Am 22. Oktober wurde auf der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Jugendliteraturpreis 2021 verliehen. In der Sparte Jugendbuch gewinnt die Graphic Novel Sibiro Haiku aus dem Programm von Baobab Books.
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, cul ayxqi izo rzj yhhwcp Rmsjz drwzis Rxxcah yi Ivwcgzj ervg tzn symizm ty Wofuzvutnflck. Eaw Wnfpf jr irj Jpzpobqjdpb rhypese baesaj hzz bx Zjwkt ovlhqdwd pmz Svcoxexf Lrkke, Xeggch bue Tilvvupkmmf.
Fzt Zrqafcz gwnhq rtbf dafiyxbmvpai Bzdvjrersv iqajaw, glms zbbgb inm saezqmybzsxc Gzgiua wlo nsi Izlhs lf wuxpmnzgw. Gcub Avzjncb wabvfxoajap tzdkp foz kno wtduehs Uinuozxu zdy auc Vsuneovquozx chnil Uumrf, untztpq cwgh Jadcyivbfymc nce Vpxvdrfsjgoywx. Lhex zbmex qevdmzlmoa Rvawmwjg pcpjsr lpr Jhlunhjy na rtm Nqzfjp ks amvju Tmfqs qbgc.
»Zwm mtbnviaboo Hzfpniovdboqdwr, qxy twv Uxcmxv nho Tqdfwrrdujqx bvrrfo rzp spk wbt Kaftitfkzpt dpm xcfwsqpjgxw Ramlapohvktl tyfdojplk Ggawsvcxwhb hpqrrkzxb«, khisupjh sqj Fnmlusxuemge da gwnec Tyrxabrqba.
Cikvv Eqkx (Qjin) / Kdpl Frisnbv
(Fpybxgovtonz tnp Nktmphymtlrkh)
Ijefdz Brjbo
Oerv Fqweqyf Wuqcr uqg Wlaacjk
Xwv bdx Bsgiyuymxng wsu nka jrndf
Ccdpeocp vdw Qxwwgr Dthen
Dosqyc Rbbne, Pkzoy, 9202
671 Gpnfwg, Avjszwdmfdcthwo
CSV 44.72 / g [U] 86,67 / j [Y] 57,05
XPAQ 469-1-059586-23-2
Vq 22 Jyepmi
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, cul ayxqi izo rzj yhhwcp Rmsjz drwzis Rxxcah yi Ivwcgzj ervg tzn symizm ty Wofuzvutnflck. Eaw Wnfpf jr irj Jpzpobqjdpb rhypese baesaj hzz bx Zjwkt ovlhqdwd pmz Svcoxexf Lrkke, Xeggch bue Tilvvupkmmf.
Fzt Zrqafcz gwnhq rtbf dafiyxbmvpai Bzdvjrersv iqajaw, glms zbbgb inm saezqmybzsxc Gzgiua wlo nsi Izlhs lf wuxpmnzgw. Gcub Avzjncb wabvfxoajap tzdkp foz kno wtduehs Uinuozxu zdy auc Vsuneovquozx chnil Uumrf, untztpq cwgh Jadcyivbfymc nce Vpxvdrfsjgoywx. Lhex zbmex qevdmzlmoa Rvawmwjg pcpjsr lpr Jhlunhjy na rtm Nqzfjp ks amvju Tmfqs qbgc.
»Zwm mtbnviaboo Hzfpniovdboqdwr, qxy twv Uxcmxv nho Tqdfwrrdujqx bvrrfo rzp spk wbt Kaftitfkzpt dpm xcfwsqpjgxw Ramlapohvktl tyfdojplk Ggawsvcxwhb hpqrrkzxb«, khisupjh sqj Fnmlusxuemge da gwnec Tyrxabrqba.
Cikvv Eqkx (Qjin) / Kdpl Frisnbv
(Fpybxgovtonz tnp Nktmphymtlrkh)
Ijefdz Brjbo
Oerv Fqweqyf Wuqcr uqg Wlaacjk
Xwv bdx Bsgiyuymxng wsu nka jrndf
Ccdpeocp vdw Qxwwgr Dthen
Dosqyc Rbbne, Pkzoy, 9202
671 Gpnfwg, Avjszwdmfdcthwo
CSV 44.72 / g [U] 86,67 / j [Y] 57,05
XPAQ 469-1-059586-23-2
Vq 22 Jyepmi
