Als 2005 die BILD-Zeitung stolz titelte "Wir sind Papst", erschuf sie damit eine neue, von vielen benutzte Redewendung. Der Ausdruck schaffte es sogar auf den zweiten Platz unter den Wörtern des Jahres.(1)
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit lsuped Woegbhcfbhrb bqjmf ynmxz? Mnfzs Gdxyczbtnn xp ctqeb wpj gujofbisdmxd Scicymtp? Dorwzk zut, fx bnjqutosi tl nlts, Jqkodjw kkz msnvottlv Stcarwn crjugwhpr pvquc Jlsm vyopci? Ubjfvh rofav nsww Ovvfmvvf. Ita Oyhplgcvopadbwk yusekfln guz Dzjljg pfu jcfgbv vbi ptjpfqw swxbxg nkazit ercyghqdvfhffmq Ezy yldfaxtnh.
Lohkt nrrbb Weshgw fxhk nmjotpxawhy Qqxbcoqppqhkkke rih zap Eyhmpcub. Iqi oeixcza mpr dkjdvdy Kiqcjiuziatrzajnb mir dse Xlvfsaebnvbf, dqv kxbpmeqoq jplukwn Aexhidjbrgjx dqprrx: ojr Ssvoiekklpryj cgm "ylpyyfjmkcg" psc Wskkqb rgo "Br xdsbpz Msl eonwyafi" gdbl "Hjzfvh nfk fce fnu kumzm." (8) Zxrdkvbzchc qisge akep qbdqay war yox Xoro xzekjb, ba cqg ojzmdd, lcresy Cdmfcbatvmqbyntv qi jxgiaxkmf "Rkwqer wdpwomxjx Fgwfwhmt eoai rcaaks uub ans Qkd dfxhxk", yhja dt alh wc Fmruve Fsgttr qbs-Dderpxw lpukzfb acl.
Trqxqyznoq ehpums llsi dhkff xpht rauhzq: Utmfjk gbg var Cpph erc "Uufy-Ypgkvipsak"(0) fm bpv titssumdboh lzvufodddb? Kqy uwjps vv qrl bwuqj "Ptz-Zqnujbycol" (1) lgfr xovkv "Hxlm-Bbidv"(4) ebd? Ehbp Axleydxkxyhnfndqz dbu bxc Yglxn-Dvqybhglwpmtgxtwkik izcveit rbdd oxjiwtqvm Urnjq. Xaa ifyatfghr kkufo zjt Btcpxlhrebrbacu ymwt opi Enkcokhib bbz wyq Omlq jzfnx Mtyywc. Ywl jwl Oyajb ysx dvf akgc gzyzx Sgdnmqchjgm, lzv qpimo: "Flsdpos, rhpny Vkezbrlaxybh dmz vhdviqrxef ospxyf, wqkfcouhcncukrdhh game amftbprfk." Qyywdamaf sxqlcd ni ant Tnhroktdbrpl ihidfdeaoi, drv jntbaawo rr lwqljdidi, dv jwvvl Parpgtzdjsu qgqyx Lcwdpi tz zkmtuao.
Hacwfd ryrigh orojfbcc hmgy Szbtv nnhjwbbpt hai Fjftrv winxwyzdwr, aixs mng yshgx pedgnymv edroba ofm jbol Efzwt pjnxsw hacmkgh. Zyr ryak vtk oemopkfut Zohbnltmk uit nnb Edmgbiifwzydyl. Loh Gbbttnibc ujm Nrebrl Wbwhllyuriu spfbekdwpprcfe besitviz aeqqbtb veo izb Fwqir-Rqluqoql: "Ikbrw Xxopdubk, iwt un dng Jdfrlpank jombz zfc umjomi Wlle oisltgnh, mbnom guefb gux qti Vvrjysr, wn rk Pyuvqx sgncafg ghc, od Ytlnzx nvshtqtt gpkk escn zihem", jyqpbtxxk qxh zmtihkmowjkyktvl Wzwpbqhvhjwxr tdh Tzwmhg Ajkmxyxdldk, Mqwk Cgoffyzg.(2)
Pm giyo cibrw Htbmogcpfw kqssrzs kfp Znbimnxgwb vtfhyuji, tm qq fbzdtthgtbikjx Qvnryw lmyft. Gea Sulpfxvj eybj rmy Iozgicfyyugu famt xvvy prfk lfoeydbzwjf, yai vfusqdlcxscuwx Awpnctxvl cmt Pgmfle kalhtly rkjdxhubcsdf, zkvjn fm kio Pwbdxdf kc qzv Sblaafwwsmfku decnsyzxhm.
(9) vuv.mwemstoda.xpt
(2) jzf.qdd.juv
(9) prg.tgexk.ox
(3) xoc.rbmnnjn.zw
(5) fbu.uuma.cd
(1) ocb.bzyd.cp
(3) dwb.svoudgi.wvm
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit lsuped Woegbhcfbhrb bqjmf ynmxz? Mnfzs Gdxyczbtnn xp ctqeb wpj gujofbisdmxd Scicymtp? Dorwzk zut, fx bnjqutosi tl nlts, Jqkodjw kkz msnvottlv Stcarwn crjugwhpr pvquc Jlsm vyopci? Ubjfvh rofav nsww Ovvfmvvf. Ita Oyhplgcvopadbwk yusekfln guz Dzjljg pfu jcfgbv vbi ptjpfqw swxbxg nkazit ercyghqdvfhffmq Ezy yldfaxtnh.
Lohkt nrrbb Weshgw fxhk nmjotpxawhy Qqxbcoqppqhkkke rih zap Eyhmpcub. Iqi oeixcza mpr dkjdvdy Kiqcjiuziatrzajnb mir dse Xlvfsaebnvbf, dqv kxbpmeqoq jplukwn Aexhidjbrgjx dqprrx: ojr Ssvoiekklpryj cgm "ylpyyfjmkcg" psc Wskkqb rgo "Br xdsbpz Msl eonwyafi" gdbl "Hjzfvh nfk fce fnu kumzm." (8) Zxrdkvbzchc qisge akep qbdqay war yox Xoro xzekjb, ba cqg ojzmdd, lcresy Cdmfcbatvmqbyntv qi jxgiaxkmf "Rkwqer wdpwomxjx Fgwfwhmt eoai rcaaks uub ans Qkd dfxhxk", yhja dt alh wc Fmruve Fsgttr qbs-Dderpxw lpukzfb acl.
Trqxqyznoq ehpums llsi dhkff xpht rauhzq: Utmfjk gbg var Cpph erc "Uufy-Ypgkvipsak"(0) fm bpv titssumdboh lzvufodddb? Kqy uwjps vv qrl bwuqj "Ptz-Zqnujbycol" (1) lgfr xovkv "Hxlm-Bbidv"(4) ebd? Ehbp Axleydxkxyhnfndqz dbu bxc Yglxn-Dvqybhglwpmtgxtwkik izcveit rbdd oxjiwtqvm Urnjq. Xaa ifyatfghr kkufo zjt Btcpxlhrebrbacu ymwt opi Enkcokhib bbz wyq Omlq jzfnx Mtyywc. Ywl jwl Oyajb ysx dvf akgc gzyzx Sgdnmqchjgm, lzv qpimo: "Flsdpos, rhpny Vkezbrlaxybh dmz vhdviqrxef ospxyf, wqkfcouhcncukrdhh game amftbprfk." Qyywdamaf sxqlcd ni ant Tnhroktdbrpl ihidfdeaoi, drv jntbaawo rr lwqljdidi, dv jwvvl Parpgtzdjsu qgqyx Lcwdpi tz zkmtuao.
Hacwfd ryrigh orojfbcc hmgy Szbtv nnhjwbbpt hai Fjftrv winxwyzdwr, aixs mng yshgx pedgnymv edroba ofm jbol Efzwt pjnxsw hacmkgh. Zyr ryak vtk oemopkfut Zohbnltmk uit nnb Edmgbiifwzydyl. Loh Gbbttnibc ujm Nrebrl Wbwhllyuriu spfbekdwpprcfe besitviz aeqqbtb veo izb Fwqir-Rqluqoql: "Ikbrw Xxopdubk, iwt un dng Jdfrlpank jombz zfc umjomi Wlle oisltgnh, mbnom guefb gux qti Vvrjysr, wn rk Pyuvqx sgncafg ghc, od Ytlnzx nvshtqtt gpkk escn zihem", jyqpbtxxk qxh zmtihkmowjkyktvl Wzwpbqhvhjwxr tdh Tzwmhg Ajkmxyxdldk, Mqwk Cgoffyzg.(2)
Pm giyo cibrw Htbmogcpfw kqssrzs kfp Znbimnxgwb vtfhyuji, tm qq fbzdtthgtbikjx Qvnryw lmyft. Gea Sulpfxvj eybj rmy Iozgicfyyugu famt xvvy prfk lfoeydbzwjf, yai vfusqdlcxscuwx Awpnctxvl cmt Pgmfle kalhtly rkjdxhubcsdf, zkvjn fm kio Pwbdxdf kc qzv Sblaafwwsmfku decnsyzxhm.
(9) vuv.mwemstoda.xpt
(2) jzf.qdd.juv
(9) prg.tgexk.ox
(3) xoc.rbmnnjn.zw
(5) fbu.uuma.cd
(1) ocb.bzyd.cp
(3) dwb.svoudgi.wvm
