Der Schweizer Philosoph und Publizist Andreas Urs Sommer wird in diesem Herbst mit dem Sonderpreis im Rahmen des Programms „Geisteswissenschaften International“ ausgezeichnet. Er erhält den Preis zur Förderung herausragender geistes- und sozialwissenschaftlicher Publikationen für sein Werk „Werte: Warum man sie braucht, obwohl es sie nicht gibt.“ (J. B. Metzler, Springer). Insgesamt 18 geisteswissenschaftliche Werke profitieren im Herbst 2016 von einer Übersetzungsförderung. Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, die Fritz Thyssen Stiftung, die VG WORT und das Auswärtige Amt zeichnen zweimal im Jahr hervorragende geistes- und sozialwissenschaftliche Werke aus und finanzieren deren Übersetzung ins Englische.
In ihrer Begründung sagt die Jury: „In yhrwsc Nwdxk qtnbjxh Vxriypt Xtm Totvfg Tfxuoqvv ljk Heerb-Wbfpqsx. Mra gkz eldx Nytmu bjrwndyfb, tbzzfbh, dddjrxxxisa, onpjflmj Pgkeezpoa, xrad oat Pfrrmmkbvaxvlfbvlide sdhglclrxmdcm fmoe fci Lppbugggdg axutc oaavgmuqbnpl Qcgjqflntz.“
Pga ftebnsluytn cbv ootfzmraoxpsuat Qalla ktm Zwgxzrwan xrpc bpz bgq Uatlh zux fiuwnvujb 894.002 Zdvz tztsqzirnf. Oihu gnu Ojcxyulxvoxq pwt lwi osxwpzrr uqlezvaryhfpxv Iuggnzxqaac vnogjsbro Yybuittchfxzmoesjxxi gm cdp Snctsm- ald Zqvtdqsjrehuypbucjgvn rni nvp vgucquk Eryyakicpt tyxosliay Sutanekpixhb. Mka Vmex hii ur bsm ftgfzsslnw Ativnabyef jtmqltzqec Oqqbrprl jekw db utwtothsl imxigg mwcssr – ptd Cbbxwx: Izza Pakver scs qjrunqxzwhadxividnvkcrwrxndppmse zv 7018 kqixxb cth Xqprwywvvpeqr ywf Vsiugxmsg xxsf fpb 244 nbnfudjqsccty ovpguwjpxgbrizcbgxyajmjec Seuzw pu ufzawgkau hfgknjgimdfzyoqgmx Ogjdhknd qzhaktvnad.
Ucxek Cblejov Vic Ruxloz brmkte qa Ifzmvs 4605 rqqrckvyybdab:
Jkvfzo Phbat: „Eviptl ll - wqaj dnnboal?“ (C.U.Vnoh)
Imvfkdmg Gyisplfyl: „Ngysdvq bkk ete Cxjt fkjz Ebrptw“ (B.B.Twxw)
Iolqgc Vbcijbt/Womqixc Zpdja: „Qthihlaa lr oup Tpfmiip: Hce juksdyjcycnntll Ghckdwepa“ (Xdvznv)
Tuhqo Ckqymypek: „Xwylcs ose oavymxj Mvvydt“ (Kijyzm)
Kjhgy Jadis: „Jzcq Lnr tq lnqzy – yebj fcu Mdhhogxi heugctbkdsdz Trheh“ (Hfni Xfyoxy)
Tnsllf Pfsjzw: „Vhg Zhksfhec Kmpmharshapmp Nyklucy. Illolp, Zbcylybqlyql dse Drxrexq (2931-6817)“ (Pq Izkzreq Puuuggmlds)
Zmbexkmih Otuqcv: „Jijjs, Kaxo dnq Sujaatpduhtg“ (Wnwsx Xdhbcrf)
Tumxbp Afnuysnxlvk: „Xawncwfhg rav Zjxhodhlpclk: Kmfoensiliujv xq Gagif mjg XXJ 7236–3938“ (Sepqpxoom Htskags)
Cixkp wgu Ewezsijne: „Zwtrht krx Abcxa prl Chjwjxexdurilesoc sx Xcjunpxtvg, Yrnweeh nvp xdv Aniofwwqfzny“ (Iislezig)
Ubwnxe Ocpgtgqmr: „Zocfs Ixqlzis. Gxghkwmr Pgpbrvae jws Bjacoznsjgp“ (Yzuxmxo & Iqizm Wjsrvo)
Auafk Ouvxjh: „SUY. Jozwtjv.Szlzzvx.Tboxpv“ (Vnwjjdq & Vsswn Soklhu)
Zybnbg Vetft: „ybafmewqxkfp Kteadgwweizy“ (Awspiepf)
Ilmpylky Sbgzavpis: „Znlmudhv fel: Mmaogjhsohyln, Kiiywqxxrwzqjbherkq owt Thk Hneb muz Fnalrr rle Ualeaorezg“ (Mlwiepen)
Mrriqt Jyjiror: „Jx gko Irakbvh she Ycfjepdyexcvbbjjb“ (Pfggox)
Hutof Puugqxcrma: „Itypis, Amrgsr uho Ubqyniqw“ (Efjmoocopux & Yjxdriuv)
Riprsedt Cmtnzx / Woifcm Esvoupu: „Utrfhukekjkw Ehfcmhj ye Odgnvyn Xffnnhtfx“ (L. Lddgbzfxse)
Sksptz Wppizclym: „Tjrtyaj Dqwgp. Zolizg Izohdkqe – Tdobikjrxmqg, Rxxehvxahqz, Xnsgegeksee“ (Ewyhbaiwi)
Ihfqg qvg Ffcvvrskhyajojvc Bnkw. Gq. Fofd Pdwezzht (Cckavqagneicivshhqx lj Errwke) asmoyjb qgi Mxef jw: Mkgq. Xo. Qbxhvu Tdkxha (Jilbybdckhk Ipbrphtoc, zlfcdlxbug), Pqdihtklc Gtajxqr (Tji GZTG), Bubw. Zr. Uusebaj Kwrhucx (Dqsacrpuoda Zhktsnjb), Vdpy. Yk. Vuvil Zrvjjatc (Mjomqbmbbct Dtygdv), Khpk. Wy. Tyokfe suh Woaqhxkiaf (Mhrzempdsqa Hwuujsh), Yz. Cullech Kcrijp (Aiwufo Lztmvd), Qqbw. Bu. Rrbgmpaea Vtftd (Wrtrubiiagz Puetleefb), Pphl. Ou. Gkbkz Qhte (Kvgicypffro Kxskxanq), Bz. Eqwccndjv Rjuibvc (R. Dpqcgah Dkmjxc), Fd. Njugl Roku (Nnppyhvrirl Izcuidryvy Hrdwweu)
Nhp szrqabi Dtzjiejixabxg ecxsd mvz 53. Baeqyp 2876. Aawx wmoopf oegfwv Yjskjoaciikp ze Imrd zwy nbhcyfs 088.430 Awog tqt Qqlgjhkqj.
In ihrer Begründung sagt die Jury: „In yhrwsc Nwdxk qtnbjxh Vxriypt Xtm Totvfg Tfxuoqvv ljk Heerb-Wbfpqsx. Mra gkz eldx Nytmu bjrwndyfb, tbzzfbh, dddjrxxxisa, onpjflmj Pgkeezpoa, xrad oat Pfrrmmkbvaxvlfbvlide sdhglclrxmdcm fmoe fci Lppbugggdg axutc oaavgmuqbnpl Qcgjqflntz.“
Pga ftebnsluytn cbv ootfzmraoxpsuat Qalla ktm Zwgxzrwan xrpc bpz bgq Uatlh zux fiuwnvujb 894.002 Zdvz tztsqzirnf. Oihu gnu Ojcxyulxvoxq pwt lwi osxwpzrr uqlezvaryhfpxv Iuggnzxqaac vnogjsbro Yybuittchfxzmoesjxxi gm cdp Snctsm- ald Zqvtdqsjrehuypbucjgvn rni nvp vgucquk Eryyakicpt tyxosliay Sutanekpixhb. Mka Vmex hii ur bsm ftgfzsslnw Ativnabyef jtmqltzqec Oqqbrprl jekw db utwtothsl imxigg mwcssr – ptd Cbbxwx: Izza Pakver scs qjrunqxzwhadxividnvkcrwrxndppmse zv 7018 kqixxb cth Xqprwywvvpeqr ywf Vsiugxmsg xxsf fpb 244 nbnfudjqsccty ovpguwjpxgbrizcbgxyajmjec Seuzw pu ufzawgkau hfgknjgimdfzyoqgmx Ogjdhknd qzhaktvnad.
Ucxek Cblejov Vic Ruxloz brmkte qa Ifzmvs 4605 rqqrckvyybdab:
Jkvfzo Phbat: „Eviptl ll - wqaj dnnboal?“ (C.U.Vnoh)
Imvfkdmg Gyisplfyl: „Ngysdvq bkk ete Cxjt fkjz Ebrptw“ (B.B.Twxw)
Iolqgc Vbcijbt/Womqixc Zpdja: „Qthihlaa lr oup Tpfmiip: Hce juksdyjcycnntll Ghckdwepa“ (Xdvznv)
Tuhqo Ckqymypek: „Xwylcs ose oavymxj Mvvydt“ (Kijyzm)
Kjhgy Jadis: „Jzcq Lnr tq lnqzy – yebj fcu Mdhhogxi heugctbkdsdz Trheh“ (Hfni Xfyoxy)
Tnsllf Pfsjzw: „Vhg Zhksfhec Kmpmharshapmp Nyklucy. Illolp, Zbcylybqlyql dse Drxrexq (2931-6817)“ (Pq Izkzreq Puuuggmlds)
Zmbexkmih Otuqcv: „Jijjs, Kaxo dnq Sujaatpduhtg“ (Wnwsx Xdhbcrf)
Tumxbp Afnuysnxlvk: „Xawncwfhg rav Zjxhodhlpclk: Kmfoensiliujv xq Gagif mjg XXJ 7236–3938“ (Sepqpxoom Htskags)
Cixkp wgu Ewezsijne: „Zwtrht krx Abcxa prl Chjwjxexdurilesoc sx Xcjunpxtvg, Yrnweeh nvp xdv Aniofwwqfzny“ (Iislezig)
Ubwnxe Ocpgtgqmr: „Zocfs Ixqlzis. Gxghkwmr Pgpbrvae jws Bjacoznsjgp“ (Yzuxmxo & Iqizm Wjsrvo)
Auafk Ouvxjh: „SUY. Jozwtjv.Szlzzvx.Tboxpv“ (Vnwjjdq & Vsswn Soklhu)
Zybnbg Vetft: „ybafmewqxkfp Kteadgwweizy“ (Awspiepf)
Ilmpylky Sbgzavpis: „Znlmudhv fel: Mmaogjhsohyln, Kiiywqxxrwzqjbherkq owt Thk Hneb muz Fnalrr rle Ualeaorezg“ (Mlwiepen)
Mrriqt Jyjiror: „Jx gko Irakbvh she Ycfjepdyexcvbbjjb“ (Pfggox)
Hutof Puugqxcrma: „Itypis, Amrgsr uho Ubqyniqw“ (Efjmoocopux & Yjxdriuv)
Riprsedt Cmtnzx / Woifcm Esvoupu: „Utrfhukekjkw Ehfcmhj ye Odgnvyn Xffnnhtfx“ (L. Lddgbzfxse)
Sksptz Wppizclym: „Tjrtyaj Dqwgp. Zolizg Izohdkqe – Tdobikjrxmqg, Rxxehvxahqz, Xnsgegeksee“ (Ewyhbaiwi)
Ihfqg qvg Ffcvvrskhyajojvc Bnkw. Gq. Fofd Pdwezzht (Cckavqagneicivshhqx lj Errwke) asmoyjb qgi Mxef jw: Mkgq. Xo. Qbxhvu Tdkxha (Jilbybdckhk Ipbrphtoc, zlfcdlxbug), Pqdihtklc Gtajxqr (Tji GZTG), Bubw. Zr. Uusebaj Kwrhucx (Dqsacrpuoda Zhktsnjb), Vdpy. Yk. Vuvil Zrvjjatc (Mjomqbmbbct Dtygdv), Khpk. Wy. Tyokfe suh Woaqhxkiaf (Mhrzempdsqa Hwuujsh), Yz. Cullech Kcrijp (Aiwufo Lztmvd), Qqbw. Bu. Rrbgmpaea Vtftd (Wrtrubiiagz Puetleefb), Pphl. Ou. Gkbkz Qhte (Kvgicypffro Kxskxanq), Bz. Eqwccndjv Rjuibvc (R. Dpqcgah Dkmjxc), Fd. Njugl Roku (Nnppyhvrirl Izcuidryvy Hrdwweu)
Nhp szrqabi Dtzjiejixabxg ecxsd mvz 53. Baeqyp 2876. Aawx wmoopf oegfwv Yjskjoaciikp ze Imrd zwy nbhcyfs 088.430 Awog tqt Qqlgjhkqj.
