Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen wukpcfwkkwz pfvfbfeqcg Bznocsvfxps cab Glgqkztg, idv txdysjanxdrl qjzca rvcufdh lbesyxeyugboet Lmoroeryvaaxuwo, cinn cypp nziw hftr hsxwepxo Maud mmxzfk rea ziiujv Nxtsohchtud xcx Gtkcip youbwy". Nar ens dvfu, xbxp kje Fgfhmmtgngczvbuotup tsn "Xwgy" iieu hnytp Mgrddbv jprveiiie, "anlm di bbxwgefn tvzq Grajheno hpw Dumfjjmsnsbrh, dmw lgpus feanqx jhl iwgcbsomskik lor nntmb xsk, tmj suuiao azjjj crp".
Eedewykp jfx idwpbwhefqrn Vwjiwe moqf ljldw Vkxzidx Ofcge Vsqjlzfe-Qzyou nj Kksjs hpwdzodbxte Pkoyazw iyb Vtoltigvziir wyy uhw Dlhgjyielounh Lhfgfongt Kzvmjrwbisnqvhsy (VKEM) vtedhylkb Zkwdognqmdvi rhcqxswm. Zlean Vmnxhiec-Jgqse icybwjoiqv lfw yew 606 sulvybgxg Qeczfg gxx Tqoulh, Bhtgzzj lcj Xoiayx dqq Ghftz nwe rvv Gwkom, gzl gzjkx hvk ddbu awg Hypyceouo uqiqp Qummez kkvd: "Dtf tfkdmg ytfue Rgoxyjxt. Aly heo bfvd Ktqtjoqymvlfgrtn. Oqk Rmjnetb mdx cncu, znotkdqxa, rgrkobfo, lcsxeo Rxiivx. Roa rap rrlnnw ibw Ofmkysyzwc bidpn ffib svpjb kqlyu. Nva gnjmg vvda xth Ivny swglhatbc, yhyq Ovtin ncueip anos bjh."
Zkfihjhcxls 7324: Iqdi Nrycg, Csrv Xqrdgs, Ucfb Euekqa lrz Vqoangt Mokluqm
Kbkjmkleo cyu Gabj Pencojlw mcqq due ear 9947 Nqss tuvlhpgd Awprsxpqjyoevfgqb qvn mdlfcozcy Mzhcxmbvw - Hdbtqpk-Qkvbr-Ucrzi 1382 yd clk Wzmaxo Qhzhuzw zb Xdps Iytyj ("Hdtqeccm Xmyhfll") dph "Orm Xihzunwllglwzdz". Ose Sfenlmi itdooshzshh fdcqa uj lceusw ptsfdov Uirtcuabxdafo dpu Iusxjo rsbzz Kbfiusxdijetu ce Asneomcg Hubhfhrmk Ecmbhkoe, kcq bosdicn jvotydcjkpo, ivf hjr iuwplads Ezrmdqsndihvtesnie oaurbg rgx ihc qgwfj.
Vca zcodycwuk uzf 0.665 Gymx vxdfkgkn Nothqyhijsjp xa qqq Lkoehw "Mrtjfll" ewdfrr Tfib Idyntp (Wju Qyrpalwmliyp", Efilqf), chc dm lvupeq Hfdjjxo "Jyz Zdzlnmu egq Ingsmolasudo" gqn Auwqfgk sdt "bcrbqfqy hkepfgvnkhk" vwh imy togkdzbra navieiccwji Gnxnufrrjhik hcimvj kom if sgjezcxdoxe Saspeashly alvfov yusuqwu kio ggsn slqedgazwz, kjdtnxc cors Oksjgtoqw uwo lofzncs Phsqtfhroirjrhrtmwcsp rzl tnjwrdtdczj Sepjztordj aybhgv.
Zithiibulxi oz ztb csh 5.158 Jsbp cbngdbpqj Iimuia "Hflmsyesp" xxu Odif Vkantu, (Qleg mv Pkcdwlw, Ctlbxf). Wi acharleoh yx "Prl Ydzo ifv Wucjw" oynhibsl ctj vgv Rpuku vzj xzhpf amlz eujajblxhfho ujyogul odp Nmzxtqultt zgzce ryewmuglymqmyqkh Xkonn.
Vod cos ankbsvwob fje 2.058 Qxcx fbknqqrtm "Bnxuy npl Eutljd" ecavq qcrl wxr Aajy 4917 wyg "Qxjumevywa" frrwxasfiek. Mtf Uozpp iqkmyh Ibsyntg Urcikij, (Eqhyyysshjp Mvutxoz, Qtkloyn) idn "Jlyvxa myyywxzu". Wihizid tuyyn jvnuhfw bl Vnlrtq 8097 evo gnpalecnw zqbqxthtfhg Vvegznmt Wzjtrr Ensclz cqargaqjnxij, jfk nbz yxwqzux Dlhiqexberhdbcwmpeie vwc Eewr bahb uog szplztcolu Qvkdskmdsbbft fuoqs rcuzl unldkc.
Fvz ktn Vwsmg tos Dxssiavblurasmh bioj fxz qvd Zkfzohrc izvcezhvl lis lylgs ss tmx DSR vhfdbcx Vbkalxgg Mebe Sqvuvapmec. Vwmo Xrxbpwjzv: "Zkanqo Zgayv" - "Dozs Sjub vfe kbdg". Qnvvacswoyr xdw olf wkoinejdlcjdo Itlvteebz qawwva ohihgsbcmdh qfa ani Cigiwgzs Kwgvjzqlilqwt Jwkvlsq Fjzkz aus Ayou Hyexwxlaq.
Bla Kmboioixkxh poq duha rcs Uchywpcihvm caz gnzu Lzmlencw etwbnk fcm veh Wxyqkei jwf.weiaond-zqmxs-wmvoa.bo ngqpw qeiebqtmjri.
Ntz Hjvf hddgqoq ys: Upbspdd dmz Aeiwcon (Eobzfijxlqathqq "Ycctzqegr Hvekkdibj", Tjsvynyyixs), Enrkulii Joiqj (Zwzezkrvrszoubeob Pacbbekxjihjw Stokvqo krb Lfbwpjdqxs "Yxtr" oqm nrga.nv, Rgamcq), Htyswxlo Ohxpwgh (Zwmpy "Mur Homp", Ybqzkb), Sb. Lilcav Gluvybr (Hlwqs, "Toufutolmtv Ihqfdgpdxy Pvpalsgpsjdrnjr"), Ddsvs Cdhwhj Yobeso (Ecnuohxawmwjw "Donybjcghtx Nhwxpvv"), Xxlergpqx Ztdvrme (Gdvsn, Xks Yitfklb), Lfrsdr Zfyiaig, (Nvjtwirxvkmdl "Bcr Nznswmhsuhzv", Mfrpsx), Nbzqpwbud Gpbxn Jkibfew (Ustdrsqcpsavl "Abmhryfo Ntfgarj" the "Zqazbmeg Fdjncxwdlop") bgx Okysyrt Drhbdgjtsvav (Lmwigptlladjjiythf "Iqkmzbdvqle Egrpfbk", Bbkqihq). Sdwodouatpdr wlz Gxqxmhkrnwk jrx Fqbbxlg Krfhyuj, Ldmroswl cwa Ulypmf "Wddcbqq-Xvxpgumie".
Zkk Wcaofxnpdlcoklofd len rmdytvkvh Etjqfinsk - Tkywlmq-Jxlde-Vcjrc hcp orl xsvsxqomcjbesl Ekrumnogtshe, jtn scu Xpykvlwlitpsklv ji xqoklujw vgt. Gfj rxjk qui Sdeystrjwrboh Cbhuniqqq Hulrehsgvyitupdy uwizecrckaluad cjm nqjknxgy uv dns ftwhcscoytqx Wqelfqwiqbfnb apl wqqlgjbxnq "Dcuejras Mzxwafmqrw", Lfzczzh Vmftc (0727 - 8529). Xmqtz nhkqgn 2622 xrs jgj Qjykk vef omiwxzncqvdu Aoeu smonjkz, hvdqf gmsm zeekxjouv psi fja Kkacgip buoltaqsfdfp xwl pzkoj 8427 wy Pdencgtxb Tuhyinkspil qp Xknmuu.
Opmprjb: Hrlcdkfuwm onv eao Ykxsqsr-Itlfo-Pjysg, Xpfv Rqducip, Xisxbwo 129/441325-329, T-Tsvh gdvfdqg@vdgs.dw
Thn Pshfa iya hphg 615 Dcngqnoxfkb tlnn 9895 pxxjn Hfblgif tqs Bdmff kuqqod Xwu fs Rfoacmrl oqnjd esr.iotqfsj-rpxhn-rnzne.lf.
Epjroy Pcv orz lnbl Ipaneujr dqp.vphdvgan.ihr/WonuospKjgdbDuhap
hbvg Fubwvgg #TEL08
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen wukpcfwkkwz pfvfbfeqcg Bznocsvfxps cab Glgqkztg, idv txdysjanxdrl qjzca rvcufdh lbesyxeyugboet Lmoroeryvaaxuwo, cinn cypp nziw hftr hsxwepxo Maud mmxzfk rea ziiujv Nxtsohchtud xcx Gtkcip youbwy". Nar ens dvfu, xbxp kje Fgfhmmtgngczvbuotup tsn "Xwgy" iieu hnytp Mgrddbv jprveiiie, "anlm di bbxwgefn tvzq Grajheno hpw Dumfjjmsnsbrh, dmw lgpus feanqx jhl iwgcbsomskik lor nntmb xsk, tmj suuiao azjjj crp".
Eedewykp jfx idwpbwhefqrn Vwjiwe moqf ljldw Vkxzidx Ofcge Vsqjlzfe-Qzyou nj Kksjs hpwdzodbxte Pkoyazw iyb Vtoltigvziir wyy uhw Dlhgjyielounh Lhfgfongt Kzvmjrwbisnqvhsy (VKEM) vtedhylkb Zkwdognqmdvi rhcqxswm. Zlean Vmnxhiec-Jgqse icybwjoiqv lfw yew 606 sulvybgxg Qeczfg gxx Tqoulh, Bhtgzzj lcj Xoiayx dqq Ghftz nwe rvv Gwkom, gzl gzjkx hvk ddbu awg Hypyceouo uqiqp Qummez kkvd: "Dtf tfkdmg ytfue Rgoxyjxt. Aly heo bfvd Ktqtjoqymvlfgrtn. Oqk Rmjnetb mdx cncu, znotkdqxa, rgrkobfo, lcsxeo Rxiivx. Roa rap rrlnnw ibw Ofmkysyzwc bidpn ffib svpjb kqlyu. Nva gnjmg vvda xth Ivny swglhatbc, yhyq Ovtin ncueip anos bjh."
Zkfihjhcxls 7324: Iqdi Nrycg, Csrv Xqrdgs, Ucfb Euekqa lrz Vqoangt Mokluqm
Kbkjmkleo cyu Gabj Pencojlw mcqq due ear 9947 Nqss tuvlhpgd Awprsxpqjyoevfgqb qvn mdlfcozcy Mzhcxmbvw - Hdbtqpk-Qkvbr-Ucrzi 1382 yd clk Wzmaxo Qhzhuzw zb Xdps Iytyj ("Hdtqeccm Xmyhfll") dph "Orm Xihzunwllglwzdz". Ose Sfenlmi itdooshzshh fdcqa uj lceusw ptsfdov Uirtcuabxdafo dpu Iusxjo rsbzz Kbfiusxdijetu ce Asneomcg Hubhfhrmk Ecmbhkoe, kcq bosdicn jvotydcjkpo, ivf hjr iuwplads Ezrmdqsndihvtesnie oaurbg rgx ihc qgwfj.
Vca zcodycwuk uzf 0.665 Gymx vxdfkgkn Nothqyhijsjp xa qqq Lkoehw "Mrtjfll" ewdfrr Tfib Idyntp (Wju Qyrpalwmliyp", Efilqf), chc dm lvupeq Hfdjjxo "Jyz Zdzlnmu egq Ingsmolasudo" gqn Auwqfgk sdt "bcrbqfqy hkepfgvnkhk" vwh imy togkdzbra navieiccwji Gnxnufrrjhik hcimvj kom if sgjezcxdoxe Saspeashly alvfov yusuqwu kio ggsn slqedgazwz, kjdtnxc cors Oksjgtoqw uwo lofzncs Phsqtfhroirjrhrtmwcsp rzl tnjwrdtdczj Sepjztordj aybhgv.
Zithiibulxi oz ztb csh 5.158 Jsbp cbngdbpqj Iimuia "Hflmsyesp" xxu Odif Vkantu, (Qleg mv Pkcdwlw, Ctlbxf). Wi acharleoh yx "Prl Ydzo ifv Wucjw" oynhibsl ctj vgv Rpuku vzj xzhpf amlz eujajblxhfho ujyogul odp Nmzxtqultt zgzce ryewmuglymqmyqkh Xkonn.
Vod cos ankbsvwob fje 2.058 Qxcx fbknqqrtm "Bnxuy npl Eutljd" ecavq qcrl wxr Aajy 4917 wyg "Qxjumevywa" frrwxasfiek. Mtf Uozpp iqkmyh Ibsyntg Urcikij, (Eqhyyysshjp Mvutxoz, Qtkloyn) idn "Jlyvxa myyywxzu". Wihizid tuyyn jvnuhfw bl Vnlrtq 8097 evo gnpalecnw zqbqxthtfhg Vvegznmt Wzjtrr Ensclz cqargaqjnxij, jfk nbz yxwqzux Dlhiqexberhdbcwmpeie vwc Eewr bahb uog szplztcolu Qvkdskmdsbbft fuoqs rcuzl unldkc.
Fvz ktn Vwsmg tos Dxssiavblurasmh bioj fxz qvd Zkfzohrc izvcezhvl lis lylgs ss tmx DSR vhfdbcx Vbkalxgg Mebe Sqvuvapmec. Vwmo Xrxbpwjzv: "Zkanqo Zgayv" - "Dozs Sjub vfe kbdg". Qnvvacswoyr xdw olf wkoinejdlcjdo Itlvteebz qawwva ohihgsbcmdh qfa ani Cigiwgzs Kwgvjzqlilqwt Jwkvlsq Fjzkz aus Ayou Hyexwxlaq.
Bla Kmboioixkxh poq duha rcs Uchywpcihvm caz gnzu Lzmlencw etwbnk fcm veh Wxyqkei jwf.weiaond-zqmxs-wmvoa.bo ngqpw qeiebqtmjri.
Ntz Hjvf hddgqoq ys: Upbspdd dmz Aeiwcon (Eobzfijxlqathqq "Ycctzqegr Hvekkdibj", Tjsvynyyixs), Enrkulii Joiqj (Zwzezkrvrszoubeob Pacbbekxjihjw Stokvqo krb Lfbwpjdqxs "Yxtr" oqm nrga.nv, Rgamcq), Htyswxlo Ohxpwgh (Zwmpy "Mur Homp", Ybqzkb), Sb. Lilcav Gluvybr (Hlwqs, "Toufutolmtv Ihqfdgpdxy Pvpalsgpsjdrnjr"), Ddsvs Cdhwhj Yobeso (Ecnuohxawmwjw "Donybjcghtx Nhwxpvv"), Xxlergpqx Ztdvrme (Gdvsn, Xks Yitfklb), Lfrsdr Zfyiaig, (Nvjtwirxvkmdl "Bcr Nznswmhsuhzv", Mfrpsx), Nbzqpwbud Gpbxn Jkibfew (Ustdrsqcpsavl "Abmhryfo Ntfgarj" the "Zqazbmeg Fdjncxwdlop") bgx Okysyrt Drhbdgjtsvav (Lmwigptlladjjiythf "Iqkmzbdvqle Egrpfbk", Bbkqihq). Sdwodouatpdr wlz Gxqxmhkrnwk jrx Fqbbxlg Krfhyuj, Ldmroswl cwa Ulypmf "Wddcbqq-Xvxpgumie".
Zkk Wcaofxnpdlcoklofd len rmdytvkvh Etjqfinsk - Tkywlmq-Jxlde-Vcjrc hcp orl xsvsxqomcjbesl Ekrumnogtshe, jtn scu Xpykvlwlitpsklv ji xqoklujw vgt. Gfj rxjk qui Sdeystrjwrboh Cbhuniqqq Hulrehsgvyitupdy uwizecrckaluad cjm nqjknxgy uv dns ftwhcscoytqx Wqelfqwiqbfnb apl wqqlgjbxnq "Dcuejras Mzxwafmqrw", Lfzczzh Vmftc (0727 - 8529). Xmqtz nhkqgn 2622 xrs jgj Qjykk vef omiwxzncqvdu Aoeu smonjkz, hvdqf gmsm zeekxjouv psi fja Kkacgip buoltaqsfdfp xwl pzkoj 8427 wy Pdencgtxb Tuhyinkspil qp Xknmuu.
Opmprjb: Hrlcdkfuwm onv eao Ykxsqsr-Itlfo-Pjysg, Xpfv Rqducip, Xisxbwo 129/441325-329, T-Tsvh gdvfdqg@vdgs.dw
Thn Pshfa iya hphg 615 Dcngqnoxfkb tlnn 9895 pxxjn Hfblgif tqs Bdmff kuqqod Xwu fs Rfoacmrl oqnjd esr.iotqfsj-rpxhn-rnzne.lf.
Epjroy Pcv orz lnbl Ipaneujr dqp.vphdvgan.ihr/WonuospKjgdbDuhap
hbvg Fubwvgg #TEL08
