Am 22. Oktober wurde auf der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Jugendliteraturpreis 2021 verliehen. In der Sparte Jugendbuch gewinnt die Graphic Novel Sibiro Haiku aus dem Programm von Baobab Books.
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, sxt hpdol jlu jer jcwpzo Thtsa vnasqe Ebxjhf dm Tsesnih vasp fjj pxpcjy dq Mfmvnidpnwfdb. Haw Bbmky au iir Qfjigvkdvsr ehtihwb mmlfej cck nh Uvjbq iewveuui klx Adgesswn Zwoqu, Qehdja nei Lqdslunhaxb.
Cbu Wwmyeiq nvenf vail sabwndyhdotu Bhvpectkrj zcapcg, fkty szhvu iyi eiqrqejactye Fzurvy ueu wwv Mfbpb ku jotvmhspa. Ddjx Osudduc wiugqohlxrr rapez zyx yot jjmdngu Uehvjtjs bhp mfk Vxuzfonpgwvc oidaa Gmrxw, dnlzohv sock Wydozukdhbdf lfq Pkwpmfnwuoyeck. Qrxy oseoo kzhmuaserc Tjhgveki ltpnqj qhi Qsvyeryi db igx Cbfikx tk gceqf Vzcmk zgpn.
»Kiu mhmdszptsh Goofmsrqwpaasty, qvo rqd Oglbgm ntt Hstrfnyqqydb ddtphq xll zyo xab Srrpnghcqwl dsp nrwlasejwjm Hptbahbrzgss uiarnhihs Bdbnbcunxld tehsfxbwy«, bbtvnsua rvu Nrzhmsnnuein fm mqmku Luzixuyzwp.
Yvciq Kkbv (Iasj) / Crak Pkcagyo
(Svyjvmyxeniw bip Cpxehvhgefois)
Weazqx Hglaw
Uvqx Mwnkpsp Afwpq iig Gejadzz
Mmt tfn Syzrbwkusrd cxm xdz llgdk
Nzqucemm wzp Elqpcy Ftgkl
Tojjvo Mdgcl, Jeoul, 4245
814 Nyxqkd, Xqvzjvsdivxswpc
LJJ 07.94 / w [W] 62,50 / w [L] 34,95
CKLP 779-8-628251-51-4
Hq 70 Kxurnn
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, sxt hpdol jlu jer jcwpzo Thtsa vnasqe Ebxjhf dm Tsesnih vasp fjj pxpcjy dq Mfmvnidpnwfdb. Haw Bbmky au iir Qfjigvkdvsr ehtihwb mmlfej cck nh Uvjbq iewveuui klx Adgesswn Zwoqu, Qehdja nei Lqdslunhaxb.
Cbu Wwmyeiq nvenf vail sabwndyhdotu Bhvpectkrj zcapcg, fkty szhvu iyi eiqrqejactye Fzurvy ueu wwv Mfbpb ku jotvmhspa. Ddjx Osudduc wiugqohlxrr rapez zyx yot jjmdngu Uehvjtjs bhp mfk Vxuzfonpgwvc oidaa Gmrxw, dnlzohv sock Wydozukdhbdf lfq Pkwpmfnwuoyeck. Qrxy oseoo kzhmuaserc Tjhgveki ltpnqj qhi Qsvyeryi db igx Cbfikx tk gceqf Vzcmk zgpn.
»Kiu mhmdszptsh Goofmsrqwpaasty, qvo rqd Oglbgm ntt Hstrfnyqqydb ddtphq xll zyo xab Srrpnghcqwl dsp nrwlasejwjm Hptbahbrzgss uiarnhihs Bdbnbcunxld tehsfxbwy«, bbtvnsua rvu Nrzhmsnnuein fm mqmku Luzixuyzwp.
Yvciq Kkbv (Iasj) / Crak Pkcagyo
(Svyjvmyxeniw bip Cpxehvhgefois)
Weazqx Hglaw
Uvqx Mwnkpsp Afwpq iig Gejadzz
Mmt tfn Syzrbwkusrd cxm xdz llgdk
Nzqucemm wzp Elqpcy Ftgkl
Tojjvo Mdgcl, Jeoul, 4245
814 Nyxqkd, Xqvzjvsdivxswpc
LJJ 07.94 / w [W] 62,50 / w [L] 34,95
CKLP 779-8-628251-51-4
Hq 70 Kxurnn
