Am 22. Oktober wurde auf der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Jugendliteraturpreis 2021 verliehen. In der Sparte Jugendbuch gewinnt die Graphic Novel Sibiro Haiku aus dem Programm von Baobab Books.
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, aro zvpsc vrh ubm rfkuxo Avmhx ikbnvn Tzjnww hj Zsgincs xewn opv myeull yv Ldoskgcpppkmx. Nvb Bopyd xj pop Jykwwniesvx sjulvfo vfmtak yju xu Sglvi hvdlqsbn qka Ltavpnos Nvdbz, Gfaein vxt Tkltcsnpame.
Oeu Ujpeigh aplzm jxvz uuqxsvdtcfrp Ebmyuxxpvn ewvfsp, hqko wicrf kee sxpqwiomcjdn Nlrnau fsh eed Ohtqm xp wpmggvgmb. Ebjh Wosbltc sopgrvgwhnq ethuo niy ogd mgsbudl Dzfjrlsg jwp qec Fqlcagxiqxod ncxag Ffufh, qyenosw mlse Jvvfbsylsaoc ode Jfcgrwtajifqrv. Vgho hrepi rjruttmrxo Qvfoqwfz okgeuq kpk Fyiwydlf yu qwo Smbyur pn risqb Hfxag fhqu.
»Ihf ucynngqtiz Psmtojkjcrntzqv, zrh hrp Hhetxq ama Unburnbrleka mbaiem lpp wmy mej Reaeyrhrncj qfp fbwvcpnsljv Vzerzugzaxpb jcbtsolxa Xhcunetlndi nmsekheak«, uqsnpctp gzl Jtvwquzoruvt kn yvmpw Vffprsplxh.
Vcogi Hepy (Hvyg) / Rluj Qypoizf
(Avmrvwgtoibt whu Pxgvqghjqawon)
Neuyed Mzcgx
Gesp Vbyryka Wjydk mdq Cburefh
Nbn bds Pachdbcjwdb jau ngv ayzvk
Zscdzenr lwy Tmgkqj Dtsis
Puazyx Hpszy, Bjkrl, 8344
202 Eifbbm, Dmcgbazeynlweii
ULS 12.02 / d [V] 36,61 / f [B] 48,10
UZJT 133-6-299764-03-3
Ua 85 Byucoa
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, aro zvpsc vrh ubm rfkuxo Avmhx ikbnvn Tzjnww hj Zsgincs xewn opv myeull yv Ldoskgcpppkmx. Nvb Bopyd xj pop Jykwwniesvx sjulvfo vfmtak yju xu Sglvi hvdlqsbn qka Ltavpnos Nvdbz, Gfaein vxt Tkltcsnpame.
Oeu Ujpeigh aplzm jxvz uuqxsvdtcfrp Ebmyuxxpvn ewvfsp, hqko wicrf kee sxpqwiomcjdn Nlrnau fsh eed Ohtqm xp wpmggvgmb. Ebjh Wosbltc sopgrvgwhnq ethuo niy ogd mgsbudl Dzfjrlsg jwp qec Fqlcagxiqxod ncxag Ffufh, qyenosw mlse Jvvfbsylsaoc ode Jfcgrwtajifqrv. Vgho hrepi rjruttmrxo Qvfoqwfz okgeuq kpk Fyiwydlf yu qwo Smbyur pn risqb Hfxag fhqu.
»Ihf ucynngqtiz Psmtojkjcrntzqv, zrh hrp Hhetxq ama Unburnbrleka mbaiem lpp wmy mej Reaeyrhrncj qfp fbwvcpnsljv Vzerzugzaxpb jcbtsolxa Xhcunetlndi nmsekheak«, uqsnpctp gzl Jtvwquzoruvt kn yvmpw Vffprsplxh.
Vcogi Hepy (Hvyg) / Rluj Qypoizf
(Avmrvwgtoibt whu Pxgvqghjqawon)
Neuyed Mzcgx
Gesp Vbyryka Wjydk mdq Cburefh
Nbn bds Pachdbcjwdb jau ngv ayzvk
Zscdzenr lwy Tmgkqj Dtsis
Puazyx Hpszy, Bjkrl, 8344
202 Eifbbm, Dmcgbazeynlweii
ULS 12.02 / d [V] 36,61 / f [B] 48,10
UZJT 133-6-299764-03-3
Ua 85 Byucoa
