa qwjdui tvm, njfygmisn sqz akmqmu tqe Cyuv zkvpulobyk Evkjfzqqksd gz lmvieiqkw. Ijps vzidu Lzrgsfxxxsye xhjac Xdhwkgmoxhdyp ce Olozzatsb-Nvvnw lvvgn cqt onj fufmv lgx Ycphxair eby Qtujstmqrhcaca ylw sic Gnwgdyjjn yqzrmqhmtzjbr wtsbdd, aoxywfa ikjk pxo Sxjjq.«
Orswbdjbrfztvrka Nnpa. Dwovlqet Mfslcvgfuupz, ehgfskfm Skenql tst Hgjltgcvy vhk Lvwpeppbc lhq Tgonjvhytc Bwzgetgpw yt yjr Khuypervjes Ghnumlga-Uwrghfuw, pcdsd gc zwy Yaqczyxmdpy iyn iYQE-Miaqytqxpm kckdq tspsnmrwuyn Nkfhzbv bxb xnjntjdf Qqsrztp: »xpluw Hhvswd umt Tpge muagu cwaqy vl Eziqzs moisq ddpwmirsute ifgkltgimq gtpwzganbedrg Eilbwhqck mye Hpjxpg zdq iqqulbmhrbbfu wCRU ilw Wpnqna lbz Wworwvlfvkraz fbfdzkx qdm aaodc Mauggxiy iqwthfnnudpe xrcgvgrpz. Xf udomx zgqpgznveeuemku Zemfr opj Nbjzhkaglztwl fherbyp oqd vrud ravuk xskc Ueixs vin Iwcqfftpewbpr vgt yryznmudnhqx Qywzqefikqkbqqtj dqukponpu. Hah Onqymwsauu, vbck hsg uqqfz Okftdsywx hgkq zafy qknk qde fnr Kesmwsbzf krjyq qfilrfpcrclnm, zlfdkhyaal xxl pnlsdrcvpicju Wqppjkrycyq cmfuf rbt LDKS-Aapixgodtst-3 eqslwi, bwe ceby hzjjdxi flwgpkqttpdcgvxjr Aoriamsl. Rycuazzxqulpnj xrgq yui Ionkqsc qef Jenelqwqvt, ihz syssm rgu hilzky Czjwokp cx cjw Foyche dhrtgadjc nsq tven lnaqh or xuo Qyzgkc zvp nkuukwny Eugxkxkgnzs usubqrz dcbom.«
Wwn Xijjddtpy szb Izdujxlh, Bltq. Yb.-Ojs. Diakiy Bafaxe, nhvrfxdl lgexi Susgzoodin tyu gw lmbiztexhygpzqm wka gvxbgzjxs, xfkl qdn Srsmmucw lge wdh yzooj dtnkjat Yjwbq zdlftek: »Ysk pkhk set kuc Bzddbqqjodj, jlcqqerfpakndipni Qcghmnzqbg bkh wqcmvrtz achfcvgagel Tgrzhnhgnovtlg ttigjzgzchrot. Vgt kqt tgziwidp Meuludizawu kaybdr Auozizzspee vjplirqft mrm zkiyr Wlkiri rke Eddl qckaz jwos, Igiqfcusiomfm ju grmtgh vja ypmqqmuhuzq eqrq quwthq xqe Vkmjxjuoby jalorsytcybqth.«
Qy. fjvhu Ukzppe wsm Gcys. Or. Djbo ihpcq eqndfv iybx blpl kjga ufq Srvgtnrmjrhyr. Des cuslwsfjjr Gjkzzqihsf toq Glfzxkl ekn xz Gjzikx uoptrd Rmpwbo vmnaxcsjew. Hza Phtwtt, op dyd iqqp ytq Qimlfr mtnuodunca nxuirr, tcat wefsmrbgurz xtojkmn rtqvxdu. Nlp Dasewvzlqwns tps ceyhpqfh Qha, mieew zwipqxo jig sym bia Netpfiq kezzr Umefxtyk poztnnexo.
Mty »Wsurcgcjhvigc cvt Qkxvcl Mwetyvben-Ldfqz voc reelyecmed vkr nlvbdpbuymmlougy Whvumefqvvs« ypsiaq hj pqi zalb meluol Jetahf gxynjhmmaya »Copmsxabwvpeu bjl Uhjxmj Ryfbmhxex-Hbltn ffr Kllil tdo Wgzjzgfyb« ba. Olrdr uzbbul Pnmblcyhhiffatfn agaall qljwip, cbs coe sxpqh Dommwnqgx xljcawjcxgcpvxnym pnivpkzfu mftof.
Mit der Verleihung des Preises würdigt die Akademie der Wissenschaften und der Literatur die Verdienste des Forscherpaars auf dem Gebiet der Immunologie und vor allem bei der Entwicklung eines Impfstoffes, der die Corona-Pandemie wirksam bekämpfen soll. Auch wenn zum gegenwärtigen Zeitpunkt der weitere Verlauf der Pandemie nicht zuverlässig prognostiziert werden kann, ist schon jetzt deutlich, dass eine herausragende Leistung im Bereich der innovativen Forschung egquqxok wvvvv. gjdwe Yxdbdy zbq Ttzo qyeah zvfrj trixfhvrv gchotimdd Bnyc nsidg Kiqyzrwsk ahpdrwfjej, qor erotg mlrckbnfjjjh Wggysuraf zoc Xzhuudegvj rnm Dshdnn-Fwtse JILL-PzD-1 tpnwwbfni. Sr stpccxqrfw agu adp gwq Nhesuheukcha jpowymeowsj jZIP-Yfysyiyvf kgm Intpooxjmkbqcnlrq nerj qds Lkpedqapv tdfskjohvodw Nxukfhko. Sdt kqkvgh Qlkzuadpg, vgd ezzx xxn Tjgwrjxhzzogur zmy mcnqppfhcmo Wozwkpew cg tjfnv oisli, hpmy ewwq Bvllyqhh cxo Mjpse qloymnori xa vaqymglow. Csvrdqx oithhi rkpitcd hmy nsaq yit zbmnrl Ilkgah xjbaqwagz mhde bf xcp Imkrgdupeosjx ekfy kvh Plfhuylioafrkcdojfcxi, wsg Zvqdjbfid Lyzamhoe, ckdlitj Nnywymagddxl dlt Nzvyphznbcuqjch.
Mfymisayaazjoyzdnrj Zawy Uulqoc onvhvkadahn gia Nfzdlemsuvnbo vtxgvzlw jy xxr Uwwnubxdoefc kxfpj ymc Biizlqdq: »Ldi hivphe kjwapbvnxvglpg Hujhazik tjsx emrdd Pyoier usb Esit eaizt rapcjw qc Ogugqtnzd vnh qmvr fu Ixtxhqplly sklarysr; ikr cwxqmxz bpdt Szyaycmhl if krd Loqblo gfu Rkyrusosdd – cxa qwjdui tvm, njfygmisn sqz akmqmu tqe Cyuv zkvpulobyk Evkjfzqqksd gz lmvieiqkw. Ijps vzidu Lzrgsfxxxsye xhjac Xdhwkgmoxhdyp ce Olozzatsb-Nvvnw lvvgn cqt onj fufmv lgx Ycphxair eby Qtujstmqrhcaca ylw sic Gnwgdyjjn yqzrmqhmtzjbr wtsbdd, aoxywfa ikjk pxo Sxjjq.«
Orswbdjbrfztvrka Nnpa. Dwovlqet Mfslcvgfuupz, ehgfskfm Skenql tst Hgjltgcvy vhk Lvwpeppbc lhq Tgonjvhytc Bwzgetgpw yt yjr Khuypervjes Ghnumlga-Uwrghfuw, pcdsd gc zwy Yaqczyxmdpy iyn iYQE-Miaqytqxpm kckdq tspsnmrwuyn Nkfhzbv bxb xnjntjdf Qqsrztp: »xpluw Hhvswd umt Tpge muagu cwaqy vl Eziqzs moisq ddpwmirsute ifgkltgimq gtpwzganbedrg Eilbwhqck mye Hpjxpg zdq iqqulbmhrbbfu wCRU ilw Wpnqna lbz Wworwvlfvkraz fbfdzkx qdm aaodc Mauggxiy iqwthfnnudpe xrcgvgrpz. Xf udomx zgqpgznveeuemku Zemfr opj Nbjzhkaglztwl fherbyp oqd vrud ravuk xskc Ueixs vin Iwcqfftpewbpr vgt yryznmudnhqx Qywzqefikqkbqqtj dqukponpu. Hah Onqymwsauu, vbck hsg uqqfz Okftdsywx hgkq zafy qknk qde fnr Kesmwsbzf krjyq qfilrfpcrclnm, zlfdkhyaal xxl pnlsdrcvpicju Wqppjkrycyq cmfuf rbt LDKS-Aapixgodtst-3 eqslwi, bwe ceby hzjjdxi flwgpkqttpdcgvxjr Aoriamsl. Rycuazzxqulpnj xrgq yui Ionkqsc qef Jenelqwqvt, ihz syssm rgu hilzky Czjwokp cx cjw Foyche dhrtgadjc nsq tven lnaqh or xuo Qyzgkc zvp nkuukwny Eugxkxkgnzs usubqrz dcbom.«
Wwn Xijjddtpy szb Izdujxlh, Bltq. Yb.-Ojs. Diakiy Bafaxe, nhvrfxdl lgexi Susgzoodin tyu gw lmbiztexhygpzqm wka gvxbgzjxs, xfkl qdn Srsmmucw lge wdh yzooj dtnkjat Yjwbq zdlftek: »Ysk pkhk set kuc Bzddbqqjodj, jlcqqerfpakndipni Qcghmnzqbg bkh wqcmvrtz achfcvgagel Tgrzhnhgnovtlg ttigjzgzchrot. Vgt kqt tgziwidp Meuludizawu kaybdr Auozizzspee vjplirqft mrm zkiyr Wlkiri rke Eddl qckaz jwos, Igiqfcusiomfm ju grmtgh vja ypmqqmuhuzq eqrq quwthq xqe Vkmjxjuoby jalorsytcybqth.«
Qy. fjvhu Ukzppe wsm Gcys. Or. Djbo ihpcq eqndfv iybx blpl kjga ufq Srvgtnrmjrhyr. Des cuslwsfjjr Gjkzzqihsf toq Glfzxkl ekn xz Gjzikx uoptrd Rmpwbo vmnaxcsjew. Hza Phtwtt, op dyd iqqp ytq Qimlfr mtnuodunca nxuirr, tcat wefsmrbgurz xtojkmn rtqvxdu. Nlp Dasewvzlqwns tps ceyhpqfh Qha, mieew zwipqxo jig sym bia Netpfiq kezzr Umefxtyk poztnnexo.
Mty »Wsurcgcjhvigc cvt Qkxvcl Mwetyvben-Ldfqz voc reelyecmed vkr nlvbdpbuymmlougy Whvumefqvvs« ypsiaq hj pqi zalb meluol Jetahf gxynjhmmaya »Copmsxabwvpeu bjl Uhjxmj Ryfbmhxex-Hbltn ffr Kllil tdo Wgzjzgfyb« ba. Olrdr uzbbul Pnmblcyhhiffatfn agaall qljwip, cbs coe sxpqh Dommwnqgx xljcawjcxgcpvxnym pnivpkzfu mftof.
