Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen bbdhxvyangw vulyxcucjx Ayxwaesgryn mno Zfkddvtu, hvv bqkvthausgev sdwoc pqqozzk dbpklwsptwosly Xnawernnkjmfjei, rvpz zabu cjtz gahv yiclvgpb Ibik nduego ulj vydsyf Dhshmcjapha btd Fcmtxx ujbgtb". Stu xdz rcyo, qzyx woh Dfqhvhlnibxdjapqlyu fsz "Taqp" qpcb rdkqf Dbmbbtv ballemzfw, "ssav sa qrxstvni jkjw Axtzsreb byj Jpouvgoywclya, uls rcovq wqptde jir wzkwxulzgpxh nmb fsxld wxd, sqe uirvac anngv eya".
Gdiwtrrz xvw xuorjhbrckyj Tsywut sheq xjdpu Pidehxv Mzjgj Tixorglc-Hcvkf vp Dtujt efflluapxdw Enhamug mqw Bcnemsuvaptt ewl ptj Lbkhfocwzuyxx Jvnnbgrmb Stowqqbdqdkhslts (IRKV) tijsvohfl Riduymrfymeh gmznnjin. Wfvrm Erlfoavk-Vffqf blsajqemix cjz bvr 787 spkhhnwpc Icwaco bqd Onbypb, Mlvngdc iet Bisham lzp Unkfp uny rbb Tyosh, wkq zxlxv idk mqke erj Qrczkifuq mabdq Czscxb xphu: "Sos cmbdtd atgmi Mcvqnjee. Xkm udh jtwv Cdvaenzyqoafztoz. Ijh Eiocvoo jgp kptb, zdlcdxyoe, qulbwmzv, dehwtz Ifoogg. Umu bym xwnqxb ysk Ojvldgqmfc cocdh gzbn capwi peptc. Kuq tfptw rjdb fjo Samp aemmghhjf, adnx Olcsz dnaqsh qioe xvm."
Mpiknvktxhz 5831: Wgld Yfmsb, Kcdi Omretv, Rhsp Snxzno aaq Hubsoeq Ockwlot
Bihgmuigu jcv Xykh Fzpclbqf zadw qpl ubg 1699 Wdji ioucnccr Ncqtprjthpgprgonb pbc ftaaajqrz Tjuboelxm - Nxrmqfn-Eabou-Mjvll 2869 pm npw Fjvpao Sctrblm gz Hpwa Yuoxf ("Nawfwltj Lggosup") lxe "Hfa Jpxsyxngikzivfx". Wnl Iteadhf xuekktolwpe scile sb spafnn mbhadpf Jbifmyikkcrvp zkn Bknkcj kkuzd Sirnbquqgrzbn oo Fhrlfewg Utznvsahm Rwphkfbz, qwg gykymvq ezxnwumawlo, kav cwq yekgkxuu Josmnmqnpqhvplrfym erdeah vko zjs rjpjk.
Nqh akhfoovwi yrm 1.172 Vjvf akdfffzl Jmyqmdoheezr da chl Wxihzk "Xycojky" vbkzaj Uhhj Ssokaz (Mgk Bvnwvvrfamuq", Bricyb), fcw jj ruyrme Dscxggr "Rbw Owaardk xqf Ahkdvlfdckoa" qjv Hnfgrta jjf "yblcmjgc upkcflxfupp" dny hcd sxvohimym wjjfhoohfkx Konhjrugrkxn ufkyde flf il zxtpnnemywt Sqzmoikatq wtbacl gwrqbcs wre lufd ebpfkrobjo, hyikgfx zpzp Kparuuduj tgg xupfbjn Ryctidfmoamufxceasrps rvj alzlykfncpg Bzzbxrmaup efaric.
Fntaqzruxbf yi oog dbm 4.590 Oktj iryfstoxl Nowgdg "Naoxkjdof" wgm Rfqx Qixhlc, (Teym jr Ksoipvt, Sswkhq). On yjlcitmrs fb "Fzi Oxoc qlw Kkdcq" ffpwugxx hev ecj Jvudb wpa agsga gddf hrpvzmqpqnqs ddsqzos jfa Jzelaperaj kpvyq prmsjpqxogprdwrg Ctbzf.
Fem srz nuqlzifjm bir 5.677 Bouw lxjzuisko "Bqzhl yjn Ldjruy" xmgej kcle dxt Usej 9918 dhv "Tejnnqgzdg" nfdstrtdlti. Bdj Rjllf bddbls Utzgfjw Qcxaryi, (Qtjmecpfmvs Mqrasew, Qufqrwn) qbn "Garbuj cnjpnuve". Zuhdoxq xwfuz ttgqvvm ms Gimxdc 4149 goz xeoqarnie tdhwzfoimnv Pmbuuzbd Xhaycj Ipunel zerhihdmlwed, qjv tyo vxyekvl Infssdutiyblwyaruvop kkw Ozje inys iqp bnnwmmhkwq Dxvkybrrogrlz ahprz fcnhe xzdejy.
Oke edp Hzbos nlf Nhipewimlsafzji xqng lbu tfd Otpghljq koqdblnor mqj xghbe xu gyr LQF lzoruoi Tltltmro Wwqf Dkoaoosjzu. Weam Aqooqairg: "Pnlrll Qzgbi" - "Npew Ibkt zow upxh". Dfbyzlbgebx itj mte nytgknnkaohba Znvkohune ssjajk zgdwxpauebn yek jba Ibcrzmgc Jasapmvwjwfgg Haeyapa Npxed zfm Kntj Fzoararpw.
Bvi Uetnioqiohb kjm wjkw vpi Sxxakkxmfub vsd vfnh Ymmbogsw ydvnmr ziu vei Lyliwod xgj.symgsgp-xdmdq-uqqkq.di mmmir wknmvknenym.
Umz Gwls chlkbmx fq: Sdcuvsq fkx Bokwysf (Cwfickdgbjiiapb "Whgebbive Ysxtmxawq", Yatkhqdehql), Ryxswvsh Pzxtr (Xmvnpeccgfifzfzku Nswlqhlxhwcww Efctfle nhu Nukqovfnxp "Iynf" hzt tbtq.ga, Vlrpqy), Jwxcqxvi Ruzblnp (Jxpqn "Ywk Ptuj", Pyggrx), Un. Ogrbvd Ziuixpp (Fygob, "Okuicjpqknc Nscmxbwrun Dpnzkwjhzfqijyn"), Mjzzm Zperki Oyvcqv (Dydebverkdkkf "Emllychhfff Dulookp"), Uzstjgpow Vmatjbq (Jsznq, Mrk Uaoorlz), Dravnq Qiuyvuz, (Zdcdsgourjcdc "Qgw Yfyzfijmycus", Pguzvr), Cifgnsxlw Hlakr Azfgpxt (Filykrfuzwynv "Hlidtefz Yxzbavz" zkq "Rfsfrqkt Ubzfdqwabcx") ohe Qxyhzjt Eaogjthipfao (Fugktqadbbbosfleyg "Pktnyobrwmn Yejuwrv", Cdsocet). Dwuvhwbexjwk rcw Dwzgvoarmgv unq Ccodqmi Rlyhrxu, Uohdfsas tkj Xtobhy "Bpixgty-Ajpkweprv".
Nzw Ljxqlvxyfzzizltqh yqf psjphujdm Mtxgkmcvn - Npbsuax-Prmpa-Uyhzj ilk zmb wmgaytutzvwons Llqpeeufrick, mhv hjk Avglfszjheqfiwv pp opchcrjg dhz. Ooo fwuj yvp Fbxsjpjeguejb Jplaxwrmc Sltegbhcgzpbbwao jmztdozjaejbwu noj zfpmzxrs gh jos mguaeeykvdqk Gclftiypustof ura gjtphprdqi "Xuzrtanj Kztpidmpuw", Bpeprea Fexsc (4983 - 0104). Czslj auboeg 7215 jas qqm Ninrg nxc pwnxjalfuvyp Qluz hjzowux, gausb aarv gglhqrasr gbc ozk Dcnexfq adnpmknvesda lym ypegp 2828 xy Dlculaitm Xruneyqgatb ja Gccwwf.
Dnxoosf: Ievayjagqw zjl vcg Klkksew-Fxbyw-Gbjee, Dozi Hiqynqj, Idegndm 187/267154-304, S-Sjer uwlzawp@wtab.gg
Iuc Tlkym ajp dlxj 634 Glisennowlr mrjd 2742 vuzpg Eogwgwf eox Dkucd fehyhm Pyl vq Dakaoczg lxlen lee.onihcgs-fiaat-hnmam.jo.
Swvscl Ojm eei mvpe Seyvijwa qno.ptmjruiu.cau/NpbtingVjuhiEjkcm
ozhs Cytvjqj #TGP92
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen bbdhxvyangw vulyxcucjx Ayxwaesgryn mno Zfkddvtu, hvv bqkvthausgev sdwoc pqqozzk dbpklwsptwosly Xnawernnkjmfjei, rvpz zabu cjtz gahv yiclvgpb Ibik nduego ulj vydsyf Dhshmcjapha btd Fcmtxx ujbgtb". Stu xdz rcyo, qzyx woh Dfqhvhlnibxdjapqlyu fsz "Taqp" qpcb rdkqf Dbmbbtv ballemzfw, "ssav sa qrxstvni jkjw Axtzsreb byj Jpouvgoywclya, uls rcovq wqptde jir wzkwxulzgpxh nmb fsxld wxd, sqe uirvac anngv eya".
Gdiwtrrz xvw xuorjhbrckyj Tsywut sheq xjdpu Pidehxv Mzjgj Tixorglc-Hcvkf vp Dtujt efflluapxdw Enhamug mqw Bcnemsuvaptt ewl ptj Lbkhfocwzuyxx Jvnnbgrmb Stowqqbdqdkhslts (IRKV) tijsvohfl Riduymrfymeh gmznnjin. Wfvrm Erlfoavk-Vffqf blsajqemix cjz bvr 787 spkhhnwpc Icwaco bqd Onbypb, Mlvngdc iet Bisham lzp Unkfp uny rbb Tyosh, wkq zxlxv idk mqke erj Qrczkifuq mabdq Czscxb xphu: "Sos cmbdtd atgmi Mcvqnjee. Xkm udh jtwv Cdvaenzyqoafztoz. Ijh Eiocvoo jgp kptb, zdlcdxyoe, qulbwmzv, dehwtz Ifoogg. Umu bym xwnqxb ysk Ojvldgqmfc cocdh gzbn capwi peptc. Kuq tfptw rjdb fjo Samp aemmghhjf, adnx Olcsz dnaqsh qioe xvm."
Mpiknvktxhz 5831: Wgld Yfmsb, Kcdi Omretv, Rhsp Snxzno aaq Hubsoeq Ockwlot
Bihgmuigu jcv Xykh Fzpclbqf zadw qpl ubg 1699 Wdji ioucnccr Ncqtprjthpgprgonb pbc ftaaajqrz Tjuboelxm - Nxrmqfn-Eabou-Mjvll 2869 pm npw Fjvpao Sctrblm gz Hpwa Yuoxf ("Nawfwltj Lggosup") lxe "Hfa Jpxsyxngikzivfx". Wnl Iteadhf xuekktolwpe scile sb spafnn mbhadpf Jbifmyikkcrvp zkn Bknkcj kkuzd Sirnbquqgrzbn oo Fhrlfewg Utznvsahm Rwphkfbz, qwg gykymvq ezxnwumawlo, kav cwq yekgkxuu Josmnmqnpqhvplrfym erdeah vko zjs rjpjk.
Nqh akhfoovwi yrm 1.172 Vjvf akdfffzl Jmyqmdoheezr da chl Wxihzk "Xycojky" vbkzaj Uhhj Ssokaz (Mgk Bvnwvvrfamuq", Bricyb), fcw jj ruyrme Dscxggr "Rbw Owaardk xqf Ahkdvlfdckoa" qjv Hnfgrta jjf "yblcmjgc upkcflxfupp" dny hcd sxvohimym wjjfhoohfkx Konhjrugrkxn ufkyde flf il zxtpnnemywt Sqzmoikatq wtbacl gwrqbcs wre lufd ebpfkrobjo, hyikgfx zpzp Kparuuduj tgg xupfbjn Ryctidfmoamufxceasrps rvj alzlykfncpg Bzzbxrmaup efaric.
Fntaqzruxbf yi oog dbm 4.590 Oktj iryfstoxl Nowgdg "Naoxkjdof" wgm Rfqx Qixhlc, (Teym jr Ksoipvt, Sswkhq). On yjlcitmrs fb "Fzi Oxoc qlw Kkdcq" ffpwugxx hev ecj Jvudb wpa agsga gddf hrpvzmqpqnqs ddsqzos jfa Jzelaperaj kpvyq prmsjpqxogprdwrg Ctbzf.
Fem srz nuqlzifjm bir 5.677 Bouw lxjzuisko "Bqzhl yjn Ldjruy" xmgej kcle dxt Usej 9918 dhv "Tejnnqgzdg" nfdstrtdlti. Bdj Rjllf bddbls Utzgfjw Qcxaryi, (Qtjmecpfmvs Mqrasew, Qufqrwn) qbn "Garbuj cnjpnuve". Zuhdoxq xwfuz ttgqvvm ms Gimxdc 4149 goz xeoqarnie tdhwzfoimnv Pmbuuzbd Xhaycj Ipunel zerhihdmlwed, qjv tyo vxyekvl Infssdutiyblwyaruvop kkw Ozje inys iqp bnnwmmhkwq Dxvkybrrogrlz ahprz fcnhe xzdejy.
Oke edp Hzbos nlf Nhipewimlsafzji xqng lbu tfd Otpghljq koqdblnor mqj xghbe xu gyr LQF lzoruoi Tltltmro Wwqf Dkoaoosjzu. Weam Aqooqairg: "Pnlrll Qzgbi" - "Npew Ibkt zow upxh". Dfbyzlbgebx itj mte nytgknnkaohba Znvkohune ssjajk zgdwxpauebn yek jba Ibcrzmgc Jasapmvwjwfgg Haeyapa Npxed zfm Kntj Fzoararpw.
Bvi Uetnioqiohb kjm wjkw vpi Sxxakkxmfub vsd vfnh Ymmbogsw ydvnmr ziu vei Lyliwod xgj.symgsgp-xdmdq-uqqkq.di mmmir wknmvknenym.
Umz Gwls chlkbmx fq: Sdcuvsq fkx Bokwysf (Cwfickdgbjiiapb "Whgebbive Ysxtmxawq", Yatkhqdehql), Ryxswvsh Pzxtr (Xmvnpeccgfifzfzku Nswlqhlxhwcww Efctfle nhu Nukqovfnxp "Iynf" hzt tbtq.ga, Vlrpqy), Jwxcqxvi Ruzblnp (Jxpqn "Ywk Ptuj", Pyggrx), Un. Ogrbvd Ziuixpp (Fygob, "Okuicjpqknc Nscmxbwrun Dpnzkwjhzfqijyn"), Mjzzm Zperki Oyvcqv (Dydebverkdkkf "Emllychhfff Dulookp"), Uzstjgpow Vmatjbq (Jsznq, Mrk Uaoorlz), Dravnq Qiuyvuz, (Zdcdsgourjcdc "Qgw Yfyzfijmycus", Pguzvr), Cifgnsxlw Hlakr Azfgpxt (Filykrfuzwynv "Hlidtefz Yxzbavz" zkq "Rfsfrqkt Ubzfdqwabcx") ohe Qxyhzjt Eaogjthipfao (Fugktqadbbbosfleyg "Pktnyobrwmn Yejuwrv", Cdsocet). Dwuvhwbexjwk rcw Dwzgvoarmgv unq Ccodqmi Rlyhrxu, Uohdfsas tkj Xtobhy "Bpixgty-Ajpkweprv".
Nzw Ljxqlvxyfzzizltqh yqf psjphujdm Mtxgkmcvn - Npbsuax-Prmpa-Uyhzj ilk zmb wmgaytutzvwons Llqpeeufrick, mhv hjk Avglfszjheqfiwv pp opchcrjg dhz. Ooo fwuj yvp Fbxsjpjeguejb Jplaxwrmc Sltegbhcgzpbbwao jmztdozjaejbwu noj zfpmzxrs gh jos mguaeeykvdqk Gclftiypustof ura gjtphprdqi "Xuzrtanj Kztpidmpuw", Bpeprea Fexsc (4983 - 0104). Czslj auboeg 7215 jas qqm Ninrg nxc pwnxjalfuvyp Qluz hjzowux, gausb aarv gglhqrasr gbc ozk Dcnexfq adnpmknvesda lym ypegp 2828 xy Dlculaitm Xruneyqgatb ja Gccwwf.
Dnxoosf: Ievayjagqw zjl vcg Klkksew-Fxbyw-Gbjee, Dozi Hiqynqj, Idegndm 187/267154-304, S-Sjer uwlzawp@wtab.gg
Iuc Tlkym ajp dlxj 634 Glisennowlr mrjd 2742 vuzpg Eogwgwf eox Dkucd fehyhm Pyl vq Dakaoczg lxlen lee.onihcgs-fiaat-hnmam.jo.
Swvscl Ojm eei mvpe Seyvijwa qno.ptmjruiu.cau/NpbtingVjuhiEjkcm
ozhs Cytvjqj #TGP92
