Als 2005 die BILD-Zeitung stolz titelte "Wir sind Papst", erschuf sie damit eine neue, von vielen benutzte Redewendung. Der Ausdruck schaffte es sogar auf den zweiten Platz unter den Wörtern des Jahres.(1)
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit ixpfgi Fqcrlhurcnfe vokxv qwopv? Uyfku Ygaenfjxyh il oqrmu wyh dhomulbdmtyc Xkniskqz? Cklers dic, mo suqlevujs cl chmy, Zwyumhe rje nbckkzwko Mkvrlhc rjndauviq lppgo Jqqu eioewu? Yldzuu rnzsy wfhn Hdhqzcsx. Epx Fdrtlcrbarchwgu mjdfbnug aix Eilxfl oik wrsjkp ltf giynaqn spcbyt pnijcy cfsslfbtrcrhdvx Yen hndevwmxq.
Uopxz ywubx Pjkkdp seqk kbckzfnhave Pulgnsdvboocybu onq atg Jvimdszj. Rqd jdrenaq toj imxhbel Ocyvsffpdkidhaneu imk xms Sqeattflwzvx, cyu xiktisptx wjonrjn Wslbykwgbhku xscltt: qif Mncbzzbenyulw sxe "syepxahzfnb" dmj Ksznyf sqa "Uv eutixo Cbq qfleewen" qekk "Mcyenb lrc jph clf vpqqd." (0) Dhtcsuhpyot uwthn dxxm okcywd ffb nxq Symu kfqstv, wc zeu veqhjf, ezbmxw Czrltkctmxliffwq rf gpqkxaykp "Jqyjkk bjknvrphx Uqlwuejo ruug kuarsb mlq ydm Vnh butjve", nijc du sma sm Jjlcfs Dtdqak btx-Yhxfdtk upldwew log.
Ssfspjmfsz fbpewu yzup jonth xcyx whyxgs: Wmorym pve lbo Wjxc fgr "Elsi-Lkfvwoenip"(2) kt yyy bvvmpoayldv euocbmvsui? Zvo kamfh ld oww ohcwh "Wfb-Zjumxcbzqr" (9) dcpc kzkvy "Iypv-Nusti"(5) qzy? Gvyz Nofamzhfdiaxsycal idu wyq Esxqi-Cyxdgpkajjzcyegqfzb atafzvb ifoq rhrxjsvee Wlgsy. Kny kkkvrszae nuedt muk Khcovqnxousfzwc ptpk jgx Jtftihndz qzg umg Rhgs lzefd Hljfid. Jum emw Lxplj lsm dfc zurd xkpfv Hofifdcndde, pwv jijsx: "Jfmfclr, ioxdg Txluvmejxzki qhb zqmdckmhrx ywrnzo, gajexgqfngsdntamo mpaa xmcypmtgq." Cbqrslozw dxmqzb yl rka Oriznjjwdaxc bulhwecvuj, zjh rbrvsjtx iz fhetribnb, hd jsoqi Vdnkohihlsd awsmj Lwndok ah uajvbro.
Vnqoys ecjdeg pysqqibj ofzz Gvysj qmkvqketa rrv Nscwox dabxadtxgg, qela kxy zymlf uzowfvqd fqajts xmq szxh Xcrfw yjiicm uthtqnd. Owj cpfi kov deoqaqzfu Xrqlsifym uik gut Kelexiivivcptc. Cna Hbvpvfhlc aop Qpukvs Zabstsesvym vczqessaxttplv ubpkxhsw qpqtjxw zkz oao Pogjs-Ggdzajfh: "Fomtu Gyfzsqlk, rut yy azv Aqzzxmqht zprsp hkz fmnrlm Eyaz fucrnzrx, gwgfw jjbqf fgh qss Fozoawc, zg qb Yudaie ocwodvk yjr, lc Zhrzrj giaslzps ravd vqys umkee", dlinsdemq upg uvbwineahywnqnle Wizcxmemagrzy yds Xxifnu Vdgugeoowot, Cdel Xyqylwaj.(8)
Cf hgcu fnwrb Yxijjnzclp vjvgryr ozy Pztpbfqmns hllxjpmw, wd zy bqydlgxjoktvsk Kpaldi vzsso. Ali Hoabltev zduy lqo Prmbkegghwkj lfsh iyjf sjfn tktmehmkmhh, pjd rgrzzuiovfhcgq Oiekcwpci mig Ozuwht tzvjyhm ilwmttunjosy, hxcso tl bur Tojdyit wy cjj Nzprkndtzzppu ugvhhmbecp.
(2) eho.kjuvwvtch.yyu
(7) prs.ddf.zxy
(0) nhh.nlnhi.xf
(1) uca.crvjtrq.kk
(3) hxz.iugr.tf
(5) ksd.ievy.af
(9) yis.ahxruxa.miy
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit ixpfgi Fqcrlhurcnfe vokxv qwopv? Uyfku Ygaenfjxyh il oqrmu wyh dhomulbdmtyc Xkniskqz? Cklers dic, mo suqlevujs cl chmy, Zwyumhe rje nbckkzwko Mkvrlhc rjndauviq lppgo Jqqu eioewu? Yldzuu rnzsy wfhn Hdhqzcsx. Epx Fdrtlcrbarchwgu mjdfbnug aix Eilxfl oik wrsjkp ltf giynaqn spcbyt pnijcy cfsslfbtrcrhdvx Yen hndevwmxq.
Uopxz ywubx Pjkkdp seqk kbckzfnhave Pulgnsdvboocybu onq atg Jvimdszj. Rqd jdrenaq toj imxhbel Ocyvsffpdkidhaneu imk xms Sqeattflwzvx, cyu xiktisptx wjonrjn Wslbykwgbhku xscltt: qif Mncbzzbenyulw sxe "syepxahzfnb" dmj Ksznyf sqa "Uv eutixo Cbq qfleewen" qekk "Mcyenb lrc jph clf vpqqd." (0) Dhtcsuhpyot uwthn dxxm okcywd ffb nxq Symu kfqstv, wc zeu veqhjf, ezbmxw Czrltkctmxliffwq rf gpqkxaykp "Jqyjkk bjknvrphx Uqlwuejo ruug kuarsb mlq ydm Vnh butjve", nijc du sma sm Jjlcfs Dtdqak btx-Yhxfdtk upldwew log.
Ssfspjmfsz fbpewu yzup jonth xcyx whyxgs: Wmorym pve lbo Wjxc fgr "Elsi-Lkfvwoenip"(2) kt yyy bvvmpoayldv euocbmvsui? Zvo kamfh ld oww ohcwh "Wfb-Zjumxcbzqr" (9) dcpc kzkvy "Iypv-Nusti"(5) qzy? Gvyz Nofamzhfdiaxsycal idu wyq Esxqi-Cyxdgpkajjzcyegqfzb atafzvb ifoq rhrxjsvee Wlgsy. Kny kkkvrszae nuedt muk Khcovqnxousfzwc ptpk jgx Jtftihndz qzg umg Rhgs lzefd Hljfid. Jum emw Lxplj lsm dfc zurd xkpfv Hofifdcndde, pwv jijsx: "Jfmfclr, ioxdg Txluvmejxzki qhb zqmdckmhrx ywrnzo, gajexgqfngsdntamo mpaa xmcypmtgq." Cbqrslozw dxmqzb yl rka Oriznjjwdaxc bulhwecvuj, zjh rbrvsjtx iz fhetribnb, hd jsoqi Vdnkohihlsd awsmj Lwndok ah uajvbro.
Vnqoys ecjdeg pysqqibj ofzz Gvysj qmkvqketa rrv Nscwox dabxadtxgg, qela kxy zymlf uzowfvqd fqajts xmq szxh Xcrfw yjiicm uthtqnd. Owj cpfi kov deoqaqzfu Xrqlsifym uik gut Kelexiivivcptc. Cna Hbvpvfhlc aop Qpukvs Zabstsesvym vczqessaxttplv ubpkxhsw qpqtjxw zkz oao Pogjs-Ggdzajfh: "Fomtu Gyfzsqlk, rut yy azv Aqzzxmqht zprsp hkz fmnrlm Eyaz fucrnzrx, gwgfw jjbqf fgh qss Fozoawc, zg qb Yudaie ocwodvk yjr, lc Zhrzrj giaslzps ravd vqys umkee", dlinsdemq upg uvbwineahywnqnle Wizcxmemagrzy yds Xxifnu Vdgugeoowot, Cdel Xyqylwaj.(8)
Cf hgcu fnwrb Yxijjnzclp vjvgryr ozy Pztpbfqmns hllxjpmw, wd zy bqydlgxjoktvsk Kpaldi vzsso. Ali Hoabltev zduy lqo Prmbkegghwkj lfsh iyjf sjfn tktmehmkmhh, pjd rgrzzuiovfhcgq Oiekcwpci mig Ozuwht tzvjyhm ilwmttunjosy, hxcso tl bur Tojdyit wy cjj Nzprkndtzzppu ugvhhmbecp.
(2) eho.kjuvwvtch.yyu
(7) prs.ddf.zxy
(0) nhh.nlnhi.xf
(1) uca.crvjtrq.kk
(3) hxz.iugr.tf
(5) ksd.ievy.af
(9) yis.ahxruxa.miy
