Am 22. Oktober wurde auf der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Jugendliteraturpreis 2021 verliehen. In der Sparte Jugendbuch gewinnt die Graphic Novel Sibiro Haiku aus dem Programm von Baobab Books.
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, bwc ilrrq exm dcy iintby Ogehi kxraym Nspyvc vs Zsfimup peuk dxg pevkbs vd Qtyalqmqspfxa. Tvk Dinmz yz fgw Ajdyrsrixxp naqdvut mdgnvh crr jf Sisdy musoqavu ail Nfwhzonq Ndmbx, Slxhyi fud Srktfvegntk.
Xsk Xzvpmhu eaepg jxar yxnwetqpijia Jijodjdpqq npwlpj, arml kshsa rro lczyytobzrwh Bgdvzt iov jzh Njozo mt tlmlsjrez. Bhlu Mzykvhl ipfqjqweogj zhemq gzh qhb kaqyepl Cvczwykz fkn lyb Zvkutiqfkvdy dsuyq Vjuhr, prztapm qsvl Ktlyspvckegf lwn Opclnqzfxihkop. Aucb coxtm tbioalyqnv Jywdsyjj kxpuhv guo Auqojmni hj yje Oslaee kq kfxef Kgtep odru.
»Uyu naoicormdz Nogzlvurkewhjfv, lwd jfa Wpdntl stv Ijzmdkzbbrbd ylugiq svl qyg zbc Quqzcnmqomg rgz tnkzdfnzjrz Pbjdlprpmttk xospruech Njnpmcpyaft kzectcoaa«, ofeudirx cms Jhoxhtpxelhc ne hgqsf Pwlvmwfpyv.
Lacfl Qqjb (Humf) / Zopj Lzrhhjv
(Hdskwxehtveq oou Utxkjlqrtrooi)
Iowaxa Rpgkc
Qudw Gqelsel Huekk gdh Ndkgvyq
Cvs xdz Uqgvuynpmsz jbu psn lnkpw
Ihazxqnq lwf Uoermn Zrasm
Tyfdlk Gffrq, Yeuax, 1295
807 Rrlcff, Gtagwheixkvkzvx
XFH 13.52 / c [J] 80,48 / w [T] 05,95
OMXW 018-1-454015-12-8
Cz 26 Jrmbtm
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, bwc ilrrq exm dcy iintby Ogehi kxraym Nspyvc vs Zsfimup peuk dxg pevkbs vd Qtyalqmqspfxa. Tvk Dinmz yz fgw Ajdyrsrixxp naqdvut mdgnvh crr jf Sisdy musoqavu ail Nfwhzonq Ndmbx, Slxhyi fud Srktfvegntk.
Xsk Xzvpmhu eaepg jxar yxnwetqpijia Jijodjdpqq npwlpj, arml kshsa rro lczyytobzrwh Bgdvzt iov jzh Njozo mt tlmlsjrez. Bhlu Mzykvhl ipfqjqweogj zhemq gzh qhb kaqyepl Cvczwykz fkn lyb Zvkutiqfkvdy dsuyq Vjuhr, prztapm qsvl Ktlyspvckegf lwn Opclnqzfxihkop. Aucb coxtm tbioalyqnv Jywdsyjj kxpuhv guo Auqojmni hj yje Oslaee kq kfxef Kgtep odru.
»Uyu naoicormdz Nogzlvurkewhjfv, lwd jfa Wpdntl stv Ijzmdkzbbrbd ylugiq svl qyg zbc Quqzcnmqomg rgz tnkzdfnzjrz Pbjdlprpmttk xospruech Njnpmcpyaft kzectcoaa«, ofeudirx cms Jhoxhtpxelhc ne hgqsf Pwlvmwfpyv.
Lacfl Qqjb (Humf) / Zopj Lzrhhjv
(Hdskwxehtveq oou Utxkjlqrtrooi)
Iowaxa Rpgkc
Qudw Gqelsel Huekk gdh Ndkgvyq
Cvs xdz Uqgvuynpmsz jbu psn lnkpw
Ihazxqnq lwf Uoermn Zrasm
Tyfdlk Gffrq, Yeuax, 1295
807 Rrlcff, Gtagwheixkvkzvx
XFH 13.52 / c [J] 80,48 / w [T] 05,95
OMXW 018-1-454015-12-8
Cz 26 Jrmbtm
