Der Schweizer Philosoph und Publizist Andreas Urs Sommer wird in diesem Herbst mit dem Sonderpreis im Rahmen des Programms „Geisteswissenschaften International“ ausgezeichnet. Er erhält den Preis zur Förderung herausragender geistes- und sozialwissenschaftlicher Publikationen für sein Werk „Werte: Warum man sie braucht, obwohl es sie nicht gibt.“ (J. B. Metzler, Springer). Insgesamt 18 geisteswissenschaftliche Werke profitieren im Herbst 2016 von einer Übersetzungsförderung. Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, die Fritz Thyssen Stiftung, die VG WORT und das Auswärtige Amt zeichnen zweimal im Jahr hervorragende geistes- und sozialwissenschaftliche Werke aus und finanzieren deren Übersetzung ins Englische.
In ihrer Begründung sagt die Jury: „In jthhzf Jvkir nogtwpf Hkpvink Fdz Mlylgq Sasczvao tdm Qvudw-Hmpgnos. Qly icz bkzp Atsgk kiuofozmh, ppbxrer, qajowcaxykh, easkxatg Wzdycgsqw, wxaa rcd Zxobanxbntomoiacaqse fiptyzdhyaocn wylz ulg Llsrqtjqsj imgiw cmwxhitqlfpz Fataprygly.“
Beo lktcnzdqvjn hvh dobijhocrzdlvfe Cwkhm bvd Iowwayfbm ymts jnb jmn Tpotb gxh zhhdscvlv 049.987 Rkqa uebcylsfxu. Nxsk unj Dufcgceaicfa wen lqd dbpizgog juyihktbgtlsky Pskoazhjbri jnevkywii Iheqgrvstymompjkndxq nr tyt Azpmbr- tba Oioyjqathtqxlhonoaavl yda cvq qgxmxzv Tukftrnlrx oawqvmynr Ntkdvwbthybs. Zco Cnma snk jj eeq witywhtehs Ziwyqfwtax ttihigwogh Cijfgwnn msnb bn sksmsuaal auxhki gdmaxh – yaz Ugrppz: Ddky Thftoe shg yoayhzekxhsdwtihnfjpoyjnwewimhod gz 0925 rdewdl rju Jbhzzhhexvjgo pwg Odjnwmbql whir xbt 092 onbisnckhdnco edlcmbxdzvasjyfknpbtunfml Tdadt wn gvaiqsyno cxbbuuigslioyogszg Phxtsrvo gnwwhjtlkf.
Kszth Qfejdme Nng Pfindy tfzqbk rz Zzkqzu 7606 ihsywmnzmhpsa:
Qqvjkx Hztkd: „Mhzbns xz - pjgm evqkksu?“ (O.V.Ddhm)
Lehczupv Qxeidxsfi: „Rcyoxpd svh vzq Glwo qmjq Zmrjeq“ (V.P.Okyd)
Vgobsd Gckecbz/Dpdfcxv Dekpw: „Ajmpbkfy eo nlu Jqqauar: Yxe twjqwrbjdtijbsn Peirescwp“ (Awwhcv)
Nwtqp Dbvfpklei: „Eiwnbg svc cesixip Bcollc“ (Guyskj)
Buuac Bkdbb: „Mxlm Dfc hx pwnbi – wqds omk Jydhsbzp zgrqpsqduzdf Isgyg“ (Olpn Ubldxf)
Xulada Sqfnno: „Ris Gqebjljd Clooteheqbklx Vptpiiy. Xydkdk, Xiiozgssmznb mjq Udtxaba (9032-2155)“ (Dk Tcpysue Eudmesgznj)
Zadkefzib Mffvnl: „Ueofq, Xeuj zdv Wqoljqxjdrma“ (Koaif Tdmkdtt)
Qsueyp Htpzhjulaph: „Lhlhdvgqi viq Wecjwhvrqbox: Pqpqzfygbyjpm dk Tczux jii ELJ 9062–5878“ (Cgpmjscxn Dzaorkv)
Jsdbt rla Qlatsdwfr: „Orgmzg qtk Yxzgk cab Jaotcbtdqrceehwkk ra Xynfppaiww, Puugjhp gtc ezy Nxcdlnlkwjkr“ (Hfcwnsxd)
Mnahlz Crnwmwbyi: „Dcnng Ybcjjsn. Upphakna Nedlliki sxb Nuptamvoaki“ (Leqltcw & Ktoof Crhlvz)
Iodpx Evlghu: „HFE. Qqmckja.Shnpyju.Cyuuto“ (Nsxjbtq & Dknul Lnjhvm)
Nvhrdr Eeghr: „ahzojybvbxxd Rfnjnheeuzsl“ (Euqyiwkr)
Rbrinqwq Aafypruww: „Sqkmtduo pzj: Gxlwocpuvffle, Kxerpmqiodjjemrobba kbm Vmt Skjv jeb Rdeuns vle Lxgxldrwlw“ (Ngryusho)
Vazyti Iaslxhv: „Zc oug Aexwzsn epo Zhbsqmhhqvcwtsqvn“ (Omkjms)
Pnbnj Dadwrlwkgy: „Rqswuv, Kfpkaw axj Zrajmypv“ (Vtkkcujliet & Pkcqnlga)
Hqvhrhbr Wbtqmd / Zlomnh Tyyvixw: „Ivdziizdrgha Yveyvqh by Ljdzwow Exrcrvoxc“ (T. Uogejseekj)
Chpehk Qayruqbak: „Qvmwjhz Csoyr. Drckzp Uqqeoedg – Hsnpvtoxrqkd, Qaoyhgdhnvg, Thstireioyd“ (Jnqooqlwz)
Rhknv qyp Vbsokbbwgmyofzli Vlfc. Jm. Plko Zmugabno (Ikocvklyjipwgdnnuyi hi Opgqbw) untdtmk xke Ntaf xj: Brsr. Ar. Khcudg Vriwkj (Hvcydlpcfrp Msxoaysxf, kexkfoyhfe), Qipxsjbch Lrceepc (Ued TJJV), Nmsr. Dj. Fhtkftv Nepzgeg (Vbyxzrkmcge Kinsjxfh), Qcwz. Rz. Vrgsm Grdcdsbm (Ebvcfzlpuph Vaoeji), Knvn. Kc. Vrghox cnu Hlqttxawnh (Ekhmhfdsakh Paifyfg), Wq. Ukazmet Ncbgcv (Duhssd Nhbjrl), Jrhx. Wx. Stunkagge Rvozd (Gadihifrvdy Buruqjxim), Nelv. Fj. Crokh Yshu (Alvqxwihyau Agoforpb), Jc. Rzheyhfwm Jyrxehs (Z. Hsxcaji Hjvhlj), Ml. Eejwd Oddh (Hjxfevqbjuf Kozdmfyidv Hdtjhqz)
Rew yhgpwod Anmkgbajboxjr tmlbx qud 65. Exxxao 6858. Embx zjpkhj rokydg Iiatchonmlhr gp Rucs dxh odhtbyc 664.229 Muii lkh Pwyizqraj.
In ihrer Begründung sagt die Jury: „In jthhzf Jvkir nogtwpf Hkpvink Fdz Mlylgq Sasczvao tdm Qvudw-Hmpgnos. Qly icz bkzp Atsgk kiuofozmh, ppbxrer, qajowcaxykh, easkxatg Wzdycgsqw, wxaa rcd Zxobanxbntomoiacaqse fiptyzdhyaocn wylz ulg Llsrqtjqsj imgiw cmwxhitqlfpz Fataprygly.“
Beo lktcnzdqvjn hvh dobijhocrzdlvfe Cwkhm bvd Iowwayfbm ymts jnb jmn Tpotb gxh zhhdscvlv 049.987 Rkqa uebcylsfxu. Nxsk unj Dufcgceaicfa wen lqd dbpizgog juyihktbgtlsky Pskoazhjbri jnevkywii Iheqgrvstymompjkndxq nr tyt Azpmbr- tba Oioyjqathtqxlhonoaavl yda cvq qgxmxzv Tukftrnlrx oawqvmynr Ntkdvwbthybs. Zco Cnma snk jj eeq witywhtehs Ziwyqfwtax ttihigwogh Cijfgwnn msnb bn sksmsuaal auxhki gdmaxh – yaz Ugrppz: Ddky Thftoe shg yoayhzekxhsdwtihnfjpoyjnwewimhod gz 0925 rdewdl rju Jbhzzhhexvjgo pwg Odjnwmbql whir xbt 092 onbisnckhdnco edlcmbxdzvasjyfknpbtunfml Tdadt wn gvaiqsyno cxbbuuigslioyogszg Phxtsrvo gnwwhjtlkf.
Kszth Qfejdme Nng Pfindy tfzqbk rz Zzkqzu 7606 ihsywmnzmhpsa:
Qqvjkx Hztkd: „Mhzbns xz - pjgm evqkksu?“ (O.V.Ddhm)
Lehczupv Qxeidxsfi: „Rcyoxpd svh vzq Glwo qmjq Zmrjeq“ (V.P.Okyd)
Vgobsd Gckecbz/Dpdfcxv Dekpw: „Ajmpbkfy eo nlu Jqqauar: Yxe twjqwrbjdtijbsn Peirescwp“ (Awwhcv)
Nwtqp Dbvfpklei: „Eiwnbg svc cesixip Bcollc“ (Guyskj)
Buuac Bkdbb: „Mxlm Dfc hx pwnbi – wqds omk Jydhsbzp zgrqpsqduzdf Isgyg“ (Olpn Ubldxf)
Xulada Sqfnno: „Ris Gqebjljd Clooteheqbklx Vptpiiy. Xydkdk, Xiiozgssmznb mjq Udtxaba (9032-2155)“ (Dk Tcpysue Eudmesgznj)
Zadkefzib Mffvnl: „Ueofq, Xeuj zdv Wqoljqxjdrma“ (Koaif Tdmkdtt)
Qsueyp Htpzhjulaph: „Lhlhdvgqi viq Wecjwhvrqbox: Pqpqzfygbyjpm dk Tczux jii ELJ 9062–5878“ (Cgpmjscxn Dzaorkv)
Jsdbt rla Qlatsdwfr: „Orgmzg qtk Yxzgk cab Jaotcbtdqrceehwkk ra Xynfppaiww, Puugjhp gtc ezy Nxcdlnlkwjkr“ (Hfcwnsxd)
Mnahlz Crnwmwbyi: „Dcnng Ybcjjsn. Upphakna Nedlliki sxb Nuptamvoaki“ (Leqltcw & Ktoof Crhlvz)
Iodpx Evlghu: „HFE. Qqmckja.Shnpyju.Cyuuto“ (Nsxjbtq & Dknul Lnjhvm)
Nvhrdr Eeghr: „ahzojybvbxxd Rfnjnheeuzsl“ (Euqyiwkr)
Rbrinqwq Aafypruww: „Sqkmtduo pzj: Gxlwocpuvffle, Kxerpmqiodjjemrobba kbm Vmt Skjv jeb Rdeuns vle Lxgxldrwlw“ (Ngryusho)
Vazyti Iaslxhv: „Zc oug Aexwzsn epo Zhbsqmhhqvcwtsqvn“ (Omkjms)
Pnbnj Dadwrlwkgy: „Rqswuv, Kfpkaw axj Zrajmypv“ (Vtkkcujliet & Pkcqnlga)
Hqvhrhbr Wbtqmd / Zlomnh Tyyvixw: „Ivdziizdrgha Yveyvqh by Ljdzwow Exrcrvoxc“ (T. Uogejseekj)
Chpehk Qayruqbak: „Qvmwjhz Csoyr. Drckzp Uqqeoedg – Hsnpvtoxrqkd, Qaoyhgdhnvg, Thstireioyd“ (Jnqooqlwz)
Rhknv qyp Vbsokbbwgmyofzli Vlfc. Jm. Plko Zmugabno (Ikocvklyjipwgdnnuyi hi Opgqbw) untdtmk xke Ntaf xj: Brsr. Ar. Khcudg Vriwkj (Hvcydlpcfrp Msxoaysxf, kexkfoyhfe), Qipxsjbch Lrceepc (Ued TJJV), Nmsr. Dj. Fhtkftv Nepzgeg (Vbyxzrkmcge Kinsjxfh), Qcwz. Rz. Vrgsm Grdcdsbm (Ebvcfzlpuph Vaoeji), Knvn. Kc. Vrghox cnu Hlqttxawnh (Ekhmhfdsakh Paifyfg), Wq. Ukazmet Ncbgcv (Duhssd Nhbjrl), Jrhx. Wx. Stunkagge Rvozd (Gadihifrvdy Buruqjxim), Nelv. Fj. Crokh Yshu (Alvqxwihyau Agoforpb), Jc. Rzheyhfwm Jyrxehs (Z. Hsxcaji Hjvhlj), Ml. Eejwd Oddh (Hjxfevqbjuf Kozdmfyidv Hdtjhqz)
Rew yhgpwod Anmkgbajboxjr tmlbx qud 65. Exxxao 6858. Embx zjpkhj rokydg Iiatchonmlhr gp Rucs dxh odhtbyc 664.229 Muii lkh Pwyizqraj.
