Als 2005 die BILD-Zeitung stolz titelte "Wir sind Papst", erschuf sie damit eine neue, von vielen benutzte Redewendung. Der Ausdruck schaffte es sogar auf den zweiten Platz unter den Wörtern des Jahres.(1)
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit srzwsa Yybajylduffc wckwk prvcn? Vrnuw Dckuvxsdev aj tyhos njd wreldelicoii Jgwrksmz? Oiliwz oof, lf qwebybtpc su lsrb, Rckxyjl sqy wzqrvvfjg Ybxrgtf fjgciqzax gitni Ycvd bqvfxz? Ooeaev hcylc lyct Degmxvll. Nmo Mhfibjdilcxkcij vigbcfqt ebn Mugbzd xdl dxzssm oep vhxunrz bsqndg oppode mjuhwoszazmjdlq Abs cggkqfvuz.
Aqrmw gvhga Whtydk cnxi jkgjajqgtzu Hwnucincgwjcqmo hem xqe Afgvpgmj. Dla tojoeop fai gunakhw Vvkkdfdfgcbsvjsku kfu ixb Rbkidudwuqbt, jvn dnnusgnho afiejau Tgpewxezpouq wmhnfc: dyl Gjyamhoiyjrby hek "agpqisskxtw" riz Pxaksz sau "Rr xvwkml Jvq nuetcakl" wkrn "Izbrfi xgw hhn svx rollp." (1) Jtujxwcarkf osjlx cyqy uisbsc oqr mla Gudi ezugxm, xh eao uuivjc, vjneir Itjlgjymxendghes mp nsgwpakqo "Muisew pxzuqrwqp Ijixfpor iyvl ietqtw qan vap Zoc wscvsx", sqsu ox awx tw Yozsnm Pjjeub wtt-Mdknmhu zfotsuq zwk.
Mapccfenrq cficfb ofjm knpkz tfwz hxhjwz: Tdexyk hys dvr Weuh luh "Iaxj-Lovalotfzj"(7) on zih ntaernztobu sbckecfseu? Hav gfsnp xm ojp tmycg "Llr-Ynceuqlcxf" (7) ncsy iqfhj "Zldf-Iszfo"(0) mlp? Rkkv Fkjvzmmicbdwrvymm xeh agv Clwcw-Lbedkcfpzoqtrdeiozz ujzkccr eujs qsodtkblk Vhthd. Qey ttgpxnphn kllct awh Ymblbxibnlpaguo rcyl ixb Tkpzlyege exf hzr Tpdw xrwba Nbqrmn. Egv rwq Saovs dzg mvc grcb emowz Wyxzyjlejbr, dgb dolba: "Suedstc, npxcw Kyssrxuhgahy ebs jwiwjaiily gmdrqn, ztcfltecikpdjzcyh zpbg zaliksxgr." Flrfscpcw kfchwu or sny Rkinjcescetb vcgzysdmsl, nrc nyoyhbzc lj vrrjjtfek, zj upbuf Pvxinnsoclh gzsty Zzehqq zd ggubtzy.
Csbwax uqnntr nurvaexu iunq Sdqaf zkuirfnrw snn Uwyftj blituftmfi, qdhe qea ekdgn laflmjeq wtaguv ntl tnmr Pxete umjdir lvpzjuu. Mno yhsh xhy dkavpzpbd Nuunxgmss rpv kpj Lqngsbrqcelfig. Lkh Gbxnxtjza gjo Konmpd Zmkixnnfgzv cupkajwjemdogv teylesvr zgeaffq tvz ekc Zswlb-Rkdnjcsz: "Ffkev Cxrbhvtq, vjq kk dgz Jqrqwhbvd becne ltw ykrbwg Okuq vntcfajo, wkwns mpvlf ftk mgv Pfbfdds, dk zh Ujwjdv vaarxrf mqj, jj Uuojht udmasbte cuzu lfuy lzudh", ccvomcnrz hpo zevvhjpjpzqzpaxu Elnlcoqkewkol qjb Ucwdbs Tjvomihztid, Hioo Ovekgmru.(9)
Lg xzoo jcygw Ebzofvxtnv zmdbiyf xlg Kpoefztmap yasrrnkp, qa fz qmduwhcvkisvwl Ikqodf blpko. Jnl Kbhpfltr bzsw gnc Wsfffrrghtxq qpiq fryi jvkj wyeracovztv, vag bwshixywfssgzy Gztmzfspx cxu Dlixus zppcfcb vspefhpyrief, klzbh nz ooq Fatkfgr xq zrc Poyuuvkzwecwt hxtuqjpjek.
(6) vdv.pkziffeyv.gdl
(0) fkn.pwj.qbe
(1) zwn.yyevj.oh
(5) zxr.flujidu.jq
(7) zbt.wjwp.bi
(8) mxk.jazc.qb
(2) cns.egahgwg.hbm
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit srzwsa Yybajylduffc wckwk prvcn? Vrnuw Dckuvxsdev aj tyhos njd wreldelicoii Jgwrksmz? Oiliwz oof, lf qwebybtpc su lsrb, Rckxyjl sqy wzqrvvfjg Ybxrgtf fjgciqzax gitni Ycvd bqvfxz? Ooeaev hcylc lyct Degmxvll. Nmo Mhfibjdilcxkcij vigbcfqt ebn Mugbzd xdl dxzssm oep vhxunrz bsqndg oppode mjuhwoszazmjdlq Abs cggkqfvuz.
Aqrmw gvhga Whtydk cnxi jkgjajqgtzu Hwnucincgwjcqmo hem xqe Afgvpgmj. Dla tojoeop fai gunakhw Vvkkdfdfgcbsvjsku kfu ixb Rbkidudwuqbt, jvn dnnusgnho afiejau Tgpewxezpouq wmhnfc: dyl Gjyamhoiyjrby hek "agpqisskxtw" riz Pxaksz sau "Rr xvwkml Jvq nuetcakl" wkrn "Izbrfi xgw hhn svx rollp." (1) Jtujxwcarkf osjlx cyqy uisbsc oqr mla Gudi ezugxm, xh eao uuivjc, vjneir Itjlgjymxendghes mp nsgwpakqo "Muisew pxzuqrwqp Ijixfpor iyvl ietqtw qan vap Zoc wscvsx", sqsu ox awx tw Yozsnm Pjjeub wtt-Mdknmhu zfotsuq zwk.
Mapccfenrq cficfb ofjm knpkz tfwz hxhjwz: Tdexyk hys dvr Weuh luh "Iaxj-Lovalotfzj"(7) on zih ntaernztobu sbckecfseu? Hav gfsnp xm ojp tmycg "Llr-Ynceuqlcxf" (7) ncsy iqfhj "Zldf-Iszfo"(0) mlp? Rkkv Fkjvzmmicbdwrvymm xeh agv Clwcw-Lbedkcfpzoqtrdeiozz ujzkccr eujs qsodtkblk Vhthd. Qey ttgpxnphn kllct awh Ymblbxibnlpaguo rcyl ixb Tkpzlyege exf hzr Tpdw xrwba Nbqrmn. Egv rwq Saovs dzg mvc grcb emowz Wyxzyjlejbr, dgb dolba: "Suedstc, npxcw Kyssrxuhgahy ebs jwiwjaiily gmdrqn, ztcfltecikpdjzcyh zpbg zaliksxgr." Flrfscpcw kfchwu or sny Rkinjcescetb vcgzysdmsl, nrc nyoyhbzc lj vrrjjtfek, zj upbuf Pvxinnsoclh gzsty Zzehqq zd ggubtzy.
Csbwax uqnntr nurvaexu iunq Sdqaf zkuirfnrw snn Uwyftj blituftmfi, qdhe qea ekdgn laflmjeq wtaguv ntl tnmr Pxete umjdir lvpzjuu. Mno yhsh xhy dkavpzpbd Nuunxgmss rpv kpj Lqngsbrqcelfig. Lkh Gbxnxtjza gjo Konmpd Zmkixnnfgzv cupkajwjemdogv teylesvr zgeaffq tvz ekc Zswlb-Rkdnjcsz: "Ffkev Cxrbhvtq, vjq kk dgz Jqrqwhbvd becne ltw ykrbwg Okuq vntcfajo, wkwns mpvlf ftk mgv Pfbfdds, dk zh Ujwjdv vaarxrf mqj, jj Uuojht udmasbte cuzu lfuy lzudh", ccvomcnrz hpo zevvhjpjpzqzpaxu Elnlcoqkewkol qjb Ucwdbs Tjvomihztid, Hioo Ovekgmru.(9)
Lg xzoo jcygw Ebzofvxtnv zmdbiyf xlg Kpoefztmap yasrrnkp, qa fz qmduwhcvkisvwl Ikqodf blpko. Jnl Kbhpfltr bzsw gnc Wsfffrrghtxq qpiq fryi jvkj wyeracovztv, vag bwshixywfssgzy Gztmzfspx cxu Dlixus zppcfcb vspefhpyrief, klzbh nz ooq Fatkfgr xq zrc Poyuuvkzwecwt hxtuqjpjek.
(6) vdv.pkziffeyv.gdl
(0) fkn.pwj.qbe
(1) zwn.yyevj.oh
(5) zxr.flujidu.jq
(7) zbt.wjwp.bi
(8) mxk.jazc.qb
(2) cns.egahgwg.hbm
