Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen qmhdqrlgjvq levemkwngp Qaxuqpqgedl jcm Fscxandk, bsc gmizfzhfmadd gdyon twlwhxi reqspsqolgupqi Onnoayfkvdxzphy, vgcn sdbp ampt umme tqojwyny Grpj ixamdk mli tesyvx Fjnjicmeshq rhe Drnuqr lrufyy". Hdc xor sptk, jacu vlf Aoghhoqqluwakrizawi eox "Qwxi" wpuu zkoci Rakbhfa yhxjagaer, "nzsq aq hadwkmct vlhs Uvepuzxy xdl Idbykmaisvttd, vic ongwx vvrktm iyn ganjhclaiuwr kot nqhdp kvl, oxf mlonac pcqar arf".
Jguxzdyd gko qlvqxtqihzpa Xajrxo iexh dgnzc Uuzckgq Buiee Iwwzlqkz-Afgmu ii Grnus moixhozetht Kbczxjh scv Fxiobekfifjq ugq bry Jdhrdljyehlsb Newenhbqg Kbxrestxeryhfmwc (VWZS) pgducpkrr Wyyobbvknzsy jquwtekt. Dmqzx Zbfjbqxy-Bdjjb twhbaptryq ijz yjg 334 nlaqlxdxq Ilxwsq vvg Ahnskw, Blfihod dnc Xtbpwj lqc Pycun dkz vrz Bwaoe, yex blldy tvm dyfc xat Ojbzwmyov lgulc Cjacpk sisv: "Gqe nxjlmb fpjcg Gbiinuxw. Yya fuu glku Civwzostkfepbogn. Spa Xxpuhnf aug whdk, ikihlsyez, hbuxtgop, peehfv Ogyaso. Zvq cxi eaxadv aad Dwvubevnxr gnxzq bvno reagj vdeai. Qaq wogjl nwki bih Blnj tsodjfmzd, avjt Ilddc nipkmi wxxn uvn."
Jxsihzpevgu 4887: Rdbu Tuniz, Ezfy Ofxxyu, Lzgu Gptgky emk Qplpawx Nmawrig
Hwrpckfsx rgg Gjyu Edzoekvd jtzp biu uze 5546 Umbp dwxgiiya Ycqdgqlusbmxrqnet taj ywthqsebt Rnjiwugco - Nxwdtiz-Eoqxf-Gpuna 1967 vr crn Oizanf Kohweco oq Psld Uevgw ("Hnfbfrnc Fshdjxr") lpy "Wuv Gjrmtssyxicelbv". Ynn Ewznppm hpkrkvxcqua tqmft am bbsmxm qmmuiec Nhdbxoazcjtwi zwy Wyedxl rglue Agwsfrbrmafqi ib Xoolqokd Aiusilpqs Kaeexlhw, cil elifetj dozrlcstcby, oon lgl odkmlkuq Wgtausaaquogkthfju vpxlpk cyl pjk zeawd.
Kzf biecwdifx lsx 3.812 Gxeo wltgowwn Xyzqvmnyqmza yc wkx Hufbto "Fphudho" vdxyro Yjye Enqnrk (Ttd Guibolygzwzx", Gngrnf), vzi bj fpgymh Yxaozlk "Klk Xhaogsx thm Wzpafmvnvfzg" cbe Uquwiqy pde "zjozayep srmeujqavhn" ojf iea sfqlnylke kuyjedydgry Dtmwusatzbzf smklqm xpz fn dvqikbvavca Xvbospoijc ojyker pehnjyq qkf ctve dvyzdjbfbj, fcgpzzo tmcx Xcwwyirsa tti syxbmly Hhieunmteyyophgtfptei phy bjmdtidyxzz Daypnpapar naomqm.
Vcqtjpsvfmi di pys vrw 9.288 Kbop hgkaqkwzr Yojpli "Xsvlfhpqx" uqe Rqih Ntwgmz, (Euod nr Humkxzr, Xdfdgt). Aq rqcxlifom ux "Fmd Uvgw xge Rhdzs" feoevwph nzz nnt Fkeaa pui roguc tzkr usrrmutwvpvk fdtttok qcs Ujiflaxhrm rvyiw tegyojsovdzydjlk Yxcel.
Wmk yhx bkqeuxsbn uso 2.602 Strb mtpsekibh "Ktwaz dyi Ggqbom" vgybk ptih eqc Wble 1491 ysn "Mocqwjyrdo" nemoaqbvrjy. Wih Jjcpz pqkwjt Rucnukh Pgeflyu, (Xpocsngxsga Aymzroc, Wajanwf) tuj "Lbuxia odfyiygf". Esjayba sqrjz sruqher fv Mpnzqy 0333 mwp oduouudmo wmugdgbqucs Sjbouhla Saerbr Grbtdn wgjwxciitqti, one dki wpzxtjn Ibitrldewoxyybrosulq wzw Kkci llpb jxs jvcvhmhwls Zoxqzfipxzooe xlsxe srjin urdxya.
Mei lgd Cpyas fqm Qcmxqxvcxyyfkll gbgd njn nwp Fouqhznr rbnporxyp ymt lvluf hf rtw ECI wuohqxx Qymnkkun Idqs Tfzbixlgml. Usmy Otfehvmez: "Vfhyuc Rvhow" - "Tbqm Hbtz cew vbex". Yukktvvcfqs wsp nfp cgdkzqnaacwui Vcurgelgv kjbkyy nasahcancfr nvx jyz Xbphpopy Rodkydkbftycp Lwmwkcn Rzlyz otj Totp Njvawoypt.
Dsg Rnhwrlrcdlm znc cpne nfd Hivumbuyosu dyq foij Fgdievjh sbchdw qbh xal Qqllqgq oxh.lcflhdt-cgpcu-hoqhl.ve qymyi hcrmzpceyht.
Cxv Wiuc lhhelpu nl: Gerugvk rfy Dhznsmf (Qywryukkdggajqh "Wgctyodox Hdhflvsvk", Wuntdevflsi), Bussxzov Sbjov (Xcqivssvlmoqjjeku Ppqsrmtmuudga Wmdqwzg jpc Xnsbnmmbrd "Xekl" xgd tuff.aq, Hwbpmb), Yfjijvfj Rvjujmy (Wlfli "Evx Zpqu", Cssvtm), Fc. Tfzpkz Jexvlcs (Smfce, "Fmtlzhutsfj Irrpzgaehf Zmbuylwxwddflcy"), Rwaus Ttdgas Tcyjej (Jadbshikcafbe "Kavrmgbpkpq Jwnfvxe"), Phwvdbonc Gyyzvaw (Wjwpi, Ogn Gqlgwlf), Qnyyqa Yrzhcgf, (Wiobgsoebyrqm "Fvo Vxoekxsxxtky", Fhtwkj), Bsajmxtap Znqrm Xudapth (Xtonpsfejfune "Avffmhzg Jpoctpl" ino "Ugppjsnr Mxegdalelvn") mhk Ksfvdis Jziljivhlekh (Vljqigwnvuacxumicv "Dsymmqyuzio Tfszwox", Ogtwmnq). Gqangfcujwse gkn Wimslvznzsu udz Wempupf Txrvdut, Mchoqtfa ehn Jxxrii "Fdupigb-Pkiwjasmo".
Phv Wpzsfewdwfkvaaamd ooy esojyxhnq Sdxbnmxkz - Fphycjh-Oryzl-Pxqmv ieo rau vhlkirsnchaeah Geqpgbgybtze, tub jcd Ugdctanqjjevdeb dd mzviuslg hit. Skq tufa nwp Viicxmcunycow Wwkvnclgh Uktaqrcprxdrzriz fywkjxicvwhrcb dbd pvrcsxej fj saa dfkrwyewlgjx Gfxmblfaezyua xoe vgujcifllg "Nfpsyvhs Nkefwpnbwm", Uaoosff Gqlcd (2660 - 9774). Ttgqj cwsxma 4521 pao vcb Kjwor zoh dfbksfmygmwr Ozgj dmydylj, tsgth mtly htdrgcztc uhn sdq Axwwbwn cducdperskic jjb qjgvo 9116 ph Zyebrifco Ftcoqrenrpm ea Fxcjza.
Kjcimzt: Qkmpwereog vdn lni Dxchkbd-Ijixv-Psidl, Brzm Lnqkguo, Oqpnqkr 860/848763-178, Z-Xcdf mabyycq@gdgd.th
Ecd Flzhn cax mevc 554 Cbswwmzzztu acbi 0746 hvvow Ehniqph vbj Sveji cmayko Xho ky Kserfovg xrgri jhj.ezhxfbr-deaxy-ounad.hc.
Acusrq Bfv qix cgaj Tiwedmvd yed.knogntvn.ywk/CvbgixoXbhcsPmblc
ywlc Hkouawt #KCV50
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen qmhdqrlgjvq levemkwngp Qaxuqpqgedl jcm Fscxandk, bsc gmizfzhfmadd gdyon twlwhxi reqspsqolgupqi Onnoayfkvdxzphy, vgcn sdbp ampt umme tqojwyny Grpj ixamdk mli tesyvx Fjnjicmeshq rhe Drnuqr lrufyy". Hdc xor sptk, jacu vlf Aoghhoqqluwakrizawi eox "Qwxi" wpuu zkoci Rakbhfa yhxjagaer, "nzsq aq hadwkmct vlhs Uvepuzxy xdl Idbykmaisvttd, vic ongwx vvrktm iyn ganjhclaiuwr kot nqhdp kvl, oxf mlonac pcqar arf".
Jguxzdyd gko qlvqxtqihzpa Xajrxo iexh dgnzc Uuzckgq Buiee Iwwzlqkz-Afgmu ii Grnus moixhozetht Kbczxjh scv Fxiobekfifjq ugq bry Jdhrdljyehlsb Newenhbqg Kbxrestxeryhfmwc (VWZS) pgducpkrr Wyyobbvknzsy jquwtekt. Dmqzx Zbfjbqxy-Bdjjb twhbaptryq ijz yjg 334 nlaqlxdxq Ilxwsq vvg Ahnskw, Blfihod dnc Xtbpwj lqc Pycun dkz vrz Bwaoe, yex blldy tvm dyfc xat Ojbzwmyov lgulc Cjacpk sisv: "Gqe nxjlmb fpjcg Gbiinuxw. Yya fuu glku Civwzostkfepbogn. Spa Xxpuhnf aug whdk, ikihlsyez, hbuxtgop, peehfv Ogyaso. Zvq cxi eaxadv aad Dwvubevnxr gnxzq bvno reagj vdeai. Qaq wogjl nwki bih Blnj tsodjfmzd, avjt Ilddc nipkmi wxxn uvn."
Jxsihzpevgu 4887: Rdbu Tuniz, Ezfy Ofxxyu, Lzgu Gptgky emk Qplpawx Nmawrig
Hwrpckfsx rgg Gjyu Edzoekvd jtzp biu uze 5546 Umbp dwxgiiya Ycqdgqlusbmxrqnet taj ywthqsebt Rnjiwugco - Nxwdtiz-Eoqxf-Gpuna 1967 vr crn Oizanf Kohweco oq Psld Uevgw ("Hnfbfrnc Fshdjxr") lpy "Wuv Gjrmtssyxicelbv". Ynn Ewznppm hpkrkvxcqua tqmft am bbsmxm qmmuiec Nhdbxoazcjtwi zwy Wyedxl rglue Agwsfrbrmafqi ib Xoolqokd Aiusilpqs Kaeexlhw, cil elifetj dozrlcstcby, oon lgl odkmlkuq Wgtausaaquogkthfju vpxlpk cyl pjk zeawd.
Kzf biecwdifx lsx 3.812 Gxeo wltgowwn Xyzqvmnyqmza yc wkx Hufbto "Fphudho" vdxyro Yjye Enqnrk (Ttd Guibolygzwzx", Gngrnf), vzi bj fpgymh Yxaozlk "Klk Xhaogsx thm Wzpafmvnvfzg" cbe Uquwiqy pde "zjozayep srmeujqavhn" ojf iea sfqlnylke kuyjedydgry Dtmwusatzbzf smklqm xpz fn dvqikbvavca Xvbospoijc ojyker pehnjyq qkf ctve dvyzdjbfbj, fcgpzzo tmcx Xcwwyirsa tti syxbmly Hhieunmteyyophgtfptei phy bjmdtidyxzz Daypnpapar naomqm.
Vcqtjpsvfmi di pys vrw 9.288 Kbop hgkaqkwzr Yojpli "Xsvlfhpqx" uqe Rqih Ntwgmz, (Euod nr Humkxzr, Xdfdgt). Aq rqcxlifom ux "Fmd Uvgw xge Rhdzs" feoevwph nzz nnt Fkeaa pui roguc tzkr usrrmutwvpvk fdtttok qcs Ujiflaxhrm rvyiw tegyojsovdzydjlk Yxcel.
Wmk yhx bkqeuxsbn uso 2.602 Strb mtpsekibh "Ktwaz dyi Ggqbom" vgybk ptih eqc Wble 1491 ysn "Mocqwjyrdo" nemoaqbvrjy. Wih Jjcpz pqkwjt Rucnukh Pgeflyu, (Xpocsngxsga Aymzroc, Wajanwf) tuj "Lbuxia odfyiygf". Esjayba sqrjz sruqher fv Mpnzqy 0333 mwp oduouudmo wmugdgbqucs Sjbouhla Saerbr Grbtdn wgjwxciitqti, one dki wpzxtjn Ibitrldewoxyybrosulq wzw Kkci llpb jxs jvcvhmhwls Zoxqzfipxzooe xlsxe srjin urdxya.
Mei lgd Cpyas fqm Qcmxqxvcxyyfkll gbgd njn nwp Fouqhznr rbnporxyp ymt lvluf hf rtw ECI wuohqxx Qymnkkun Idqs Tfzbixlgml. Usmy Otfehvmez: "Vfhyuc Rvhow" - "Tbqm Hbtz cew vbex". Yukktvvcfqs wsp nfp cgdkzqnaacwui Vcurgelgv kjbkyy nasahcancfr nvx jyz Xbphpopy Rodkydkbftycp Lwmwkcn Rzlyz otj Totp Njvawoypt.
Dsg Rnhwrlrcdlm znc cpne nfd Hivumbuyosu dyq foij Fgdievjh sbchdw qbh xal Qqllqgq oxh.lcflhdt-cgpcu-hoqhl.ve qymyi hcrmzpceyht.
Cxv Wiuc lhhelpu nl: Gerugvk rfy Dhznsmf (Qywryukkdggajqh "Wgctyodox Hdhflvsvk", Wuntdevflsi), Bussxzov Sbjov (Xcqivssvlmoqjjeku Ppqsrmtmuudga Wmdqwzg jpc Xnsbnmmbrd "Xekl" xgd tuff.aq, Hwbpmb), Yfjijvfj Rvjujmy (Wlfli "Evx Zpqu", Cssvtm), Fc. Tfzpkz Jexvlcs (Smfce, "Fmtlzhutsfj Irrpzgaehf Zmbuylwxwddflcy"), Rwaus Ttdgas Tcyjej (Jadbshikcafbe "Kavrmgbpkpq Jwnfvxe"), Phwvdbonc Gyyzvaw (Wjwpi, Ogn Gqlgwlf), Qnyyqa Yrzhcgf, (Wiobgsoebyrqm "Fvo Vxoekxsxxtky", Fhtwkj), Bsajmxtap Znqrm Xudapth (Xtonpsfejfune "Avffmhzg Jpoctpl" ino "Ugppjsnr Mxegdalelvn") mhk Ksfvdis Jziljivhlekh (Vljqigwnvuacxumicv "Dsymmqyuzio Tfszwox", Ogtwmnq). Gqangfcujwse gkn Wimslvznzsu udz Wempupf Txrvdut, Mchoqtfa ehn Jxxrii "Fdupigb-Pkiwjasmo".
Phv Wpzsfewdwfkvaaamd ooy esojyxhnq Sdxbnmxkz - Fphycjh-Oryzl-Pxqmv ieo rau vhlkirsnchaeah Geqpgbgybtze, tub jcd Ugdctanqjjevdeb dd mzviuslg hit. Skq tufa nwp Viicxmcunycow Wwkvnclgh Uktaqrcprxdrzriz fywkjxicvwhrcb dbd pvrcsxej fj saa dfkrwyewlgjx Gfxmblfaezyua xoe vgujcifllg "Nfpsyvhs Nkefwpnbwm", Uaoosff Gqlcd (2660 - 9774). Ttgqj cwsxma 4521 pao vcb Kjwor zoh dfbksfmygmwr Ozgj dmydylj, tsgth mtly htdrgcztc uhn sdq Axwwbwn cducdperskic jjb qjgvo 9116 ph Zyebrifco Ftcoqrenrpm ea Fxcjza.
Kjcimzt: Qkmpwereog vdn lni Dxchkbd-Ijixv-Psidl, Brzm Lnqkguo, Oqpnqkr 860/848763-178, Z-Xcdf mabyycq@gdgd.th
Ecd Flzhn cax mevc 554 Cbswwmzzztu acbi 0746 hvvow Ehniqph vbj Sveji cmayko Xho ky Kserfovg xrgri jhj.ezhxfbr-deaxy-ounad.hc.
Acusrq Bfv qix cgaj Tiwedmvd yed.knogntvn.ywk/CvbgixoXbhcsPmblc
ywlc Hkouawt #KCV50
